TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIERS PARTI [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-12-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Advertising
Record 1, Main entry term, English
- third-party election advertising
1, record 1, English, third%2Dparty%20election%20advertising
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A local elections third party sponsor is an individual or organization that conducts election advertising independently from any candidate or elector organization. 2, record 1, English, - third%2Dparty%20election%20advertising
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Publicité
Record 1, Main entry term, French
- publicité électorale des tiers
1, record 1, French, publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale%20des%20tiers
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La publicité électorale des tiers désigne toute activité publicitaire politique qui favorise un parti politique ou l'élection d’un candidat, ou encore qui s’y oppose, au cours de la période de campagne électorale. 2, record 1, French, - publicit%C3%A9%20%C3%A9lectorale%20des%20tiers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-03-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- circumvent a limit
1, record 2, English, circumvent%20a%20limit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- circumvent the maximum amount 1, record 2, English, circumvent%20the%20maximum%20amount
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A third party shall not circumvent, or attempt to circumvent a limit set out in section 350 in any manner, including by splitting itself into two or more third parties for the purpose of circumventing the limit or acting in collusion with another third party so that their combined election advertising expenses exceed the limit. 2, record 2, English, - circumvent%20a%20limit
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
No registered party and no third party, within the meaning of section 349, shall collude with each other for the purpose of circumventing the maximum amount referred to in subsection (1). 2, record 2, English, - circumvent%20a%20limit
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- esquiver les plafonds
1, record 2, French, esquiver%20les%20plafonds
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- esquiver le plafond fixé 1, record 2, French, esquiver%20le%20plafond%20fix%C3%A9
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit à un tiers d’esquiver ou de tenter d’esquiver les plafonds prévus par l’article 350, notamment en se divisant en plusieurs tiers ou en agissant de concert avec un autre tiers de sorte que la valeur totale de leurs dépenses de publicité électorale dépasse les plafonds fixés à cet article. 2, record 2, French, - esquiver%20les%20plafonds
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Il est interdit à un parti enregistré et à un tiers au sens de l'article 349 d’agir de concert pour que le parti enregistré esquive le plafond fixé en application de l'article 422. 2, record 2, French, - esquiver%20les%20plafonds
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 2, Main entry term, Spanish
- evadir los techos establecidos 1, record 2, Spanish, evadir%20los%20techos%20establecidos
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- evadir los montos máximos establecidos 1, record 2, Spanish, evadir%20los%20montos%20m%C3%A1ximos%20establecidos
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-11-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 3, Main entry term, English
- eligible status of a party
1, record 3, English, eligible%20status%20of%20a%20party
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- eligible status 2, record 3, English, eligible%20status
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If a party fails to nominate 50 candidates, it will lose its registered or eligible status, will be subject to third party election advertising limits, and will not be eligible for a variety of other benefits under the Canada Elections Act. 3, record 3, English, - eligible%20status%20of%20a%20party
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 3, Main entry term, French
- statut de parti admissible
1, record 3, French, statut%20de%20parti%20admissible
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si le parti ne présente pas le nombre requis de candidats, il perd son statut de parti admissible ou enregistré, devient assujetti aux plafonds de dépenses de publicité des tiers et n’ a pas accès à une variété d’avantages prévus par la Loi électorale du Canada. 2, record 3, French, - statut%20de%20parti%20admissible
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- estatus de partido admisible
1, record 3, Spanish, estatus%20de%20partido%20admisible
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: