TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIERS-MONDE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

We are now in a fast evolving multi-polar world economy in which some developing countries are emerging as economic powers, others are moving towards becoming additional poles of growth, and some are still struggling to break out of poverty.

Key term(s)
  • multipolar world economy

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

L'ancienne notion de «tiers-monde» n’ a plus cours dans la nouvelle économie mondiale multipolaire. Il faut trouver de nouveaux moyens de prendre en compte les intérêts des pays en développement, a déclaré le président du Groupe de la Banque mondiale [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Nos encontramos ante una nueva economía mundial multipolar que evoluciona rápidamente --en la que algunos países en desarrollo están emergiendo como potencias económicas; otros comienzan a convertirse en nuevos polos de crecimiento y algunos tienen dificultades para alcanzar su potencial en este nuevo sistema-- donde el Norte y el Sur, el Este y el Oeste son ahora los puntos de una brújula, no destinos económicos.

Save record 1

Record 2 2015-02-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Grain Growing
OBS

CIMMYT grew out of a pilot program sponsored by the Mexican government and the Rockefeller Foundation in the 1940s-50s to raise Mexico’s farm productivity. The wheat specialist in this program, Norman Borlaug, worked with Mexican researchers and farmers to develop strong, short-stemmed varieties that resisted the rust diseases and gave much more grain than traditional varieties. ... CIMMYT was formally launched in 1966.

Key term(s)
  • International Maize and Wheat Improvement Centre

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Culture des céréales
OBS

[...] organisation sans but lucratif dont la mission est de contribuer à l'amélioration des moyens de subsistances des populations du Tiers-Monde par l'amélioration des semences de blé et de maïs, principales cultures vivrières du monde. Cette organisation est issue d’un programme pilote menée au Mexique en 1943 sous le parrainage conjoint du gouvernement mexicain et de la Fondation Rockefeller. L'un de ses plus célèbres membres fut Norman Borlaug, considéré comme le père de la Révolution verte. Elle a son siège à Mexico [...]

Key term(s)
  • International Maize and Wheat Improvement Centre

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
DEF

An army officer attached to his nation's embassy or legation in a foreign country.

OBS

defence attaché: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

[...] dès le milieu du XIXe siècle, les attachés militaires sont apparus comme membres réguliers et permanents de l'équipe de l'ambassade. La fonction classique par excellence de l'attaché militaire est l'observation. De nos jours, son objet est double. D'une part, militaire, tant au sens strict du terme que dans ses aspects connexes : industriel, économique, scientifique, diplomatique, etc. [...] L'attaché militaire est bien placé pour suivre [...] certains développements [tels] les coups d’État et l'instauration de gouvernements militaires. [...] et, grâce à ses contacts officiels, il pourra entretenir et cultiver, ensuite, ces relations au niveau gouvernemental. Cet aspect nouveau de la fonction de l'attaché militaire explique pourquoi, dans plusieurs pays d’accueil-notamment du tiers-monde-cet officier est, avant tout, un diplomate politique. Par contre, lorsque son pays est gouverné par un régime militaire, il en est souvent le véritable représentant, éclipsant ainsi l'ambassadeur.

OBS

attaché de défense; attaché des forces armées : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 3

Record 4 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
OBS

attaché: a diplomatic official attached to an embassy or legation, especially in a technical capacity.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
DEF

Fonctionnaire diplomatique chargé de la diffusion de la culture de son pays dans un pays étranger.

CONT

[...] les affaires culturelles représentent un champ d’activité qui touche et intéresse, entièrement ou presque exclusivement, un groupe particulier des nationaux de l'État d’envoi : les étudiants, boursiers ou non. [...] Cette conception des affaires culturelles est celle qui est réservée aux conseillers et aux attachés culturels de la plupart des pays du tiers-monde. Quelques-uns d’entre eux emploient, pour désigner ces membres de l'équipe de leurs ambassades, le titre d’attaché d’éducation, ce qui nous paraît plus proche de la réalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
CONT

La cooperación universitaria en el marco de la política exterior del presidente [...] es el tema elegido por el Agregado Cultural de la Embajada de Estados Unidos en Buenos Aires [...] para la conferencia [...]

Save record 4

Record 5 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Social Movements
  • Foreign Trade
CONT

The struggle over globalisation nomenclature has seen a first victory in France, where the initially harsh portrayal now has a softer ring to it. "Alter globalisation movement". In contrast to rowdy "anti-globalisation protesters", these "alter-globalists" are more thoughtful, forward looking (in some cases visionary), caring and, most importantly, they offer viable alternatives to corporate globalisation.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Mouvements sociaux
  • Commerce extérieur
CONT

L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique(par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.

