TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Created in 1975, Third World Forum assembles concerned intellectuals committed not only to the pursuance and expansion of the debate on the various possible development alternatives (itself considered in all its economic, social, political and cultural dimensions) but also to make a real impact on the society concerned through debates.  1, record 1, English, - Third%20World%20Forum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1975, le Forum du Tiers Monde rassemble des intellectuels engagés soucieux non seulement de poursuivre et d’approfondir le débat sur les différentes alternatives possibles en matière de développement [...], mais encore d’avoir à travers ces débats un impact réel sur les sociétés concernées.  1, record 1, French, - Forum%20du%20Tiers%20Monde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  2, record 1, Spanish, - Foro%20del%20Tercer%20Mundo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, record 2, English, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s’efforce ainsi d’assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d’origine, l'intégration dans le pays d’accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, record 2, French, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, record 2, Spanish, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Neonicotinoids (neonics) are the world's most widely used insecticides, representing fully one-third of all pesticides currently on the market. Neonics are used in farming to treat seeds, soil and leaves. They're also used to treat fleas in domestic animals and are a staple of domestic and commercial lawn products.  1, record 3, English, - neonicotinoid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rappelons d’abord que les néonicotinoïdes(ou néonics) sont les insecticides les plus utilisés dans le monde; ils représentent un tiers de tous les insecticides sur le marché. En agriculture, ils sont employés pour traiter les semences, les sols et les feuilles. Ils sont également utilisés dans les produits antiparasitaires pour animaux, et dans les produits à usage domestique et commercial sur les surfaces gazonnées.  1, record 3, French, - n%C3%A9onicotino%C3%AFde

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le «Club de Dakar», créé en 1974, entend œuvrer en vue d’une meilleure concertation entre pays développés et pays du Tiers Monde, et apporter une contribution active à l'établissement d’un nouvel ordre économique international [...]  1, record 4, French, - Club%20de%20Dakar

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ever more (re)marked presence of African graduates and executives in the countries of the North is the sign of a deep-seated uneasiness, in both the North and the South. More and more Africans are leaving, fewer and fewer are returning ... and it is a sign of the times that the African continent has become a provider of labour - often highly qualified - at a time when it has the greatest need of African brains of all types to serve in their countries of origin, most of which are completely bankrupt. Institutional jargon has even found a becoming expression to describe the phenomenon: Reverse Transfer of Technology.  2, record 5, English, - reverse%20transfer%20of%20technology

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présence de plus en plus (re)marquée de diplômés et de cadres africains dans les pays du Nord est le signe d’un malaise profond, tant au Nord qu’au Sud. De plus en plus d’Africains partent, de moins en moins reviennent [...] Et c’est un signe des temps que le continent africain soit devenu un pourvoyeur de main-d’œuvre - souvent hautement qualifiée - au moment où il a le plus besoin de cerveaux africains en tout genre servant dans leurs pays d’origine, dont la plupart sont en faillite totale. Le jargon institutionnel a même trouvé une expression seyante pour qualifier le phénomène : Transfert Inverse de Technologie.  2, record 5, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'élite du secteur moderne de nombreux pays du tiers monde émigre vers les pays du centre industrialisé, qu'elle vient renforcer  3, record 5, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le progrès industriel dans le Tiers monde est surtout basé sur le facteur travail, main-d’œuvre.  2, record 6, French, - d%C3%A9veloppement%20industriel%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Process of negotiating new loans to replace existing obligations, either by lengthening maturities, deferring of loan principal payments, or reducing interest rates, where the alternative is default by the borrower and seizure of collateral by the lender.  4, record 7, English, - debt%20rescheduling

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A country's willingness to service its financial obligations is measured both by financial variables such as arrears on international bank loans, debt reschedulings, access to bond markets, and cost of various forms of trade credits, and by political considerations, ....  5, record 7, English, - debt%20rescheduling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Révision du calendrier d’amortissement de la dette.  2, record 7, French, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'OCDE explique ce bond(des prêts bancaires) par les divers accords de rééchelonnement de dettes à court terme en dettes à long terme. Une tendance qui installe un peu plus le tiers monde dans l'endettement.  3, record 7, French, - r%C3%A9%C3%A9chelonnement%20de%20la%20dette

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La voluntad de un país de cumplir sus obligaciones financieras se mide tanto por variables financieras - pagos en mora correspondientes a préstamos bancarios internacionales, reprogramaciones de la deuda, acceso a los mercados de bonos y costo de las diversas formas de crédito comercial - como por consideraciones políticas, ....  3, record 7, Spanish, - reprogramaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With nearly a third of the world’s top-500 firms based in the region, about half of the world’s trade in goods and services involves Europe, providing Canadian companies with a unique entry point for Global Value Chains, two-way investment opportunities, and science and technology collaborations.  1, record 8, English, - two%2Dway%20investment%20opportunity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abritant près du tiers des 500 plus importantes sociétés du monde, l'Europe participe à près de la moitié des échanges mondiaux de biens et de services et offre aux entreprises canadiennes un point d’accès privilégié aux chaînes de valeur mondiales et une foule de possibilités d’investissements bilatéraux et de partenariats scientifiques et technologiques.  1, record 8, French, - possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Binvestissements%20bilat%C3%A9raux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization that serves a public purpose, that is based on the interests of its members and that may work cooperatively with a government but is not created by one.  4, record 9, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Non-governmental organizations correspond to private institutions and denote any organization which does not owe its creation to official intergovernmental agreements or treaties. They group private individuals or incorporated bodies of these, but States are never direct members of them. They are subject to the laws of the States with which they become involved.  5, record 9, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unless otherwise indicated, includes private voluntary organizations, corporations, educational institutions, and labour unions.  6, record 9, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

non-governmental organization; NGO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau and by the the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  7, record 9, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

non-governmental organization; NGO: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  8, record 9, English, - non%2Dgovernmental%20organization

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisation sans but lucratif à vocation publique qui s’articule autour des intérêts de ses membres et qui, sans être d’origine gouvernementale, peut être appelée à travailler en collaboration avec un gouvernement.  3, record 9, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les organisations non gouvernementales correspondent à des institutions privées et qualifient toute organisation qui ne doit pas sa création à des accords ou traités officiels intergouvernementaux. Elles regroupent des personnes privées, physiques ou morales mais les États n’en sont jamais membres directement. Elles sont soumises au droit interne de l’État avec lequel elles sont en rapport.  4, record 9, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs concernent notamment l'aide au tiers monde, et son financement n’ est pas d’origine étatique.  5, record 9, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction et par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 9, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  7, record 9, French, - organisation%20non%20gouvernementale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Entidad privada, que no depende de los gobiernos, cuya finalidad es la ayuda al desarrollo en materia económica, social, ecológica, etcétera.  2, record 9, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20no%20gubernamental

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sus recursos financieros proceden de aportaciones voluntarias de sus socios y donantes, y en ocasiones también de aportaciones cifradas en presupuestos estatales. En general, colabora con las autoridades gubernamentales e internacionales. [...] Como ejemplos cabe citar a [...] la "Federación de Amigos de la Tierra" en lo ecológico, a "Manos Unidas" y "Amnistía Internacional", etcétera.  2, record 9, Spanish, - organizaci%C3%B3n%20no%20gubernamental

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is a variety of different visual, audio, and audio-visual media which can be used in education. These include simple display devices like blackboards and posters, overhead projectors, slide projectors and combinations like tape/slide equipment, sound film and television and video recordings.  3, record 10, English, - audio%2Dvisual%20media

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une grande variété de supports audiovisuels peuvent être utilisés dans un cadre scolaire traditionnel. Ils permettent d’ouvrir l’école sur le monde extérieur en illustrant les cours ou d’apporter une information de base.  6, record 10, French, - supports%20audiovisuels

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il s’agit [...] d’un système d’enseignement multimédia faisant appel à des supports audiovisuels, le plus souvent la radio et la télévision et à des supports écrits (cours par correspondance).  7, record 10, French, - supports%20audiovisuels

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Cet apport des médias audiovisuels pour le développement de l'éducation dans le Tiers Monde n’ a pas eu [...] les retombées attendues.  6, record 10, French, - supports%20audiovisuels

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

[...] les connaissances diffusées par les média audio-visuels ne peuvent être efficaces que là où elles sont utilisables, nécessaires.  5, record 10, French, - supports%20audiovisuels

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme «média» est francisé, c’est-à-dire écrit avec l’accent aigu, le singulier est «média» et le pluriel «médias». Dans le cas contraire, on dit au singulier «un medium» (sans l’accent aigu) et on écrit au pluriel «des media».  3, record 10, French, - supports%20audiovisuels

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, record 10, French, - supports%20audiovisuels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The International Centre for Scientific Culture, ICSC - World Laboratory, is an international Non-Governmental organisation recognised by the United Nations.  1, record 11, English, - World%20Laboratory

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The goal of the World Laboratory is to demonstrate that one of the better ways of helping Developing Countries is to promote the participation of their scientific elite in collaboration with their peers in Developed Countries, in projects aimed at the solution of their particular problems, as well as the advancement of science and human knowledge as a whole.  1, record 11, English, - World%20Laboratory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Jean-Paul II a reçu ce matin une délégation de la Fédération mondiale des Chercheurs, venue lui remettre le Prix Erice-Ettore Majorana-Sciences pour la Paix. Après avoir remercié ses hôtes de ce prix attaché "à la mémoire du grand physicien italien qui contribua largement au progrès de la physique nucléaire théorique", le Pape a indiqué qu'il destinerait la somme jointe "à des bourses d’étude pour des étudiants du Tiers Monde". Le Saint-Père a également rappelé que le Centre international de culture scientifique fondé il y a 40 ans à Erice(Sicile) par le Prof. Antonio Zichichi est intitulé à Ettore Majorana. Il s’agit, a-t-il dit, d’un "cénacle d’importance dont les actions culturelles touchent à plusieurs domaines du savoir contemporain...  1, record 11, French, - Centre%20international%20de%20culture%20scientifique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, record 12, English, - Sustainable%20Cities%20Programme

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d’importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n’ y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s’étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, record 12, French, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fund whose investments are limited to companies that satisfy certain ethical standards, for example, upholding good labour practices and environmental policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments or unhealthy products.  6, record 13, English, - ethical%20fund

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Increased demand for ethical funds has prompted one banking group, Mercury Provident, to launch two occupational pension schemes aimed at the ethical market, and it will be introducing an ethical private pension scheme in the new year.  5, record 13, English, - ethical%20fund

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  7, record 13, English, - ethical%20fund

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui investit exclusivement dans des titres de sociétés intégrant le respect de certains critères sociaux et moraux dans la poursuite de leurs objectifs financiers.  5, record 13, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En comparant, on remarque que ces fonds éthiques, qui préconisent de placer son argent là ou on pourrait également mettre sa conscience, ont réalisé des performances très similaires à celles des fonds classiques.  6, record 13, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds «verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds «verts »pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  7, record 13, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The underdeveloped or emergent countries of the world, especially of Africa and Asia.  2, record 14, English, - third%20world

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

underdeveloped countries: used by the United Nations in 1960.  5, record 14, English, - third%20world

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Expression qui désigne aujourd’hui l'ensemble du monde sous-développé qui, avec les deux tiers de la population de la planète, n’ assure que 7 p. 100 de la production industrielle et 35 p. 100 de la production agricole mondiales.  1, record 14, French, - tiers%20monde

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pays sous-développés : Terme employé par les Nations Unies en 1960.  5, record 14, French, - tiers%20monde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de países con una baja renta per cápita. Pueden poseer recursos naturales, pero el grado de formación, tecnología y capitalización es bajo y el exceso de concentración en la agricultura y en pocos productos no les ha permitido llegar a un nivel de vida más elevado.  3, record 14, Spanish, - Tercer%20Mundo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Tercer Mundo» es la expresión que se utiliza para designar a los países en vías de desarrollo, como grupo.  4, record 14, Spanish, - Tercer%20Mundo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«Tercer Mundo» ha adquirido una notoria profusión como sinónimo de países subdesarrollados.  1, record 14, Spanish, - Tercer%20Mundo

