TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Payment made by or execution levied upon the garnishee under this Act is valid discharge to him as against the judgement debtor to the amount paid or levied, although the proceedings are afterwards set aside or the judgement reversed.  2, record 1, English, - levy%20an%20execution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un paiement fait par le tiers saisi ou une saisie-exécution pratiquée contre lui en application de la présente loi, le libère valablement à l'égard du débiteur saisi à concurrence du montant payé ou saisi même si les procédures sont par la suite annulées ou le jugement infirmé.  2, record 1, French, - pratiquer%20une%20saisie%2Dex%C3%A9cution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Whether cases come before the Tribunal on a consensual or contested basis, the rules of the Tribunal provide for an open public hearing process in which affected third parties can apply for intervener status.  2, record 2, English, - rules%20of%20the%20Tribunal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rules of the Tribunal: term usually used in this context in the plural.  3, record 2, English, - rules%20of%20the%20Tribunal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Que le Tribunal soit saisi d’une affaire faisant l'objet d’un consentement ou d’une procédure contestée, les règles du Tribunal prévoient la tenue d’une audience publique à laquelle des tiers peuvent demander de participer en qualité d’intervenants.  2, record 2, French, - r%C3%A8gles%20du%20Tribunal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règles du Tribunal : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte  3, record 2, French, - r%C3%A8gles%20du%20Tribunal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The court may, for a grave reason and in the interest of the child, on the application of any interested person, declare the father, the mother or either of them, or a third person on whom parental authority may have been conferred, to be deprived of such authority. Where such a measure is not required by the situation but action is nevertheless necessary, the court may declare, instead, the withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority. The court may also directly examine an application for withdrawal.  1, record 3, English, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The court may, in declaring deprivation or withdrawal of an attribute of parental authority or of the exercise of such authority, designate the person who is to exercise parental authority or an attribute thereof; it may also, where applicable, obtain the advice of the tutorship council before designating the person or, if required in the interest of the child, appointing a tutor.  1, record 3, English, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

withdrawal of an attribute of parental authority: Expression and contexts reproduced from sections 606 and 607 of the Civil Code of Québec.  2, record 3, English, - withdrawal%20of%20an%20attribute%20of%20parental%20authority

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La déchéance de l'autorité parentale peut être prononcée par le tribunal, à la demande de tout intéressé, à l'égard des père et mère, de l'un d’eux ou du tiers à qui elle aurait été attribuée, si des motifs graves et l'intérêt de l'enfant justifient une telle mesure. Si la situation ne requiert pas l'application d’une telle mesure, mais requiert néanmoins une intervention, le tribunal peut plutôt prononcer le retrait d’un attribut de l'autorité parentale ou de son exercice. Il peut aussi être saisi directement d’une demande de retrait.  1, record 3, French, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le tribunal peut, au moment où il prononce la déchéance, le retrait d’un attribut de l’autorité parentale ou de son exercice, désigner la personne qui exercera l’autorité parentale ou l’un de ses attributs; il peut aussi prendre, le cas échéant, l’avis du conseil de tutelle avant de procéder à cette désignation ou, si l’intérêt de l’enfant l’exige, à la nomination d’un tuteur.  1, record 3, French, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retrait d’un attribut de l’autorité parentale, retrait de l’exercice de l’autorité parentale : Expressions et contextes reproduits des articles 606 et 607 du Code civil du Québec.  2, record 3, French, - retrait%20d%27un%20attribut%20de%20l%27autorit%C3%A9%20parentale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La privación de la autoridad parental puede ser pronunciada por el tribunal, al pedido de todo interesado, con respecto al padre y madre, uno de los dos o de un tercero a quien ella hubiere sido atribuida, si por motivos graves y en el interés del niño justifican esta medida. Si la situación no requiere la aplicación de tal medida pero requiere sin embargo una intervención, el tribunal puede más bien pronunciar el retiro de un atributo de la autoridad parental o de su ejercicio. Puede también examinar directamente una solicitud de retiro.  1, record 3, Spanish, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El tribunal puede, en el momento en que pronuncia la privación, el retiro de un atributo de la autoridad parental o su ejercicio, designar la persona que ejercerá la autoridad parental o uno de sus atributos, el puede también tomar, en el caso contrario, el aviso del consejo de tutela antes de proceder a esta designación o, si el interés del niño lo exige, al nombramiento de un tutor.  1, record 3, Spanish, - retiro%20de%20un%20atributo%20de%20la%20autoridad%20parental