TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIERS SOUSCRIPTEUR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- insured
1, record 1, English, insured
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- assured 1, record 1, English, assured
correct, noun, Great Britain
- insuree 2, record 1, English, insuree
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The person or organization to which an insurance policy is issued. 3, record 1, English, - insured
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Life Insurance, the person on whose life the policy is written is never really the "insured" because no life insurance benefits are ever paid to him. 4, record 1, English, - insured
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- assuré
1, record 1, French, assur%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- assurée 2, record 1, French, assur%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ou organisme pour lequel une police d’assurance a été établie. 3, record 1, French, - assur%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'assuré n’ est pas le souscripteur du contrat quand l'assurance est contractée sur la vie d’autrui. Le tiers est alors l'assuré, et le souscripteur peut, en cette hypothèse, être appelé le contractant. 4, record 1, French, - assur%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Record 1, Main entry term, Spanish
- asegurado
1, record 1, Spanish, asegurado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- asegurada 2, record 1, Spanish, asegurada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que suscribe la póliza con la entidad aseguradora, comprometiéndose al pago de las primas estipuladas y teniendo derecho al cobro de las indemnizaciones que se produzcan a consecuencia de siniestro. 3, record 1, Spanish, - asegurado
Record 2 - internal organization data 1985-07-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- third party subscriber 1, record 2, English, third%20party%20subscriber
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- tiers souscripteur
1, record 2, French, tiers%20souscripteur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Obligations échangeables contre des actions.(...) Les actions créées en même temps que les obligations sont souscrites par un tiers souscripteur, généralement une banque, qui s’engage à les échanger sur simple demande des porteurs des obligations; au cas d’échange effectif, le tiers souscripteur se fera rembourser à leur échéance les obligations échangées; il reçoit en outre une commission pour le service rendu. 1, record 2, French, - tiers%20souscripteur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: