TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

opposability against third parties  2, record 1, English, - opposability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractère d’un droit ou d’un moyen de défense qu'une personne peut faire valoir contre un tiers.  2, record 1, French, - opposabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

opposabilité aux tiers  3, record 1, French, - opposabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Condición jurídica, atributo inherente a un derecho, documento o defensa, según el cual estos pueden hacerse valer frente a un tercero.  1, record 1, Spanish, - oponibilidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The goal of third-location decompression is to provide [Canadian Forces] members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.  3, record 2, English, - third%2Dlocation%20decompression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

third-location decompression; TLD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - third%2Dlocation%20decompression

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des [Forces canadiennes] qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d’une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.  3, record 2, French, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décompression dans un tiers lieu; DTL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - d%C3%A9compression%20dans%20un%20tiers%20lieu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Verification and validation performed by an agent that is not a stakeholder in the product or process.  2, record 3, English, - independent%20verification%20and%20validation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

independent verification and validation; IV&V: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 3, English, - independent%20verification%20and%20validation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vérification et validation effectuées par un agent qui n’est pas partie prenante lorsqu’il est question d’un produit ou d’un processus.  2, record 3, French, - v%C3%A9rification%20et%20validation%20par%20un%20tiers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vérification et validation par un tiers; VVT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton) ;terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 3, French, - v%C3%A9rification%20et%20validation%20par%20un%20tiers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

third-party review: term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, record 4, English, - third%2Dparty%20review

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agents négociateurs redoutent aussi énormément les abus éventuels auxquels les nominations à partir d’un répertoire de préqualification pourraient donner lieu; ils insistent pour que l’examen par un tiers soit accessible à tous les stades du processus décisionnel. Les ministères sont favorables à un processus ministériel interne du règlement des plaintes, mais divisés sur la question de savoir s’il faudrait permettre l’examen par un tiers.  2, record 4, French, - examen%20par%20un%20tiers

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

examen par un tiers : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  3, record 4, French, - examen%20par%20un%20tiers

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is possible, however, for certain intentional injuries to be excused if the reasons for them are recognized as legitimate defences by tort law. For example, if self-defence or the protection of a third person is the motive for a battery or an arrest, they may be considered acceptable excuses.  3, record 5, English, - intentional%20harm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est possible cependant que le droit de la responsabilité délictuelle excuse certains préjudices intentionnels si le droit de la responsabilité délictuelle reconnaît les mobiles à leur origine comme des moyens de défense légitimes. Par exemple, les mobiles de légitime défense ou de protection d’un tiers peuvent constituer des excuses légitimes à un acte de violence ou à une arrestation.  3, record 5, French, - dommage%20intentionnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dommage intentionnel; préjudice intentionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 5, French, - dommage%20intentionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

défense d’acte délibéré d’un tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 6, French, - d%C3%A9fense%20d%27acte%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20d%27un%20tiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moneys that are specifically defined as non-public money in a statute, such as the National Defence Act.  4, record 7, English, - non%2Dpublic%20moneys

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It also includes money that is collected by a public officer or other authorized person on behalf of third parties that remains the property of those third parties.  4, record 7, English, - non%2Dpublic%20moneys

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

non-public funds; NPF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 7, English, - non%2Dpublic%20moneys

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds qui sont définis expressément comme n’ étant pas publics dans une loi telle que la Loi sur la Défense nationale, et les sommes qu'un fonctionnaire public ou une autre personne autorisée peut percevoir au nom de tiers et qui demeurent la propriété de ces tiers.  3, record 7, French, - fonds%20non%20publics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonds non publics; FNP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 7, French, - fonds%20non%20publics

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of communicating air surveillance and tactical data information between command and control systems or between facilities within the systems. Telling may be classified into the following types: 1. Back tell - The transfer of information from a higher to a lower echelon of command. 2. Cross tell - the transfer of information between facilities at the same operational level. Also called "lateral tell" 3. Forward tell - The transfer of information to a higher level of command. 4. Overlap tell - The transfer of information to an adjacent facility concerning tracks detected in the adjacent facility's area of responsibility. 5. Relateral tell - The relay of information between facilities through the use of a third facility. This type of telling is appropriate between automated facilities in a degraded communications environment.  1, record 8, English, - track%20telling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

track telling: term and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - track%20telling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure utilisée pour la transmission d’informations tactiques ou de défense aérienne entre les composantes d’un système global. Cette procédure peut se décomposer en :[1] transfert descendant : d’un niveau hiérarchique vers un niveau inférieur. [2] transfert latéral : entre niveaux hiérarchiques équivalents. [3] transfert ascendant : d’un niveau hiérarchique à un niveau supérieur. [4] transfert de recoupement : d’un niveau à un autre, voisin, et relatif aux pistes de ce voisin. [5] transfert par tiers interposé : d’un niveau à un autre en passant par l'intermédiaire d’un troisième utilisé comme relais. Ce dernier type est surtout utilisé dans une situation où les transmissions sont difficiles.  1, record 8, French, - transfert%20de%20pistes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

transfert de pistes : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 8, French, - transfert%20de%20pistes

Record 8,  Textual support,  Spanish