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

países subdesarrollados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 14, Spanish, - Tercer%20Mundo

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type d’agriculture pratiquée par les paysans.  1, record 15, French, - agriculture%20paysanne

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'agriculture paysanne, qui existe surtout dans les pays du tiers monde, se caractérise par le recours à des techniques traditionnelles, peu exigeantes en capital et souvent favorables à la conservation du milieu naturel. Elle exige généralement beaucoup de travail et de terre par unité de produit et, de ce fait, ne permet qu'une faible rémunération de ces facteurs de production.  1, record 15, French, - agriculture%20paysanne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The total quantity of water, regardless of its source, required for a specified use [lawn, plants, crops, etc.] under a predetermined or prescribed situation.  1, record 16, English, - water%20requirement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Premiers consommateurs au monde de viande, les États-Unis ont perdu le tiers de leurs terres cultivables. Dans les États de l'Ouest, d’énormes étendues ne supportent plus l'agriculture intensive et la terre se désertifie. Les réserves d’eau des nappes phréatiques se vident plus vite qu'elles ne sont alimentées par la pluie. Le sol appauvri ne peut même plus être utilisé pour des pâturages, car il aurait besoin de plus d’eau qu'une nouvelle terre. Le besoin en eau du bétail est tout aussi destructeur que ses besoins en nourriture.  1, record 16, French, - besoin%20en%20eau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pays du tiers monde par opposition au centre ou aux centres industriels.  1, record 17, French, - pays%20de%20la%20p%C3%A9riph%C3%A9rie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A large international organization established to stimulate economic growth and social development in Third World countries.  3, record 18, English, - multilateral%20development%20bank

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Important organisme international créé pour stimuler la croissance économique et le développement social dans les pays du tiers monde.  3, record 18, French, - banque%20multilat%C3%A9rale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Commission created by the United Nations. In 1987, it published a report (Brundtland Report) titled "Our Common Future" describing the long term effects of worldwide economic activity based on sustained development involving prevention, recycling, energy saving and safe technology. Development required substantial financial aid from western countries to underdeveloped nations. The commission was directed by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway.  4, record 19, English, - World%20Commission%20on%20Environment%20and%20Development

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Commission créée par les Nations Unies. En 1987, elle publia un rapport-le rapport Brundtland-sous le nom de «Our Common Future» qui analyse le développement économique à long terme du point de vue d’un développement durable. Le développement durable vise principalement la prévention, le recyclage, la gestion des ressources d’énergie et le développement de technologies non polluantes, grâce à l'aide financière du monde occidental aux pays du Tiers Monde. La commission a été dirigée par Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre de Norvège.  4, record 19, French, - Commission%20mondiale%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comisión creada por las Naciones Unidas. En 1987 publicó un informe (Informe Brundtland) con el nombre de "Our Common Future" que da una visión a largo plazo sobre el desarrollo económico a escala mundial partiendo de un desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible se dirige principalmente hacia la prevención, reciclaje, ahorro de energía y desarrollo de tecnologías limpias, partiendo de una gran ayuda financiera del mundo occidental hacia los países del tercer mundo para subsanar la situación. La comisión fue dirigida por Gro Harlem Brundtland, Primer Ministro de Noruega.  2, record 19, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20Desarrollo

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  1, record 20, English, - ethical%20and%20solidarity%20fund

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds «verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds «verts »pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  1, record 20, French, - fonds%20%C3%A9thique%20et%20solidaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  1, record 21, English, - solidarity%20savings

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds «verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds «verts »pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  2, record 21, French, - %C3%A9pargne%20solidaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  1, record 22, English, - ethical%20and%20solidarity%20savings

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds «verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds «verts »pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  2, record 22, French, - %C3%A9pargne%20%C3%A9thique%20et%20solidaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: the green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  1, record 23, English, - ethical%20savings

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds «verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds «verts »pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  2, record 23, French, - %C3%A9pargne%20%C3%A9thique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Swap arranged by private conservation group to use the proceeds of debt conversions to finance conversation projects relating to valuable park land or tropical forests.  2, record 24, English, - debt%2Dfor%2Dnature%20swap

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Accord international qui prévoit une remise de dette accordée à certains pays du tiers monde contre des actions en faveur de la protection de la nature.  3, record 24, French, - %C3%A9change%20dette%2Fnature

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le premier exemple de ce type d’échange remonte à juillet 1987 et consistait en une aide américaine en direction de la Bolivie.  3, record 24, French, - %C3%A9change%20dette%2Fnature

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Programme proposé en décembre 1984 par les Programmes spéciaux. De jeunes diplômés pourraient faire des stages à l'étranger auprès des filiales de compagnies d’envergure internationale, et des jeunes cadres du tiers monde viendraient aussi au Canada.  1, record 25, French, - Associ%C3%A9s%20du%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vu du versant féminin de la ligne de partage des sexes, le fossé entre le Nord et le Sud n’ est plus un fossé, mais un abîme. En Occident, après avoir remporté plusieurs batailles, le féminisme peut se payer le luxe de réinventer son discours. Pendant ce temps, la montée de l'intégrisme, dans le Tiers monde, refoule des millions de femmes dans un «no woman's land» où elles sont infantilisées, réprimées, tuées.  1, record 26, French, - no%20woman%27s%20land

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Third World demographic pressures and increasing flows of migrants and refugees are fuelling fear, discontent and a resurgence of right-wing ideologies in Europe.  1, record 27, English, - right%2Dwing%20ideology

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les pressions démographiques dans les pays du Tiers monde et les flux croissants d’immigrants et de réfugiés augmentent la peur et le mécontentement, tout en provoquant une résurgence des idéologies d’extrême droite en Europe.  1, record 27, French, - id%C3%A9ologie%20d%27extr%C3%AAme%20droite

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Third World demographic pressures and increasing flows of migrants and refugees are fuelling fear, discontent and a resurgence of right-wing ideologies in Europe.  1, record 28, English, - demographic%20pressure

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les pressions démographiques dans les pays du Tiers monde et les flux croissants d’immigrants et de réfugiés augmentent la peur et le mécontentement, tout en provoquant une résurgence des idéologies d’extrême droite en Europe.  1, record 28, French, - pression%20d%C3%A9mographique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On sait déjà que le malade moyen(patient mix) est très différent dans les pays développés et dans les pays du Tiers Monde. Encyclopédie Universalis, sous hôpital p. 555 en anglais dans le texte SNBS.  1, record 29, French, - malade%20moyen

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The result is Jaguar-V, the world's first frequency-hopping tactical radio. (...) Based on the principle of hopping its transmitted frequency around the spectrum many times a second, Jaguar-V maintains intelligible communication in the face of severe ECM - even with a third of the available channels occupied by other signals.  1, record 30, English, - frequency%2Dhopping%20tactical%20radio

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce programme a donné naissance à la Jaguar-V, la première au monde des radios militaires à sauts de fréquence(...) Utilisant la technique qui consiste à faire varier la fréquence d’émission de nombreuses fois par seconde dans l'étendue du spectre, la Jaguar-Vasure l'intelligibilité des télécommunications en présence de contre-mesures électroniques intenses-même si un tiers des canaux disponibles est occupé par d’autres signaux.  1, record 30, French, - radio%20militaire%20%C3%A0%20sauts%20de%20fr%C3%A9quence

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conscientisation : effort pour rendre les hommes(surtout dans les pays du tiers monde et les classes sociales défavorisées) plus conscients(de leur dignité, de leur droits, de leurs possibilités, etc.).  2, record 31, French, - conscientisation%20am%C3%A9rindienne

Record 31,  Textual support,  Spanish