TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.  7, record 1, English, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gas tungsten arc welding; GTAW: designations standardized by the American Welding Society (AWS).  8, record 1, English, - gas%20tungsten%20arc%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soudage à l’électrode de tungstène; soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

procédé GTAW; soudage à l’arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l’arc sous gaz avec électrode de tungstène).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

TIG : tungsten inert gas(gaz inerte avec électrode de tungstène).  8, record 1, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, record 2, English, - argon%20metal%20arc%20welding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Gas metal-arc welding. Inert-gas-shielded metal-arc welding with consumable, continuous electrodes (called GMAW for gas metal-arc welding) requires no flux and produces welds without a slag cover. The arc is in an atmosphere of argon or helium ... Inert-gas shielding is particularly advantageous in welding reactive metals, such as titanium ... and in welding metals, such as aluminium and stainless steel, which are susceptible to porosity.  2, record 2, English, - argon%20metal%20arc%20welding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG [Tungsten Inert Gas] et MIG sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, record 2, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Trois procédés [...] successivement créés, ont reçu les symboles TIG, MIG et MAG [Metal Active Gas]. Ce sont des procédés de soudage à arc apparent.  2, record 2, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le procédé MIG (metal inert gas) remplace l’électrode réfractaire de tungstène par un fil électrode fusible [...] déroulé à vitesse constante. L’électrode est toujours positive, ce qui convient au soudage des métaux et alliages légers [...] La torche utilise comme gaz inerte de l’argon ou un mélange d’argon et d’hélium.  2, record 2, French, - soudage%20sous%20argon%20MIG

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On y trouve les désormais fameux emplois d’utilité générale [...] Également appelés «tâches d’intérêt général»(TIG), ces emplois s’adressent aux jeunes de seize à vingt et un ans [...] demandeurs d’emploi, qu'ils soient indemnisés ou non par le régime UNEDIC d’assurance ou de solidarité.(Alain Lebaube, «Les nouvelles mesures contre le chômage des jeunes», Le Monde, 27. 9. 84.)  1, record 3, French, - t%C3%A2ches%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T.I.G/argon welding. This method doesn't use a corrosive flux - especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds - plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.  1, record 4, English, - argon%20welding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon(TIG) et polie sanitaire.  1, record 4, French, - soudure%20%C3%A0%20l%27argon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soudage avec arc pulsé.-Dans le cas de tôles très minces, la pénétration est difficile à maîtriser et l'échauffement des tôles peut devenir inacceptable. Pour y remédier, on peut employer une méthode TIG dans laquelle l'intensité de l'arc est juste suffisante pour le maintenir, tandis qu'une onde carrée lui est superposée pour provoquer la fusion intermittente des tôles. On obtient ainsi, suivant la fréquence de l'onde de courant pulsé, une suite continue ou discontinue de «noyaux». Les pièces se refroidissent quelque peu entre chaque pulsation. Ce mode de soudage permet de descendre jusqu'à des épaisseurs inférieures à 1/10 mm.  1, record 5, French, - soudage%20avec%20arc%20puls%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, record 6, English, - tungsten%20inert%20gas%20welder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «soudeuse MIG» («à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil électrode fusible»).  1, record 6, French, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM :«tungsten-inert gas [TIG] welding», «inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding».  1, record 6, French, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27%C3%A9lectrode%20de%20tungst%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Welder: Job description.] Welds prototypes and components constructed of a wide range of metals and alloys such as steels, stainless steels, heat resistant alloys, aluminum alloys, copper and brass. Assignments typically require the use of Ultra-High-Vacuum equipment and techniques. The incumbent utilizes equipment and processes such as seam, spot, and manual welders, tungsten and metallic inert gas welders, AC/DC transformer and DC generator welders, motorized welding positioners, and laser welders; and selects electrodes and filler and brazing alloys.  1, record 7, English, - metallic%20inert%20gas%20welder

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «tungsten inert gas welder»(en français :«soudeuse TIG»(à l'électrode de tungstène, à l'arc en atmosphère inerte avec électrode à tungstène).  1, record 7, French, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour plus de renseignements, voir les fiches suivantes dans TERMIUM :«inert-gas welding», «metal inert gas [MIG] welding», «tungsten-inert gas [TIG] welding».  1, record 7, French, - soudeuse%20%C3%A0%20l%27arc%20sous%20protection%20de%20gaz%20inerte%20avec%20fil%20%C3%A9lectrode%20fusible

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In direct-current arc welding, the arrangement of leads where the surface to be welded is the positive and the electrode is the negative relative to the welding arc.  1, record 8, English, - direct%2Dcurrent%20electrode%20negative

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut employer en soudage TIG l'un des trois arrangements suivants : courant continu-électrode négative, le plus employé, appelé également soudage en polarité directe(en anglais DCSP=direct current straight polarity) ;courant continu-électrode positive, rarement utilisé, appelé également soudage en polarité inverse(en anglais DCRP=direct current reverse polarity) ;courant alternatif, utilisé pour les alliages d’aluminium et de magnésium.  1, record 8, French, - courant%20continu%2D%C3%A9lectrode%20n%C3%A9gative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La polarité] est dite "directe" ou négative si l’électrode est cathode (-). Elle est dite "inverse" ou positive si l’électrode est anode (+). L’anode étant (...) plus chaude que la cathode, on choisit la polarité selon que l’on désire faciliter la fusion de la pièce ou de l’électrode.  2, record 8, French, - courant%20continu%2D%C3%A9lectrode%20n%C3%A9gative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In direct-current arc welding, the arrangement of leads where the surface to be welded is the negative and the electrode is the positive relative to the welding arc.  1, record 9, English, - direct%2Dcurrent%20electrode%20positive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut employer en soudage TIG l'un des trois arrangements suivants : courant continu-électrode négative, le plus employé, appelé également soudage en polarité directe(en anglais DCSP=direct current straight polarity) ;courant continu-électrode positive, rarement utilisé, appelé également soudage en polarité inverse(en anglais DCRP=direct current reverse polarity) ;courant alternatif, utilisé pour les alliages d’aluminium et de magnésium.  1, record 9, French, - courant%20continu%2D%C3%A9lectrode%20positive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Polarité. Elle est dite "directe" ou négative si l’électrode est cathode (-). Elle est dite "inverse" ou positive si l’électrode est anode (+). L’anode étant (...) plus chaude que la cathode, on choisit la polarité selon que l’on désire faciliter la fusion de la pièce ou de l’électrode.  2, record 9, French, - courant%20continu%2D%C3%A9lectrode%20positive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The course includes ... acetylene welding of aluminium castings, argon tungsten arc welding, argon metal arc welding ...  1, record 10, English, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In ... gas-shielded tungsten-arc welding an inert gas-usually argon-flows from an annulus surrounding the torch in a continuous stream, displacing the air from around the arc. The gas does not chemically react with the metal but simply protects it from contact with the oxygen in the air.  2, record 10, English, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the early applications of the inert gas arc welding, a non-consumable tungsten electrode was used for striking the arc ... This method is widely used for welding aluminium, stainless steel, magnesium ...  3, record 10, English, - argon%20tungsten%20arc%20welding

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de soudage sous argon appelé TIG(de l'expression anglaise Tungsten Inert Gas), l'électrode non consommable en tungstène est placée au centre d’une buse alimentée en argon [...]  1, record 10, French, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les procédés de soudage sous argon TIG et MIG [Metal Inert Gas] sont utilisés pour souder dans de très bonnes conditions l'acier inoxydable et les alliages légers [...]  1, record 10, French, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un certain nombre de procédés utilisent un arc en atmosphère contrôlée soit inerte, soit active. Dans le procédé TIG [...] l'atmosphère est un gaz inerte(hélium, argon) pour protéger l'électrode [...]  2, record 10, French, - soudage%20sous%20argon%20TIG

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

the next step in this sequence of development was to replace the tungsten electrode with the filler wire  1, record 11, English, - filler%20wire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

il ressemble donc au procédé TIG, mais s’en distingue par le fait que l'électrode est ici un fil fusible, destiné à remplir le joint.  1, record 11, French, - fil%20fusible

Record 11,  Textual support,  Spanish