TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ever more (re)marked presence of African graduates and executives in the countries of the North is the sign of a deep-seated uneasiness, in both the North and the South. More and more Africans are leaving, fewer and fewer are returning ... and it is a sign of the times that the African continent has become a provider of labour - often highly qualified - at a time when it has the greatest need of African brains of all types to serve in their countries of origin, most of which are completely bankrupt. Institutional jargon has even found a becoming expression to describe the phenomenon: Reverse Transfer of Technology.  2, record 1, English, - reverse%20transfer%20of%20technology

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présence de plus en plus (re)marquée de diplômés et de cadres africains dans les pays du Nord est le signe d’un malaise profond, tant au Nord qu’au Sud. De plus en plus d’Africains partent, de moins en moins reviennent [...] Et c’est un signe des temps que le continent africain soit devenu un pourvoyeur de main-d’œuvre - souvent hautement qualifiée - au moment où il a le plus besoin de cerveaux africains en tout genre servant dans leurs pays d’origine, dont la plupart sont en faillite totale. Le jargon institutionnel a même trouvé une expression seyante pour qualifier le phénomène : Transfert Inverse de Technologie.  2, record 1, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'élite du secteur moderne de nombreux pays du tiers monde émigre vers les pays du centre industrialisé, qu'elle vient renforcer  3, record 1, French, - transfert%20inverse%20de%20technologie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alternative groups: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - alternative%20groups

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Secteur associatif.  1, record 2, French, - groupes%20du%20tiers%20secteur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

groupes du tiers secteur : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - groupes%20du%20tiers%20secteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The PPF is a membership-based, neutral non-profit organization whose mandate is to improve the quality of public policy and public sector management in Canada through multi-sectoral dialogue.  2, record 3, English, - Canada%27s%20Public%20Policy%20Forum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créé dans un cadre non partisan, le FPP est un organisme sans but lucratif qui s’efforce de promouvoir l'excellence gouvernementale au Canada par la voie d’un meilleur dialogue entre les secteurs public, privé, et le tiers secteur.  2, record 3, French, - Forum%20des%20politiques%20publiques%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Cities Programme (SCP) is a joint UN-HABITAT/UNEP facility for building capacities in urban environmental planning and management. The programme is founded on broad-based cross-sectoral and stakeholder participatory approaches. It contributes to promoting urban environmental governance process, as a basis for achieving sustainable urban growth and development. Currently the SCP operates in 20 main demonstration and 25 replicating cities around the world.  1, record 4, English, - Sustainable%20Cities%20Programme

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les villes absorbent les deux tiers de l'augmentation totale de la population dans les pays en développement. Dans le même temps, ce sont d’importants centres de production de foyers de croissance économique. Toutefois, la rapidité de leur expansion a apporté avec elle une multitude de problèmes écologiques graves qui, si l'on n’ y prend garde, compromettront la viabilité même de leur croissance et de leur développement. Le Programme «Cités Viables» du PNUE et du CNUEH a pour but de donner aux autorités municipales et à leurs partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur informel, de meilleures capacités de planification et de gestion de l'environnement. Ceci leur permettra de mieux circonscrire les problèmes écologiques les plus critiques, de trouver parmi les instruments disponibles ceux qui sont les plus propres à résoudre ces problèmes, et à faire participer tous ceux dont la coopération est requise pour mener une action concertée et concrète. Le programme, qui s’étend à l'échelle mondiale, a été conçu pour encourager le partage des compétences et de l'expérience acquises entre les villes de différentes régions du monde.  1, record 4, French, - Programme%20%C2%ABCit%C3%A9s%20Viables%C2%BB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fourniture de biens ou de services par un secteur de l'entreprise à un autre de la même entreprise, effectuée d’une façon qui permet d’assimiler l'opération à une vente à un tiers.  1, record 5, French, - vente%20intersectorielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), an initiative under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, is designed to help farmers and rural communities hire experts who can assist in developing business proposals and undertake feasibility and other studies necessary to create and expand biofuels production capacity involving significant (greater than one-third) ownership by agricultural producers.  1, record 6, English, - Biofuels%20Opportunities%20for%20Producers%20Initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs(IMBP), une initiative lancée dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire(PASCAA), permettra aux agriculteurs et aux collectivités rurales d’embaucher des spécialistes qui les aideront à élaborer des projets d’entreprise et à réaliser des études de faisabilité ainsi que d’autres analyses nécessaires à la création et à l'élargissement de la capacité de production de biocarburants, tout en attribuant aux producteurs agricoles une grande partie des droits de propriété des installations de production(plus du tiers).  1, record 6, French, - Initiative%20des%20march%C3%A9s%20de%20biocarburants%20pour%20les%20producteurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A shared cost program designed to meet primarily the infrastructure needs and priorities of local governments. Projects are be developed by municipalities and other partners, and costs are normally be shared equally among project participants, the province and the federal government each providing up to one third of the project funding. Private sector participation in local infrastructure development is encouraged by the program, particularly if it assists municipalities in financing priority projects.  2, record 7, English, - Canada%20Infrastructure%20Works

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Canada Infrastructure Works Program ended officially March 31, 1999.  4, record 7, English, - Canada%20Infrastructure%20Works

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme à frais partagés destiné surtout à répondre aux besoins et priorités des gouvernements locaux en matière [d’infrastructure]. Des projets sont élaborés par les municipalités et d’autres partenaires et le financement est en principe partagé entre les participants à ces projets et les gouvernements fédéral et provinciaux à raison d’un tiers chacun. Le programme encourage aussi le secteur privé à participer au développement des infrastructures, et surtout à aider les municipalités à financer les projets prioritaires.  5, record 7, French, - Programme%20infrastructure%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PIC est dirigé et coordonner par Infrastructure Canada.  6, record 7, French, - Programme%20infrastructure%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

These retail areas range in size from single retail stores to multi-level retail malls (i.e.: 240 Sparks Street in Ottawa and Sinclair Centre in Vancouver) and provide not only a commercial environment for the conduct of retail business but also an enhancement to the buildings in which they are situated.  2, record 8, English, - commercial%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La location d’espaces commerciaux concerne la location, la gestion et l'administration d’espaces commerciaux loués à des tiers(secteur privé) et, en particulier, les locaux pour commerce de détail faisant partie d’un certain nombre d’immeubles à usage mixte, qu'il s’agisse de magasins de détail seuls ou de mails de vente au détail à niveaux multiples(ex. : le 240, rue Sparks à Ottawa et le Sinclair Centre de Vancouver). Ces locaux non seulement fournissent un environnement commercial pour la vente au détail mais rehaussent l'image des immeubles où ils sont situés.  2, record 8, French, - environnement%20commercial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"The greater portion of total sulphur deposition in each country is probably the result of domestic emissions," the report stated.  1, record 9, English, - domestic%20emissions

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Internal emissions" is a probable synonym of "domestic emissions" because the adjective "internal" has been noted in AMENV 1972 in the term "internal source".  2, record 9, English, - domestic%20emissions

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La source principale des émissions intérieures actuelles de SO2 n’ est pas la même aux Etats-Unis et au Canada. Aux Etats-Unis, environ deux tiers de ces émissions proviennent des centrales thermiques, alors qu'au Canada environ 40% a pour origine les fonderies de métaux non ferreux. [...] Le rapport entre les émissions américaines et canadiennes dans l'est du continent est d’environ 15 à 1, et près de la moitié de l'ensemble de ces émissions provient du secteur des transports.  1, record 9, French, - %C3%A9missions%20int%C3%A9rieures

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intérieur : se dit de quelque chose qui concerne un pays, un territoire.  2, record 9, French, - %C3%A9missions%20int%C3%A9rieures

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L’emploi du déterminant «domestique» au sens de «intérieur» est un anglicisme.  3, record 9, French, - %C3%A9missions%20int%C3%A9rieures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Emisiones de gases de efecto invernadero que se producen dentro del territorio de un país.  1, record 9, Spanish, - emisiones%20internas

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Since the federal budget was balanced, fully two-thirds of all new spending has been directed towards health, access to knowledge and skills, and innovation.  2, record 10, English, - access%20to%20knowledge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depuis que le gouvernement fédéral a réussi à équilibrer son budget, les deux tiers des nouvelles dépenses visent le secteur de la santé, l'accès aux connaissances et aux compétences, et l'innovation.  2, record 10, French, - acc%C3%A8s%20au%20savoir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Produits se rapportant directement à un secteur donné et provenant de ventes faites à des tiers et de cessions intersectorielles de biens et de services.  1, record 11, French, - produits%20sectoriels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 12, English, - pension%20business

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 12, French, - secteur%20de%20l%27assurance%20retraite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 13, English, - selling%20time

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 13, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A company in the pension business recently developed a service to take advantage of a quirk in the tax laws and interests rates. Its anticipated market life was exactly three months. Coming to this market late by just thirty days would have cut the company's selling time for the service by a third.  1, record 14, English, - market%20life

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une société du secteur de l'assurance retraite a récemment créé un service visant à exploiter les anomalies de la loi fiscale des taux d’intérêt. Sa durée de vie prévue était de trois mois exactement. Arriver sur ce marché avec ne serait-ce que trente jours de retard aurait diminué d’un tiers la durée de vie de ce service.  1, record 14, French, - dur%C3%A9e%20de%20vie

Record 14,  Textual support,  Spanish