TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] person who engages in criminal activity by means of computers or the Internet.  2, record 1, English, - cybercriminal

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cybercriminals are known to access the cybercriminal underground markets found in the deep web to trade malicious goods and services, such as hacking tools and stolen data. Cybercriminal underground markets are known to specialize in certain products or services.  3, record 1, English, - cybercriminal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique une activité illégale pouvant être menée ou facilitée sur le Web : piratage de logiciels, attaque de réseaux, espionnage d’entreprises, trafic de drogues ou d’organes, pornographie (infantile), virus, copies illégales, vol de sites, pillage de bases de données, promotion d’activités terroristes ou racistes, fraude, etc.  2, record 1, French, - cybercriminel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le cybercriminel se «déguise» en un tiers de confiance [...] et diffuse un message frauduleux, ou contenant une pièce jointe piégée, à une large liste de contacts. Le message invite les destinataires à mettre à jour leurs informations personnelles(et souvent bancaires) sur un site falsifié vers lequel ils sont redirigés.  3, record 1, French, - cybercriminel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The registration of data with a trusted third party that allows the later assurance of the accuracy of the data's characteristics such as content, origin, time and delivery.  2, record 2, English, - notarization

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

notarization: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - notarization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de données chez un tiers de confiance permettant de s’assurer ultérieurement de l'exactitude des caractéristiques des données telles que le contenu, l'origine, l'heure, et la remise.  2, record 2, French, - notarisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

notarisation : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - notarisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Habitualmente, con este término se hacía referencia a la certificación del contenido o de las propiedades de la información, es decir, su servicio sería prestado por la entidad fedataria vista anteriormente como TC [tercero de confianza] auxiliar en el modelo de no-repudio. Sin embargo, últimamente es más común asimilar este término a los servicios electrónicos asociados a un notario humano.  1, record 2, Spanish, - notarizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cryptographic key and certificate delivery system that makes possible secure electronic transactions and exchanges of sensitive information using a system of trusted third parties called "certificate authorities."  2, record 3, English, - public%20key%20infrastructure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de délivrance de clés et de certificats cryptographiques, qui permet de sécuriser les transactions électroniques et les échanges de renseignements de nature délicate à l'aide d’un système de tiers de confiance nommés «autorités de certification».  3, record 3, French, - infrastructure%20%C3%A0%20cl%C3%A9s%20publiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The third-party server notice informs users that certain files (such as open source libraries, images and scripts) may be delivered automatically to their browser via a trusted third-party server or content delivery network in order to improve performance.  1, record 4, English, - third%2Dparty%20server%20notice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'avis relatif à un serveur tiers informe les visiteurs que certains fichiers(comme les bibliothèques ouvertes, les images et les scripts) peuvent être transmis automatiquement au navigateur du visiteur par l'intermédiaire d’un serveur tiers de confiance ou d’un réseau de diffusion de contenu par souci d’amélioration du rendement.  1, record 4, French, - avis%20relatif%20%C3%A0%20un%20serveur%20tiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In an electronic transaction, an intermediary that verifies the identity of the buyer and the seller, collects and approves payments.  2, record 5, English, - trusted%20third%20party

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "trusted third party (TTP)" is used as a synonym for "certification authority," but the two terms are not always used in quite the same way.  3, record 5, English, - trusted%20third%20party

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui prend part à une transaction électronique afin d’authentifier l’identité du client auprès du commerçant et vice-versa, de vérifier la transaction et de traiter le paiement.  4, record 5, French, - tiers%20de%20confiance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En France, ces logiciels puissants (56 bits) ne sont utilisables qu’après le dépôt de leurs clefs auprès de «tiers de séquestre».  3, record 5, French, - tiers%20de%20confiance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parfois, l'expression «tiers de confiance» est employée comme synonyme d’«autorité de certification», mais les deux expressions ne sont pas toujours utilisées tout à fait dans le même sens.  5, record 5, French, - tiers%20de%20confiance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una transacción electrónica, tercero que interviene entre el comprador y el vendedor para comprobar la identidad de cada uno, verificar la operación y hacer el cargo y abono correspondientes.  2, record 5, Spanish, - tercero%20de%20confianza

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Every person who is in a position of trust or authority toward a young person or is a person with whom the young person is in a relationship of dependency and who (a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person, or (b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, is guilty of indictable offence.  1, record 6, English, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term and observation taken from chapter 19 of the 3rd supplement, section 150 of the act modifying the Criminal Code.  2, record 6, English, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d’un acte criminel toute personne qui est en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis d’un adolescent ou à l'égard de laquelle l'adolescent est en situation de dépendance et qui, selon les cas : a) à des fins d’ordre sexuel, touche, directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps de l'adolescent; b) à des fins d’ordre sexuel, invite, engage ou incite un adolescent à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, record 6, French, - exploitation%20sexuelle%20d%27un%20adolescent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme et observation sont tirés du chapitre 19, 3e supplément, section 150 de la Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada.  2, record 6, French, - exploitation%20sexuelle%20d%27un%20adolescent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protocol used to provide secure credit card and micropayment transactions on the Internet. It provides secure transmission of data and the authentication of all the parties involved - consumer, merchant and acquirer (the bank).  4, record 8, English, - Secure%20Electronic%20Transaction

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Compare SH TTP and SSL.  5, record 8, English, - Secure%20Electronic%20Transaction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protocole visant à assurer la sécurité des micropaiements et des transactions par carte de crédit sur Internet. L'établissement financier, dénommé «tiers de confiance», prend part à la transaction pour authentifier l'identité du client auprès du commerçant et vice-versa.  2, record 8, French, - norme%20SET

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protocolo definido para hacer posibles los pagos seguros con tarjeta de crédito y micropagos en Internet. El objetivo de este protocolo es de confirmar la identidad del vendedor y del comprador, que haya garantía de que nadie pueda interceptar una tarjeta y usarla fraudulentamente, y que nadie pueda alterar los mensajes que circulan por Internet como añadir varios ceros a una suma previamente aceptada por el usuario en una transacción.  5, record 8, Spanish, - protocolo%20SET

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The consultation process was launched with a "Consultation Paper on Licensing of Trusted Third Parties for the Provision of Encryption Services" issued by the Department of Trade and Industry (DTI) on 19 March 1997. The Consultation paper covered aspects of cryptography related to the licensing of TTPs, their use for confidentiality purposes, lawful access for confidentiality, legal recognition of digital signatures and international issues.  1, record 9, English, - lawful%20access%20for%20confidentiality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce processus de consultation a été lancé par un "Consultation Paper on Licensing of Trusted Third Parties for the Provision of Encryption Services" [document de consultation sur l'agrément de tiers de confiance pour la fourniture de services de chiffrement] publié par le DTI le 19 mars 1997. Ce document de consultation couvre les aspects de la cryptographie concernant l'agrément des tiers de confiance, leur utilisation à des fins de confidentialité, l'accès légal en relation avec la confidentialité, la reconnaissance légale des signatures numériques et les aspects internationaux.  1, record 9, French, - acc%C3%A8s%20l%C3%A9gal%20en%20relation%20avec%20la%20confidentialit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The power of an individual to secure money, goods or services in the present for his promise to pay in the future.  2, record 10, English, - personal%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue différents types de crédits :-Le crédit personnel si le crédit repose sur la confiance accordée à l'emprunteur ou à des tiers qui ont accepté de donner leur caution ou leur aval.  1, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20personnel

Record 10,  Textual support,  Spanish