TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each contracting party shall, on the basis of reciprocity, grant to the merchant vessels of the other contracting party and to other vessels carrying trade between the contracting parties, the most favourable treatment that is granted its own merchant vessels and to the merchant vessels of any third party ...  2, record 1, English, - most%20favourable%20treatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaque partie contractante accordera, sur une base de réciprocité, aux navires marchands de l'autre partie contractante et aux autres navires effectuant le commerce entre les parties contractantes le traitement le plus favorable qui est accordé à ses propres navires marchands et aux navires marchands de tout pays tiers [...]  2, record 1, French, - traitement%20le%20plus%20favorable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A period of major trade disputes between often important trading partners.  2, record 2, English, - trade%20war

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Domestic] business leaders remain steadfastly united in fighting [foreign] tariffs with two-thirds ... saying they can weather a trade war that lasts more than a year ...  3, record 2, English, - trade%20war

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Période caractérisée par des différends commerciaux majeurs opposant souvent de grands partenaires commerciaux.  2, record 2, French, - guerre%20commerciale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les chefs d’entreprise [domestiques] demeurent fermement unis dans leur lutte contre les droits de douane imposés par le [pays étranger], les deux tiers [...] d’entre eux affirmant que leur entreprise serait en mesure de faire face à une guerre commerciale d’une durée de plus d’un an.  3, record 2, French, - guerre%20commerciale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Actionable subsidies[.] Serious prejudice usually arises as a result of adverse effects (e.g., export displacement) in the market of the subsidizing member or in a third country market. ... unlike injury, it can serve as the basis for a complaint related to harm to a member's export interests.  2, record 3, English, - serious%20prejudice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  3, record 3, English, - serious%20prejudice

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subventions pouvant donner lieu à une action. [Le] préjudice grave [...] résulte habituellement d’effets défavorables(détournement d’exportations, par exemple) sur le marché du membre qui accorde la subvention ou sur le marché d’un pays tiers. À la différence du dommage, le préjudice grave peut [...] servir de base à une plainte concernant le tort causé aux intérêts d’un membre en matière d’exportations.  2, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20grave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  3, record 3, French, - pr%C3%A9judice%20grave

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sports diplomacy involves diplomatic activities and representation conducted by individuals associated with sports institutions and the communities within which they engage. The universal nature of sports—transcending linguistic, national, and cultural boundaries—enables effective communication across diverse cultures globally. Sports diplomacy optimally utilizes this characteristic of sports to achieve various diplomatic objectives.  2, record 4, English, - sports%20diplomacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le terme de «diplomatie sportive» désigne l'utilisation stratégique du sport pour atteindre des objectifs dans le domaine des relations extérieures. Elle vise notamment à rendre un pays, ses habitants et sa culture plus [attrayants] auprès des pays tiers en entretenant des liens entre les populations au moyen d’initiatives citoyennes.  1, record 4, French, - diplomatie%20sportive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A family member of [a] person seeking refugee protection, who is in Canada and who qualifies under the definition of family member pursuant to the Safe Third Country Agreement (STCA).  2, record 5, English, - anchor%20relative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Membre de la famille [d’un] demandeur d’asile, qui se trouve au Canada et est admissible selon la définition de membre de la famille énoncée dans l'Entente sur les tiers pays sûrs(ETPS).  1, record 5, French, - membre%20de%20la%20famille%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20aider

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, record 6, English, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s’efforce ainsi d’assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d’origine, l'intégration dans le pays d’accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, record 6, French, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, record 6, Spanish, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The compulsory return of an individual to the country of origin, transit or third country, on the basis of an administrative or judicial act.  2, record 7, English, - forced%20return

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retour imposé à un individu vers son pays d’origine, un pays de transit ou un pays tiers […] conformément à une décision administrative ou judiciaire.  2, record 7, French, - retour%20forc%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

retour forcé : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, record 7, French, - retour%20forc%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure of exceptional character to provide immediate and temporary protection to persons from third countries who are unable to return to their country of origin, in the event of a mass influx or imminent mass influx of such persons, in particular if there exists also a risk that the asylum system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation, in the interests of the persons concerned.  2, record 8, English, - temporary%20protection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure exceptionnelle d’asile accordée pour une durée limitée dans le temps aux personnes provenant de pays tiers qui ne peuvent retourner dans leur pays d’origine, en particulier utilisée à l'occasion d’afflux massifs de telles personnes rendant difficile l'examen individuel de la situation de chaque intéressé par les autorités nationales.  2, record 8, French, - protection%20temporaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

protection temporaire : terme tiré du mini-lexique «Réfugiés et droit d’asile» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  2, record 8, French, - protection%20temporaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ces règles seront également valables pour tous les passagers qui ont acheté leur titre de transport en Europe, même s’ils voyagent en dehors des eaux communautaires et même à bord d’un navire battant pavillon d’un pays tiers.  1, record 9, French, - navire%20battant%20pavillon%20d%27un%20pays%20tiers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The minimum price at which pork, poultry, and eggs are permitted to enter the European Economic Community under the Common Agricultural Policy without imposition of a supplementary levy in addition to the basic variable levy.  1, record 10, English, - sluice%2Dgate%20price

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Before the Uruguay Round, when the domestic price for pork exceeded the upper price ban, the import gate price for pork would be lowered, and vice versa when the domestic price fell below the price ban. Today, as a result of the Uruguay Round, the gate price is no longer linked to the domestic price stabilization system.  3, record 10, English, - sluice%2Dgate%20price

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix minimum d’importation à l'entrée des pays membres de la C. E. E. pour des productions agricoles(porc, œufs, volailles) en provenance des pays tiers.  2, record 10, French, - prix%20d%27%C3%A9cluse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le «Club de Dakar», créé en 1974, entend œuvrer en vue d’une meilleure concertation entre pays développés et pays du Tiers Monde, et apporter une contribution active à l'établissement d’un nouvel ordre économique international [...]  1, record 11, French, - Club%20de%20Dakar

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Safe Third Country Agreement between Canada and the United States was signed in December, 2002. The Safe Third Country Agreement will require that refugees claim protection in the first safe country they arrive in. This will prevent asylum shopping or filing of claims in both countries from tying up resources needed to deal with claims from those in genuine need of refugee protection.  3, record 12, English, - Safe%20Third%20Country%20Agreement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Entered into force following the exchange of diplomatic notes between both countries, on December 29, 2004.  2, record 12, English, - Safe%20Third%20Country%20Agreement

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The Canada-United States Safe Third Country Agreement has been signed and implemented, permitting both countries to better manage the flow of refugee claimants across their common land border.  3, record 12, English, - Safe%20Third%20Country%20Agreement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Est entré en vigueur suivant l’échange de notes diplomatiques entre les deux pays le 29 décembre 2004.  1, record 12, French, - Entente%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis a été signée et mise en œuvre. Elle aide les deux pays à mieux gérer la circulation des demandeurs d’asile qui traversent leur frontière terrestre commune.  2, record 12, French, - Entente%20sur%20les%20tiers%20pays%20s%C3%BBrs

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The ever more (re)marked presence of African graduates and executives in the countries of the North is the sign of a deep-seated uneasiness, in both the North and the South. More and more Africans are leaving, fewer and fewer are returning ... and it is a sign of the times that the African continent has become a provider of labour - often highly qualified - at a time when it has the greatest need of African brains of all types to serve in their countries of origin, most of which are completely bankrupt. Institutional jargon has even found a becoming expression to describe the phenomenon: Reverse Transfer of Technology.  2, record 13, English, - reverse%20transfer%20of%20technology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La présence de plus en plus (re)marquée de diplômés et de cadres africains dans les pays du Nord est le signe d’un malaise profond, tant au Nord qu’au Sud. De plus en plus d’Africains partent, de moins en moins reviennent [...] Et c’est un signe des temps que le continent africain soit devenu un pourvoyeur de main-d’œuvre - souvent hautement qualifiée - au moment où il a le plus besoin de cerveaux africains en tout genre servant dans leurs pays d’origine, dont la plupart sont en faillite totale. Le jargon institutionnel a même trouvé une expression seyante pour qualifier le phénomène : Transfert Inverse de Technologie.  2, record 13, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'élite du secteur moderne de nombreux pays du tiers monde émigre vers les pays du centre industrialisé, qu'elle vient renforcer  3, record 13, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The pig cycle is a widely recognised phenomenon and is caused by expansion of the breeding herd at times of high profitability, a subsequent increase in supply leading to overproduction, a decrease in price for finished pigs to clear the market and, if these conditions persist for long enough, a subsequent contraction of the breeding herd. The pig cycle is not an example of market failure, indeed it could be argued that the market works perfectly in terms of the transmission of price signals; it is the lag between signal and response that causes the inefficiencies. It is therefore actually the interaction of natural production cycles with perfectly competitive behaviour by producers rather than the inadequate provision of price information that results in resource misallocation.  2, record 14, English, - pig%20cycle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce prix du porc est déterminé par confrontation de l'offre et de la demande. Il dépend donc des quantités produites consommées, échangées intra-Europe et avec les pays tiers. Le cycle du porc, alternance de périodes fastes et de crises, est lié à ces ajustements permanents de l'offre et de la demande.  2, record 14, French, - cycle%20du%20porc

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

On s’attend à ce que le prix moyen de la viande de porc pour l’année 2000 se situe autour de 44 $US/q. Par contre, la fluctuation prévue du cycle du porc entre le milieu et la fin de 2001 réduira probablement le prix moyen de la viande de porc aux environs de 40 $US/q pour l’année 2001.  3, record 14, French, - cycle%20du%20porc

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cycle du porc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 14, French, - cycle%20du%20porc

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... some modifications of the EU's[European Union's] public procurement directives are necessary to avoid reverse discrimination against EU suppliers and to facilitate compliance for procurement authorities, notably by ensuring that they do not have to apply different sets of rules to suppliers from third countries that are party to the GPA [government procurement agreement] and to EU suppliers.  2, record 15, English, - procurement%20authority

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] des modifications aux directives communautaires en matière de marchés publics doivent être apportées afin d’éviter des discriminations à rebours à l'encontre des entreprises communautaires et afin de faciliter la tâche des autorités adjudicatrices, de manière à assurer que les mêmes conditions soient offertes à tous les soumissionnaires, qu'ils soient ressortissants des pays tiers signataires de l'AMP [accord sur les marchés publics] ou de l'Union européenne.  2, record 15, French, - autorit%C3%A9%20adjudicatrice

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Secret lines of communication held open between two adversaries, often through an informal (non-diplomatic) intermediary or through a third party.  1, record 16, English, - backchannel%20diplomacy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On parle parfois de «diplomatie secrète». Les accords d’Oslo, qui auront au moins consacré la reconnaissance mutuelle du Fatah palestinien et de l'État d’Israël, avaient été précédés de négociations secrètes sous l'égide de quelques pays tiers.  1, record 16, French, - diplomatie%20secr%C3%A8te

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This council decision extends the protection of EU [European Union] citizens outside Community territory through the diplomatic and consular representations of member states other than their own.  2, record 17, English, - consular%20representation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On estime qu'environ sept millions de citoyens de l'Union se rendent chaque année dans des pays tiers où leur État membre n’ a pas de représentation consulaire ou diplomatique.  2, record 17, French, - repr%C3%A9sentation%20consulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Position held by a company or country that has a total benefit in the production of a good or service if it can produce that good with fewer resources than other countries can.  2, record 18, English, - absolute%20advantage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

absolute advantage: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 18, English, - absolute%20advantage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Position d’avantage qui permet à une entreprise ou à un pays de produire un bien ou service en utilisant moins de ressources qu'un tiers.  1, record 18, French, - avantage%20absolu

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

avantage absolu : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 18, French, - avantage%20absolu

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Posición de una empresa o país que le permite producir un bien o servicio con menos consumo de recursos que un tercero.  2, record 18, Spanish, - ventaja%20absoluta

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ventaja absoluta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 18, Spanish, - ventaja%20absoluta

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The European Commission at work … Upon entering into office, the Commission establishes its five-year strategic objectives. The Commission works progressively towards the realisation of these mid-to-long-term objectives, which correspond to its political projects over the duration of its term of office.  3, record 19, English, - European%20Commission

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Relève de l'Union européenne […], Commission des communautés européennes(appellation officielle complète). Commission européenne(à utiliser dans les textes non juridiques, adresses et textes juridique concernant des accords ou conventions avec des pays tiers.  2, record 19, French, - Commission%20europ%C3%A9enne

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La commission européenne au travail […] lors de sa prise de fonctions, la Commission arrête des objectifs stratégiques quinquennaux. Elle s’emploie à réaliser peu à peu ces objectifs à moyen et à long terme, qui correspondent à ses projets politiques pour toute la durée de son mandat.  3, record 19, French, - Commission%20europ%C3%A9enne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, record 20, English, - Sustainable%20Cities%20Programme

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d’importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n’ y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s’étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, record 20, French, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Growing Unequal? brings together a range of analyses on the distribution of economic resources in OECD countries. The evidence on income distribution and poverty covers, for the first time, all 30 OECD countries in the mid-2000s, while information on trends extending back to the mid-1980s is provided for around two-thirds of the countries. The report also describes inequalities in a range of domains (such as household wealth, consumption patterns, in-kind public services) that are typically excluded from conventional discussion about the distribution of economic resources among individuals and households. Precisely how much inequality there is in a society is not determined randomly, nor is it beyond the power of governments to change, so long as they take note of the sort of up-to-date evidence included in this report.  2, record 21, English, - Growing%20Unequal%3F%20Income%20Distribution%20and%20Poverty%20in%20OECD%20Countries

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Croissance et inégalités réunit de nombreuses analyses de la distribution des ressources économiques dans les pays de l'OCDE. Les données présentées sur la distribution des revenus et la pauvreté couvrent, pour la première fois, l'ensemble des 30 pays de l'OCDE au milieu des années 2000. En outre, des informations sur les évolutions observées depuis le milieu des années 80 sont fournies pour environ deux tiers d’entre eux. Cet ouvrage décrit également les inégalités dans divers domaines(tels que le patrimoine des ménages, les modes de consommation ou les services publics en nature) qui sont généralement exclus des analyses classiques sur la distribution des ressources économiques entre les individus et les ménages. Le lecteur trouvera dans ce rapport les informations les plus complètes, objectives et à jour qui soient. Il s’agit d’une référence essentielle pour permettre aux pouvoirs publics d’éviter un accroissement des inégalités sans sacrifier pour autant l'efficience de l'économie.  2, record 21, French, - Croissance%20et%20in%C3%A9galit%C3%A9s%20%3A%20Distribution%20des%20revenus%20et%20pauvret%C3%A9%20dans%20les%20pays%20de%20l%26rsquo%3BOCDE

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Please note that there have been reported delays at postal customs recently, due to the increase in cross-border sales.  2, record 22, English, - postal%20customs

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La douane postale a pour mission de contrôler les envois postaux des pays tiers pour la France.  2, record 22, French, - douane%20postale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A uniform customs tariff applied by a common market or customs union to imports from third countries.  6, record 23, English, - common%20external%20tariff

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A common external tariff is the most common feature, in trade terms, of a Customs Union. In a customs union, all the individual members maintain exactly the same levels of import duties as their partner countries vis-a-vis non member countries.  7, record 23, English, - common%20external%20tariff

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CCT: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, record 23, English, - common%20external%20tariff

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Droits de douane uniformément appliqués par un marché commun ou une union douanière aux importations des pays tiers.  3, record 23, French, - tarif%20ext%C3%A9rieur%20commun

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Derecho de aduana común para los países de la Comunidad Económica Europea aplicable a la importación de mercancías procedentes de países terceros.  4, record 23, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El Arancel Aduanero Comunitario o Tarifa Exterior Común (TEC), junto con la supresión de barreras arancelarias y contingentes en el interior de la Comunidad, son los elementos fundamentales del Mercado Común. Este Arancel implica que los derechos de aduana aplicables a la importación de mercancías procedentes del exterior de la Comunidad son idénticos en todos los estados miembros.  4, record 23, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

tarifa exterior común; TEC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 23, Spanish, - arancel%20externo%20com%C3%BAn

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Subcompact cars usually have a wheelbase under 100 inches and an overall length of less than 175 inches. Typical subcompact is a small two-door hatchback, but small two-door or four-door sedans are becoming popular. A few convertible models are also available. Most subcompact cars have four cylinder engines; others have three cylinders. Subcompact cars are inexpensive to buy and operate, but they do not have a lot of room.  4, record 24, English, - subcompact

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Plus que partout ailleurs au pays, les Québécois achètent des sous-compactes(la moitié des ventes) et des compactes(le tiers).  5, record 24, French, - sous%2Dcompacte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une sous-compacte c’est, [par exemple], une Toyota Echo [ou] une Kia Rio.  5, record 24, French, - sous%2Dcompacte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

All measures applied by a State, outside its national territory, in order to prevent, interrupt or stop the movement of persons without the required documentation crossing international borders by land, air or sea, and making their way to the country of prospective destination.  2, record 25, English, - interception

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

interception: Definition by the UNCHR (United Nations High Commissioner for Refugees) in its "Interception of Asylum-Seekers and Refugees: The International Framework and Recommendations for a Comprehensive Approach," June 9, 2000.  3, record 25, English, - interception

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de mesures d’interception incluent les exigences de visa, les sanctions contre les transporteurs, les opérations «short-stop» et les mesures de «tiers pays sûr». De telles mesures ont pour conséquence l'emprisonnement des réfugiés dans des pays de transit ou leur refoulement vers la persécution dans leur pays d’origine.  3, record 25, French, - interception

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] medidas aplicadas por un Estado fuera de su territorio nacional con el fin de prevenir, interrumpir o detener el movimiento de personas sin la documentación requerida a través de fronteras internacionales por tierra, aire o mar, rumbo al potencial país de destino.  3, record 25, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] las medidas de intercepción que niegan el acceso efectivo de los refugiados a la protección internacional, o que acarrean su devolución a países donde su seguridad corre peligro, no se ajustan a las directrices internacionales vigentes y pueden incluso suponer una violación de la Convención de la ONU de 1951 sobre Refugiados.  2, record 25, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

intercepción: El Diccionario panhispánico de dudas documenta "intercepción" como variante de "interceptación".  4, record 25, Spanish, - interceptaci%C3%B3n

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To refuse entry to an individual to the United States at a port of entry but to direct him or her to return to Canada temporarily with a scheduled interview regarding his or her asylum claim.  2, record 26, English, - direct%20back

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Applicants were directed back to Canada from the U.S. primarily because of a determination that no detention space was available. In some cases, the individual was returned to Canada as a convenience so that he or she could stay with family or friends.  1, record 26, English, - direct%20back

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

From the Canada-United States Safe Third Country Agreement.  2, record 26, English, - direct%20back

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

D’autres modifications législatives et réglementaires concernent expressément les demandeures et les demandeurs du statut de personne réfugiée : la ou le ministre peut dorénavant les retourner temporairement aux États-Unis dans l’attente de l’examen [...]  1, record 26, French, - retourner%20temporairement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De l'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis.  2, record 26, French, - retourner%20temporairement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prohibir el ingreso de una persona a Estados Unidos en un puerto de entrada instruyéndola a regresar a Canadá por algún tiempo con una entrevista ya programada relativa a su solicitud de asilo.  1, record 26, Spanish, - expulsar%20temporariamente

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Del Acuerdo sobre Países Terceros Seguros entre Canadá y Estados Unidos.  1, record 26, Spanish, - expulsar%20temporariamente

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Reduced water supplies would place additional stress on people, agriculture, and the environment. Already, some 1.7 billion people - a third of the world population - live in water-stressed countries, a figure expected to rise to 5 billion by 2025.  2, record 27, English, - water%2Dstressed%20country

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Water stress: Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1,667 and greater than 1,000 cubic meters per person in the population.  3, record 27, English, - water%2Dstressed%20country

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity (aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality (eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).  4, record 27, English, - water%2Dstressed%20country

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La raréfaction de l'eau alourdirait les contraintes pesant sur les populations, l'agriculture et l'environnement. Déjà, quelque 1, 7 milliard de personnes-soit le tiers de la population mondiale-vivent dans des pays soumis à des stress hydriques, chiffre qui devrait atteindre les cinq milliards, d’ici à 2025.  2, record 27, French, - pays%20soumis%20%C3%A0%20des%20stress%20hydriques

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d’eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.  3, record 27, French, - pays%20soumis%20%C3%A0%20des%20stress%20hydriques

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The deliberate employment of violence or the threat of use of violence by sovereign states (or sub-national groups encouraged or assisted by sovereign states) to attain strategic and political objectives by acts in violation of law.  2, record 28, English, - state%2Dsponsored%20terrorism

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

These criminal acts are intended to create overwhelming fear in a target population larger than the civilian or military victims attached or threatened.  2, record 28, English, - state%2Dsponsored%20terrorism

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forme de terrorisme [qui] consiste généralement en des activités terroristes menées contre un État à l’instigation d’un autre État.  2, record 28, French, - terrorisme%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il y a terrorisme parrainé par l'État lorsqu'un gouvernement planifie, soutient, oriente et contrôle des opérations terroristes dans un pays tiers [...] Le terrorisme parrainé par l'État peut revêtir diverses formes allant de l'encouragement moral et diplomatique à la fourniture d’une aide matérielle.  2, record 28, French, - terrorisme%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le fait que le terrorisme parrainé par l’État englobe un telle diversité de comportements a amené certains commentateurs à faire également la distinction entre «le terrorisme parrainé par l’État» et «le terrorisme appuyé par l’État», le degré d’implication et de contrôle sur les terroristes de l’État concerné étant moindre dans ce dernier cas. En conséquence, selon cette distinction, il y a «terrorisme parrainé par l’État» lorsque l’État concerné contribue activement à la planification, à l’orientation et au contrôle des opérations terroristes; en revanche, on est en présence d’un «terrorisme appuyé par l’État» lorsque, par exemple, un État apporte un appui tacite, fournit des moyens de transport et ouvre son territoire à des terroristes et les finance. Comme on peut cependant le constater, la ligne de démarcation entre le «terrorisme parrainé par l’État» et le «terrorisme appuyé par l’État» peut être floue dans la pratique des États.  2, record 28, French, - terrorisme%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Goods that are: (a) mineral goods extracted in the territory of one or both of the Parties; (b)vegetable goods as ... defined in the Harmonized System, harvested in the territory of one or both of the Parties; (c) live animals born and raised in the territory of one or both of the Parties; (d) goods obtained from hunting, trapping, or fishing in the territory of one or both of the Parties; (e) goods (fish, shellfish, and other marine life) taken from the sea by vessels registered or recorded with a Party and flying its flag; (f) goods produced on board factory ships for the goods ... provided that such factory ships are registered or recorded with that Party and fly its flag; (g) goods taken by a Party or a person of a Party from the seabed or beneath the seabed outside territorial waters, provided that a Party has his rights to exploit such seabed; (h) goods taken from outer space, provided they are obtained by a Party or a person of a Party and not processed in the territory of a non-Party; (i) waste and scrap derived from a. production in the territory of one or both of the Parties, or b. used goods collected in the territory of one or both of the Parties, provided such goods are fit only for the recovery of raw materials; (j) recovered goods derived in the territory of a Party from used goods, and utilized in the Party's territory in the production of remanufactured goods; and (k) goods produced in the territory of one or both of the Parties exclusively from goods referred to in subparagraphs (a)through (i) [of the North American Free Trade Agreement], or from their derivatives, at any stage of production.  2, record 29, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Goods wholly obtained or produced entirely in Canada, Mexico, or the United States contain no foreign materials or parts from outside the NAFTA [North American Free Trade Agreement] territory.  2, record 29, English, - goods%20wholly%20obtained%20or%20produced%20entirely%20in%20the%20territory%20of%20one%20or%20both%20of%20the%20Parties

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Produits qui comprennent : a) des produits minéraux extraits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; b) des produits de culture, selon la définition qui leur est donnée dans le Système harmonisé, récoltés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; c) d’animaux vivants nés et élevés sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; d) des produits obtenus de la chasse, du piégeage ou de la pêche sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; e) des produits(poissons, crustacés et autres animaux marins) tirés de la mer par des navires immatriculés ou enregistrés auprès d’une Partie et battant son pavillon; f) des produits fabriqués à bord de navires-usines à partir des produits visés à l'alinéa e), à condition que ces navires-usines soient immatriculés ou enregistrés auprès de cette Partie et qu'ils battent son pavillon; g) des produits qu'une Partie ou qu'une personne d’une Partie tire des fonds marins ou de leur sous-sol à l'extérieur des eaux territoriales, à condition que cette Partie ait le droit d’exploiter les dits fonds marins; h) des produits tirés de l'espace extra-atmosphérique, à condition qu'ils soient obtenus par une Partie ou par une personne d’une Partie et qu'ils ne soient pas transformés sur le territoire d’un pays tiers; i) des déchets et résidus provenant :(i) d’opérations de production sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties; ou(ii) de produits usagés recueillis sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, à condition qu'ils ne puissent servir qu'à la récupération de matières premières; et j) des produits qui sont produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs des Parties, uniquement à partir de produits visés aux alinéas a) à i) inclusivement [de l'Accord de libre-échange nord-américain], ou à partir de leurs dérivés, à toute étape de la production.  2, record 29, French, - produits%20enti%C3%A8rement%20obtenus%20ou%20produits%20sur%20le%20territoire%20de%20l%27une%20ou%20de%20plusieurs%20Parties

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Bienes que son: (a) minerales extraídos en el territorio de una o de ambas Partes; (b) productos vegetales, tal como se definen esos productos en el Sistema Armonizado, cultivados y cosechados en el territorio de una o de ambas Partes; (c) animales vivos, nacidos y criados en el territorio de una o de ambas Partes; (d) bienes obtenidos de la caza (habitual o mediante trampas) o la pesca en el territorio de una o de ambas Partes; (e) bienes obtenidos de la pesca marina y otros productos del mar obtenidos fuera del territorio de una o de ambas Partes por barcos registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (f) bienes producidos a bordo de barcos factoría a partir de los bienes identificados en el inciso (e), a condición de que dichos barcos factoría estén registrados o matriculados por una de las Partes y que lleven su bandera; (g) bienes obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes del lecho o del subsuelo marino fuera de las aguas territoriales, siempre que una de las Partes tenga derecho a explotar dicho lecho marino; (h) bienes obtenidos del espacio exterior, siempre que sean obtenidos por una de las Partes o una persona de una de las Partes y que no sean procesados en un país que no sea Parte; (i) desechos y desperdicios derivados de: ( i) la producción en el territorio de una o de ambas Partes; o (ii) bienes usados, recolectados en el territorio de una o de ambas Partes, siempre que dichos bienes sean adecuados sólo para la recuperación de materias primas; y (j) bienes producidos en el territorio de una o de ambas Partes exclusivamente a partir de los bienes mencionados en los incisos incluidas desde las letras (a) hasta la (i) [del Acuerdo], o de sus derivados, en cualquier etapa de la producción.  1, record 29, Spanish, - bienes%20obtenidos%20en%20su%20totalidad%20o%20producidos%20enteramente%20en%20el%20territorio%20de%20una%20o%20de%20ambas%20Partes

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The investment owned or directly or indirectly controlled by an investor of a Party undertaken in the territory of another Party.  1, record 30, English, - investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

No Party may impose or enforce any of the following requirements or enforce any commitments or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, administration, management, conduct, ... operation, sale or other disposition of an investment of an investor of a Party or of a non Party in connection with any investment of an investor of any Party in its territory.  1, record 30, English, - investment%20of%20an%20investor%20of%20a%20Party

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Un investissement possédé ou contrôlé, directement ou indirectement, par un investisseur d’une Partie et fait sur le territoire d’une autre Partie.  1, record 30, French, - investissement%20d%27un%20investisseur%20d%27une%20Partie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nulle Partie ne peut imposer ou appliquer aucune des prescriptions ni exiger aucun des engagements suivants relativement à l'établissement, l'acquisition, l'expansion, l'administration, la gestion, la conduite, [...] l'exploitation, la vente ou toute autre forme d’aliénation d’un investissement d’un investisseur d’une autre Partie ou d’un pays tiers relativement à un investissement d’un investisseur de l'une quelconque des Parties sur son territoire.  1, record 30, French, - investissement%20d%27un%20investisseur%20d%27une%20Partie

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La inversión [que es] propiedad o [está] bajo control directo o indirecto de un inversionista de una Parte efectuada en el territorio de otra Parte.  1, record 30, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ninguna Parte podrá imponer ni obligar al cumplimiento [...] cualquiera de los siguientes requisitos o hacer cumplir ningún compromiso u obligación o iniciativa en relación con el establecimiento, adquisición, expansión, administración, conducción, [...] operación, venta u otra disposición de una inversión de un inversionista de una Parte o de un país no Parte, en relación con cualquier inversión de un inversionista de cualquier Parte en su territorio.  1, record 30, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20un%20inversionista%20de%20una%20Parte

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A national or an enterprise of a Party [that is to say, of an FTAA member country], not including a branch of an enterprise of a non-Party.  1, record 31, English, - person%20of%20a%20Party

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ressortissant ou entreprise d’une Partie [c'est à dire, d’un pays membre de la ZLEA], sauf une succursale d’une entreprise d’un pays tiers.  1, record 31, French, - personne%20d%27une%20Partie

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Un nacional o una empresa de una Parte [es decir, de un país miembro del ALCA]; no incluye una sucursal de una empresa de un país no Parte.  1, record 31, Spanish, - persona%20de%20una%20Parte

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A provision inserted in a trade agreement that extends tariff concessions agreed to by the signatories to all nations participating in the reciprocal system.  1, record 32, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The most-favored-nation clause avoids trade discrimination against third states by granting equal treatment to all.  1, record 32, English, - most%2Dfavored%2Dnation%20clause

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Clause d’un traité commercial par laquelle les signataires s’engagent à s’accorder mutuellement toute réduction de tarif douanier qu'ils pourraient être amenés à octroyer à un pays tiers.  2, record 32, French, - clause%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Disposición estándar en los Estados Comerciales bajo la cual cada país signatario extiende al otro todas las concesiones hechas a terceros países. Es aquélla por la cual un país A, se compromete respecto a otro país B, a ofrecerle todas las ventajas que podría a continuación conceder a un tercer país. Esta cláusula suele ser frecuente en los Tratados.  3, record 32, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20la%20naci%C3%B3n%20m%C3%A1s%20favorecida

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Type d’agriculture pratiquée par les paysans.  1, record 33, French, - agriculture%20paysanne

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'agriculture paysanne, qui existe surtout dans les pays du tiers monde, se caractérise par le recours à des techniques traditionnelles, peu exigeantes en capital et souvent favorables à la conservation du milieu naturel. Elle exige généralement beaucoup de travail et de terre par unité de produit et, de ce fait, ne permet qu'une faible rémunération de ces facteurs de production.  1, record 33, French, - agriculture%20paysanne

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... people can get plague from an infected animal, but this is very rare. Rodents (for example, mice, rats, and squirrels) and cats are animals that can carry plague. If you live in areas where rodent plague occurs, treat pet dogs and cats for flea control regularly and do not allow these animals to roam freely.  1, record 34, English, - rodent%20plague

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il est prévu que la surveillance s’applique :[...] à l'importation en provenance d’un autre État membre ou d’un pays tiers de ces mêmes maladies ainsi que de certaines maladies(également décrites en annexe) justiciables de mesures exceptionnelles aux plans national ou international :-maladies fixées par le Règlement Sanitaire International(fièvre jaune, choléra, peste des rongeurs) [...]  2, record 34, French, - peste%20des%20rongeurs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Pays du tiers monde par opposition au centre ou aux centres industriels.  1, record 35, French, - pays%20de%20la%20p%C3%A9riph%C3%A9rie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A large international organization established to stimulate economic growth and social development in Third World countries.  3, record 36, English, - multilateral%20development%20bank

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Important organisme international créé pour stimuler la croissance économique et le développement social dans les pays du tiers monde.  3, record 36, French, - banque%20multilat%C3%A9rale%20de%20d%C3%A9veloppement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Une usine chimique anglaise vend du plastique à la Pologne et s’engage à trouver(dans un pays tiers souvent) des clients pour des voitures construites en Pologne.  1, record 37, French, - accord%20de%20commandes%20compens%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Commission created by the United Nations. In 1987, it published a report (Brundtland Report) titled "Our Common Future" describing the long term effects of worldwide economic activity based on sustained development involving prevention, recycling, energy saving and safe technology. Development required substantial financial aid from western countries to underdeveloped nations. The commission was directed by Gro Harlem Brundtland, Prime Minister of Norway.  4, record 38, English, - World%20Commission%20on%20Environment%20and%20Development

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Commission créée par les Nations Unies. En 1987, elle publia un rapport-le rapport Brundtland-sous le nom de «Our Common Future» qui analyse le développement économique à long terme du point de vue d’un développement durable. Le développement durable vise principalement la prévention, le recyclage, la gestion des ressources d’énergie et le développement de technologies non polluantes, grâce à l'aide financière du monde occidental aux pays du Tiers Monde. La commission a été dirigée par Gro Harlem Brundtland, Premier Ministre de Norvège.  4, record 38, French, - Commission%20mondiale%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comisión creada por las Naciones Unidas. En 1987 publicó un informe (Informe Brundtland) con el nombre de "Our Common Future" que da una visión a largo plazo sobre el desarrollo económico a escala mundial partiendo de un desarrollo sostenible. El desarrollo sostenible se dirige principalmente hacia la prevención, reciclaje, ahorro de energía y desarrollo de tecnologías limpias, partiendo de una gran ayuda financiera del mundo occidental hacia los países del tercer mundo para subsanar la situación. La comisión fue dirigida por Gro Harlem Brundtland, Primer Ministro de Noruega.  2, record 38, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20el%20Medio%20Ambiente%20y%20Desarrollo

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting, via the home State of the carrier, traffic moving between two other States. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 39, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Unlike the first five freedoms, it is not incorporated as such into any widely recognized air service agreements such as the "Five Freedoms Agreement."  1, record 39, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ICAO characterizes all "freedoms" beyond the Fifth as "so-called" because only the first five "freedoms" have been officially recognized as such by international treaty.  1, record 39, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Sixth Freedom of the Air; Sixth Freedom Right: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 39, English, - Sixth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte de services aériens internationaux réguliers, de transporter, en passant par l’État dont le transporteur a la nationalité, du trafic entre deux autres États. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, record 39, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Sixième liberté de l'air ne représente pas strictement un droit distinct et n’ est pas négociée par des États. Elle résulte plutôt de la capacité d’une compagnie aérienne à combiner les droits de troisième et quatrième libertés en vertu d’accords bilatéraux distincts de services aériens, de telle sorte qu'elle puisse offrir un service entre pays tiers au moyen d’une correspondance dans son pays d’origine. Par exemple, Air Canada peut acheminer un voyageur entre Los Angeles et Paris en combinant les droits en vertu des accords Canada/É.-U. et Canada/France et prévoir une correspondance pour ce passager à Toronto.  2, record 39, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

sixième liberté de l’air; droit de sixième liberté : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 39, French, - sixi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar, a través del Estado del transportista, tráfico entre otros dos Estados. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 39, Spanish, - sexta%20libertad%20del%20aire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

sexta libertad del aire; derecho de sexta libertad: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 39, Spanish, - sexta%20libertad%20del%20aire

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plus que partout ailleurs au pays, les Québécois achètent des sous-compactes(la moitié des ventes) et des compactes(le tiers).  2, record 40, French, - voiture%20compacte

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Une compacte c’est, [par exemple], une Mazda Protégé [ou] une Chevrolet Cavalier.  2, record 40, French, - voiture%20compacte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Entreprises dans des secteurs clés sous le contrôle intégral ou majoritaire des sociétés-mères dans un pays tiers.  1, record 41, French, - secteur%20cl%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The provision of freight service between ports in two or more different nations by a shipping company that is not under the national flag of any of them.  1, record 42, English, - cross%20trader

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Compagnie maritime d’un pays tiers qui assure un service entre un autre pays tiers et un ou plusieurs États membres.  1, record 42, French, - compagnie%20maritime%20tierce

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Compañía naviera de un país tercero que asegure un servicio entre otro país tercero y uno o varios de los Estados miembros.  1, record 42, Spanish, - compa%C3%B1%C3%ADa%20naviera%20tercera

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

return to a safe third country: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  3, record 43, English, - return%20to%20a%20safe%20third%20country

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

renvoi dans un tiers pays sûr : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  3, record 43, French, - renvoi%20dans%20un%20tiers%20pays%20s%C3%BBr

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 44, English, - host%20third%20country

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pays où peut être renvoyé un demandeur d’asile, mais qui n’est pas son pays d’origine  2, record 44, French, - pays%20tiers%20d%27accueil

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Source : Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d’accueil(document publié par le secrétariat général du Conseil des communautés européennes)  2, record 44, French, - pays%20tiers%20d%27accueil

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 44, French, - pays%20tiers%20d%27accueil

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... the recognition by a state that a revolt within another state has attained such a magnitude as to constitute in fact a state of war, entitling the revolutionists or insurgents to the benefits, and imposing upon them the obligations, of the rules of war.  1, record 45, English, - recognition%20of%20belligerency

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel un État tiers déclare qu'il observera les mêmes règles de neutralité à l'égard des deux partis en lutte dans un même pays; elle confère ainsi aux insurgés un statut international; elle entraîne pour les belligérants le bénéfice de certaines garanties et de certains droits relevant du droit de la guerre.  1, record 45, French, - reconnaissance%20de%20bellig%C3%A9rance

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

International body created in 1961 by countries that produce and export petroleum, for the purpose of establishing common strategies designed to protect member interests by means of production quotas and minimum prices based on quality. Particularly active since 1973.  3, record 46, English, - Organization%20of%20the%20Petroleum%20Exporting%20Countries

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organisme international créé en 1961 par les pays producteurs et exportateurs de pétrole pour établir une politique commune en faveur de leurs intérêts vis-à-vis de pays tiers. Elle fixe des quotas de production et des prix minimums, et elle a été particulièrement active en 1973.  3, record 46, French, - Organisation%20des%20pays%20exportateurs%20de%20p%C3%A9trole

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Organismo internacional creado en 1961 por los países productores y exportadores de petróleo para establecer una política común en defensa de sus intereses con respecto a los terceros países.  3, record 46, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20de%20Pa%C3%ADses%20Exportadores%20de%20Petr%C3%B3leo

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Swap arranged by private conservation group to use the proceeds of debt conversions to finance conversation projects relating to valuable park land or tropical forests.  2, record 47, English, - debt%2Dfor%2Dnature%20swap

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Accord international qui prévoit une remise de dette accordée à certains pays du tiers monde contre des actions en faveur de la protection de la nature.  3, record 47, French, - %C3%A9change%20dette%2Fnature

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le premier exemple de ce type d’échange remonte à juillet 1987 et consistait en une aide américaine en direction de la Bolivie.  3, record 47, French, - %C3%A9change%20dette%2Fnature

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

In absence of an official diplomatic outpost. Also seen as: office of interests.  1, record 48, English, - permanent%20office%20of%20interests

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Suivi de l'adjectif de nationalité, quand ces intérêts sont representés par l'ambassade d’un pays tiers. Par exemple : Section des intérêts français en Egypte à l'Ambassade de Suisse.  1, record 48, French, - section%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Régime de Perfectionnement actif. Régime douanier permettant aux industriels de la CEE d’importer temporairement des marchandises en provenance de pays tiers sans acquitter de droits de douane, de les travailler puis de réexporter les produits obtenus sur les marchés extérieurs. Dans le cadre de la CEE, ce régime a été harmonisé par une directive du Conseil en date du 4 mars 1969.  2, record 49, French, - trafic%20de%20perfectionnement%20actif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite utilizar materias primas de países terceros sin percepción de derechos a la importación, cuando después de su utilización se destinan a ser exportadas bajo la forma de productos acabados o productos compensadores. La no percepción de derechos permite disminuir el coste de fabricación de los productos compensadores que resulten, aumentando por ello su competitividad en los mercados terceros donde serán vendidos.  2, record 49, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20perfeccionamiento%20activo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Third World demographic pressures and increasing flows of migrants and refugees are fuelling fear, discontent and a resurgence of right-wing ideologies in Europe.  1, record 50, English, - right%2Dwing%20ideology

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les pressions démographiques dans les pays du Tiers monde et les flux croissants d’immigrants et de réfugiés augmentent la peur et le mécontentement, tout en provoquant une résurgence des idéologies d’extrême droite en Europe.  1, record 50, French, - id%C3%A9ologie%20d%27extr%C3%AAme%20droite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Third World demographic pressures and increasing flows of migrants and refugees are fuelling fear, discontent and a resurgence of right-wing ideologies in Europe.  1, record 51, English, - demographic%20pressure

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les pressions démographiques dans les pays du Tiers monde et les flux croissants d’immigrants et de réfugiés augmentent la peur et le mécontentement, tout en provoquant une résurgence des idéologies d’extrême droite en Europe.  1, record 51, French, - pression%20d%C3%A9mographique

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Indice servant à évaluer la similitude des exportations de deux pays vers un même pays tiers et, par conséquent, le degré de concurrence entre les deux premiers pays.  1, record 52, French, - indice%20de%20similitude%20des%20exportations

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : «Évaluation économique de l’ALENA» [Accord de libre-échange nord-américain], ministère des Finances, octobre 1992.  1, record 52, French, - indice%20de%20similitude%20des%20exportations

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An arrangement between two or more countries that have eliminated trade barriers on their interstate trade and have adopted a common commercial policy, such as a common external tariff, towards third countries.  2, record 53, English, - customs%20union

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A common market goes beyond a customs union in permitting free movement of all means of production, including labour, capital and the means of distribution.  3, record 53, English, - customs%20union

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Régime contractuel entre États qui suppriment les obstacles à leur commerce et imposent un tarif commun pour tous les biens importés des pays tiers.  2, record 53, French, - union%20douani%C3%A8re

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo por el que dos o más países suprimen sus fronteras a efectos del comercio entre ellos y adoptan una postura común frente a terceros países.  2, record 53, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La CEE postuló explícitamente la creación de un mercado común europeo, y con ese objetivo se propuso como metas la eliminación de los derechos aduaneros, el establecimiento de un arancel externo común (unión aduanera), una política agrícola común y la libertad de establecimiento de los factores de la producción.  3, record 53, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

unión aduanera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 53, Spanish, - uni%C3%B3n%20aduanera

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le trafic de conférences doit en principe se partager suivant la règle des "40/40/20" : 40 % pour l'État exportateur, 40 % pour l'État importateur et 20 % pour les flottes des pays tiers.  1, record 54, French, - trafic%20de%20conf%C3%A9rences

Record 54,  Textual support,  Spanish