CONT

Pendant trois jours, dans des forums pleins à craquer ou sur les stands des associations, les altermondialistes ont dit et redit les raisons de leur colère : la libéralisation des services, le démantèlement des droits sociaux, notamment les retraites, la décentralisation, la «répression policière», les brevets sur le vivant, la surconsommation, l’intervention américano-britannique en Irak, la politique israélienne vis-à-vis des Palestiniens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Movimientos sociales
  • Comercio exterior
CONT

Aproximación al proceso de interdependencia mundial conocido como globalización a través de la definición y análisis de sus causas y consecuencias, con especial atención a la relación de este fenómeno con los conflictos de diversa naturaleza que tienen lugar en el mundo de hoy, así como a las reacciones de protesta que ha suscitado y a las alternativas para su reforma que ha puesto sobre la mesa el movimiento de los altermundialistas.

Save record 5

Record 6 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • National and International Economics
  • White Products (Petroleum)
CONT

Petro-pessimism about India. External borrowing has enabled India to prolong economic damage from price controls on fuel. Vivek Moorthy. While teaching a module about India's economy, in January 2006, I stated that there is ample reason to be a "petro-pessimist about incredible India." This was while discussing the administered pricing mechanism for energy with its damaging combination of controlled retail petrol prices with rising crude prices, then $60 a barrel. Whenever the occasion arises, I repeat that phrase.

Key term(s)
  • petropessimism

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Économie nationale et internationale
  • Produits blancs (Pétrole)
CONT

Pas la peine de fouiller dans le dictionnaire, «pétropessimisme» n’y figure pas. Dommage, car ce néologisme exprime bien la morosité d’une frange non négligeable des conducteurs face à la montée en flèche du prix des carburants. Pour l’amateur d’automobiles, le «pétropessimisme» peut se résumer comme suit : les normes antipollution, le coût de l’essence, les radars et la sévérité croissante des autorités stigmatisent les belles mécaniques et ne tarderont pas à rendre sans objet les modèles racés, hautement performants.

CONT

Août 1990 rentrera dans l'Histoire comme date de naissance de l'ère du «post-colonialisme». Celui-ci est le produit d’une fausse décolonisation dont les populations du Sud sont aujourd’hui pleinement conscientes, d’une part, et de la peur d’un Nord qui craint les transformations radicales qu'une telle prise de conscience ne manquera pas d’apporter, d’autre part. La peur de la «déstabilisation» explique le renforcement de l'alliance naturelle entre les faux décolonisés et les faux décolonisateurs, et justifie des actions «préventives» à visage découvert. Après le pessimisme à l'égard du Tiers-Monde, après l'islamo-pessimisme et l'afro-pessimisme, voici le tour de l'arabo-pessimisme et du pétro-pessimisme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-01-17

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Nouvelle forme de colonialisme qui impose la domination économique à une ancienne colonie ayant accédé à l’indépendance.

OBS

Selon certains analystes, forme des nouveaux rapports établis entre des États du Tiers-Monde et les pays développés. Ces rapports seraient fondés sur une nouvelle forme d’exploitation économique axée sur le transfert de richesses en faveur des pays riches.

OBS

néocolonialisme : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Propre au Tiers-Monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 8

Record 9 2005-07-08

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Third World inhabitants.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Habitant du Tiers-Monde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Save record 9

Record 10 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Signifie l'ensemble des pays du Tiers-Monde, par opposition à Nord(pays développés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Save record 10

Record 11 2003-07-15

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Afin de résoudre la crise de la dette, dans les années 1980, de nouveaux modes d’emprunt se sont ajoutés à ceux mis en place à l'origine, qui étaient des crédits à court terme ne dépassant pas 100 % de la quote-part des États. Ce pourcentage a explosé dans les années 1980, avec la politique d’«accès élargi» qui permet à des pays du tiers-monde d’obtenir des prêts à intérêt jusqu'à plus de quatre fois leur quote-part.

OBS

Du FMI [Fonds monétaire international].

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Urban Sociology
OBS

terat or terato: Greek, from terat, teras ...: monster.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Sociologie urbaine
DEF

Ville caractérisée par son aspect peu attrayant, peu reluisant.

CONT

Deux termes, utilisés par divers auteurs pour désigner les grandes villes du Tiers-Monde me paraissent particulièrement négatifs : les «monstruopoles» ou les «tératopoles».

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-02-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications Transmission
OBS

In 1989, a Plenipotentiary Conference held in Nice recognized the importance of placing technical assistance to the developing countries on the same footing within the International Telecommunication Union (ITU) as the traditional activities of coordination, standardization and international regulation and set up a Telecommunications Development Bureau (BDT) to step up the efforts being made for development in the Third World. The Bureau began its activities at the beginning of 1990.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

En 1989, la Conférence de plénipotentiaires de Nice reconnaît la nécessité d’accorder à l'assistance technique fournie aux pays en développement la même importance dans les activités de l'Union internationale des télécommunications(UIT) que dans celle que connaissent traditionnellement la coordination, la normalisation et la règlementation internationale et crée le Bureau de développement des télécommunications(BDT) chargé de renforcer les efforts de développement du tiers-monde. Le Bureau a commencé à exercer ses activités au début de l'année 1990.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Publication of Carrefour Tiers-Monde.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publication de Carrefour Tiers-Monde.

Spanish

Save record 14

Record 15 1999-03-09

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
DEF

Education designed specifically to improve the economic, political and social development of a nation or community.

CONT

Development education often refers to education revolving around third world issues such as the impact of technology on third world nations, environmental concerns, and the role of women in such countries.

CONT

Development Education Program.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire
DEF

Programme d’études qui a pour but de sensibiliser les élèves aux questions sociales, politiques et économiques liées au développement dans les pays du Tiers-Monde.

OBS

Le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation rejette le terme «éducation au développement», bien qu’il soit employé par l’ACDI et SUCO, car il comporte une mauvaise construction grammaticale. En effet, si l’on peut sensibiliser quelqu’un à une situation, on ne saurait l’éduquer à cette situation. Le Réseau recommande le terme «éducation pour le développement» qui évoque bien les efforts en vue de promouvoir le développement. Lorsque le contexte n’est pas assez clair, on peut utiliser le terme «éducation pour le développement international».

CONT

Programme de sensibilisation au développement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Elle s’est déroulée du 18 au 24 avril 1955 en Indonésie. Les représentants de 29 pays du Tiers-Monde d’Asie et d’Afrique y ont défini une politique anticolonialiste axée sur la coopération politique et économique.

Spanish

Save record 16

Record 17 1995-04-09

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A varied range of economic activities that in format and degree indicate the extent to which such enterprises elude the monitoring and usually extractive intrusions of the state ... systems of barter between rural producers who gather wood, hunt and fish, gather wild foods, or plant small gardens with confined surpluses ... the urban poor who make a living 'recycling' products from the urban trash cans....

CONT

...small-scale, one-man, urban businesses, in the fields of artisanal production and trade which provide occupants with their main source of income.... At one level, it includes peripheral activities such as 'shoe-shining', but it also encompasses those occupations providing esential goods and services... such as tailors, masons and carpenters... some commentators view these individual entrepreneurs as forming ... a mode of petty commodity production operating independently of capitalism and having no orientation to accumulation and representing a more egalitarian organization of economic activity.

French

Domaine(s)
  • Économique
DEF

[...] production à petite échelle, où les rapports sociaux internes ne sont pas capitalistes et dont les biens et services sont marchands.

CONT

[...] le secteur informel n’ appartient ni au secteur moderne ni au secteur traditionnel. Il est plutôt la réalité du ’petty commodity production’ ou de la petite production marchande, pour satisfaire les besoins fondamentaux étant donné les problèmes d’emploi dans le Tiers-monde entre 1960 et 1980.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-03-24

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Aussi connu sous le nom français : Conférence africaine des théologiens du Tiers-Monde

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques
OBS

Conférence réunissant des journalistes du Canada et du tiers-monde, organisée par les University of Western Ontario/Université Laval.

OBS

Source : Direction générale des communications, ACDI.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

expression caractérisant la situation des enfants du tiers-monde.

Spanish

Save record 20

Record 21 1990-10-25

English

Subject field(s)
  • Organization Planning

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Analyse effectuée en vue de prévoir, par des méthodes de calcul appropriées, quelles sont les variables susceptibles d’influencer le déroulement des opérations dans une organisation.

CONT

En envoyant aux pays du Tiers-monde quelques tracteurs, un peu d’argent et des experts, tout va s’arranger très vite, se dit-on. Par malheur, c'est là défier toute analyse prévisionnelle vraisemblable.

OBS

Prévisionnel : Cet adjectif de la langue administrative qui date de plus d’un siècle, caractérise "ce qui a trait à la prévision systématique dans une entreprise". Seul son abus peut-être blâmé.

Spanish

Save record 21

Record 22 1988-09-01

English

Subject field(s)
  • National and International Economics

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Ébauche d’opérations pour régler le problème de la dette du tiers-Monde.

OBS

Source : La Presse - jeudi 22 septembre 1988.

Spanish

Save record 22

Record 23 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

destinée à protéger le capital des investisseurs dans les pays du Tiers-Monde. Étude sur les politiques et l'organisation de l'APD du Canada(août 1986;. 89).

Spanish

Save record 23

Record 24 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
OBS

Aider les pays du Tiers-Monde dans leurs efforts de commerce avec le Canada. Étude sur les politiques et l'organisation de l'APD du Canada/août 1986, p. 90.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-01-20

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

Philip English traces Row North-South tourism steadily gained in importance in the 1960's as tourists and business entrepreneurs showed increasing interest in the Third World destinations and holiday resorts.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

Philip English retrace comment le tourisme Nord-Sud a régulièrement gagné de l'importance dans les années 1960, quand touristes et entrepreneurs ont manifesté un intérêt croissant pour les pays de destination et les lieux de villégiature du tiers-monde.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: