TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIGE ACIER [55 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-04-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
DEF

... a blasting cap, a fuze and a pull type fuze lighter for detonating an explosive charge.

CONT

The bombs, concealed in a bag, were detonated by border guards. They were described as pipes packed with explosive, glass balls and shrapnel and designed to be set off by a friction detonator.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
CONT

Pour utiliser la grenade, on dévisse l'embout et on tire sur la corde, qui arrache une tige d’acier traversant le détonateur à friction. On dispose alors de cinq secondes avant l'explosion.

OBS

Un rugueux est une petite pièce rugueuse sur laquelle peut venir frotter un élément porteur d’une composition sensible à la friction.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Pour un forage de quelques mètres de profondeur, on pourra utiliser un outil manuel appelé «sonde de Palissy» qui comprend une tige carrée en acier, de 2 cm de côté, aux extrémités de laquelle sont fixés un trépan d’une part, une cuillère de l'autre. La rotation de l'outil est assurée manuellement par la manœuvre d’un manche transversal appelé tourne à gauche monté sur la barre d’acier. La cuillère fonctionne comme une tarière, le sol étant emprisonné à l'intérieur. Le trépan sert à désagréger certaines couches de sol plus dur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

The stem nut must be screwed down against this piece of steel so that there will be no tendency for the pipe to slip and burr the lugs.

OBS

Figures - compression type (A) hydrant, knuckle-joint hydrant and compression type (B) hydrant.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Le carré de manœuvre doit être vissé sur la tige, contre ce disque d’acier, afin d’empêcher le tuyau de glisser et de rogner les tenons.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

A long steel bolt driven into walls or roof off underground excavations to strengthen the pinning of rock strata. It is inserted in a drilled hole and expanded by means of a wedge which opens a sleeve surrounding it (the sleeve bolt), or which slides in a half-sleeve (the sliding wedge bolt).

PHR

Expansion-shell, slot-and-wedge roof-bolt.

Key term(s)
  • rock-bolt
  • roofbolt

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Dispositif de soutènement ou de consolidation constitué par une tige d’acier de quelques mètres de longueur, ancré dans la roche(ou de la maçonnerie) soit à son extrémité, soit sur toute sa longueur, après introduction dans un trou foré à cet effet.

OBS

[...] tiges d’acier d’environ 25 mm de diamètre, de 1 m à 2,5 m de long, introduites dans les trous analogues à des trous de mines et ancrées dans la roche de façon à résister à un effort d’arrachement important [...]; à leur extrémité libre, ils sont mis en tension par le serrage d’un écrou qui serre contre la roche une plaque d’appui ou une rallonge, ou encore un grillage de protection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A special rod for use in roof bolting. It consists of a mild-steel rod, threaded at one end, the other end being split into halves for a length of about 5 in. When the bolt is driven into the hole, a wedge opens the slotted end thus forming the anchorage.

Key term(s)
  • slotted bolt
  • wedge rockbolt
  • split bolt
  • split-rod-and-wedge bolt
  • slot and wedge bolt
  • split rod and wedge bolt

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Boulonnage. [...] Le «boulon», de 1, 40 m à 2, 80 m, est enfilé dans un trou de même longueur et est ancré au fond de celui-ci par l'écartement des deux lèvres de sa fente terminale sous l'effet d’un coin d’acier effilé qui s’enfonce dans la fente lorsqu'on frappe la tige contre le fond du trou(«boulon à fente et coin») [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-01-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.

OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.

OBS

Not to be confused with "shothole drill."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.

CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]

Key term(s)
  • foreuse à grenaille d'acier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 6

Record 7 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
CONT

Trench screw jacks are sometimes used to replace wooden cross braces in trench rescue applications. These devices consist of a swivel footplate with a stem that is inserted into one end of a section of 2-inch steel pipe and a second swivel footplate with a threaded stem that is inserted into the other end of the pipe.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
CONT

Les vérins à vis de soutènement sont parfois utilisés pour remplacer les renforts en bois dans les opérations d’étayage de tranchées. Ces vérins sont constitués de deux plaques pivotantes, l'une fixée à une tige insérée à un bout d’un tuyau d’acier de 2 po de diamètre, l'autre munie d’une tige filetée insérée à l'autre bout du tuyau.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-11-19

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A tool for turning screws so as to drive them into their place having usually a thin wedge-shaped end that enters the slot or recess in the head of a screw.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Outil pour tourner les vis, fait d’une tige d’acier emmanchée à une extrémité, et aplatie à l'autre afin de pénétrer dans la fente d’une tête de vis.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A musical instrument consisting of a steel rod bent in a triangle with one corner open, that produces a light ringing sound when struck with a small steel rod.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique à percussion, fait d’une tige d’acier repliée en triangle équilatéral(les deux extrémités restant libres), sur laquelle on frappe avec une baguette du même métal.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A door equipped with a panic exit device.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Planification de la sécurité dans nos musées [...] Niveau [de sécurité] II [...] Portes avec fermeture antipanique comportant une tige verticale qui s’engage dans l'encadrement supérieur et dans une douille en acier encastrée dans le plancher.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

The part of an implement (as a stick, racket, or bat) that is held in the hand.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
CONT

bâton : les deux cannes utilisées par le skieur. La tige se termine par une pointe d’acier, dont une rondelle limite l'enfoncement; la poignée porte une dragonne en cuir.

OBS

D’un bâton; d’une canne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
CONT

Un buen bastón debe ser ligero y el centro de su peso debe estar lo más cerca posible de la empuñadura. La correa debe ser flexible y resistente. La arandela debe garantizar un buen apoyo sin hundirse. En bastones de competición, las arandelas pueden ser más pequeñas.

Save record 11

Record 12 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A long tapering pole with a point at the smaller end and a hand grip at the other end that is used to assist the skier in maintaining balance while skiing, in climbing and walking, and in beginning turns.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Tige d’acier munie d’une poignée et d’une rondelle près de l'extrémité inférieure, sur laquelle le skieur s’appuie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Equipo y accesorios deportivos
Save record 12

Record 13 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

A very satisfactory anchor is made by placing a 1 m (3 ft) iron bar, with a slight bend at the bottom and a 2.5 cm (1 in.) eye at the top, in a post hole, leaving the eye slightly above the surface of the ground. ... The junction of the anchor eye and the anchor wire must clear the ground by at least 10 cm (4 in.) to prevent the wire from rusting through and breaking. (The Grape in Ontario, 1972, p. 9).

French

Domaine(s)
  • Viticulture
OBS

L'équivalent français est proposé par un chercheur et expert en viticulture et horticulture au ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario. Selon lui, le chas est l'anneau situé à l'extrémité d’une tige cylindrique et constituant une des parties d’un ancrage. Il dépasse du sol de quelques centimètres et un fil d’acier le traverse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viticultura
Save record 13

Record 14 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Orthopedic Surgery
DEF

A rigid rodlike device inserted into the bone marrow canal in the center of the long bones of the extremities (e.g. femur or tibia) used to align and stabilize fractures.

OBS

One of the significant advantages of IM [intramedullary] rods over other methods of fixation is IM rods share the load with the bone, rather than entirely support the bone. Because of this, patients are able to use the extremity more quickly.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Tige métallique en acier ou titane qui se place dans la cavité médullaire utilisée pour les fractures de la diaphyse d’un os long comme le fémur et le tibia.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
  • Cirugía ortopédica
PHR

Clavo endomedular bloqueado.

PHR

Clavo centromedular rimado, bloqueado.

PHR

Clavo intramedular no fresado.

Save record 14

Record 15 2006-03-15

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

a frame consisting of a long bar with two adjustable clamping jaws that is used usually in woodwork or cabinetmaking for holding large work.

OBS

Similar in principle to the G-Cramp, but with an adjustable span ranging from about 2 to 7 ft. effected by means of a bar ... along which one or both of the jaws or heads can slide.

OBS

One of the sources consulted (DIGDO-E) mentions that bar-type clamps may have their clamps mounted on a flat steel bar or on a steel pipe bar.

OBS

The terms "bar cramp" and "joiner's cramp" are both used in England.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
CONT

Les serres à barre, également appelées «serres à meubles», sont de deux types : mors montés sur tige plate en acier(longueur de 12" à 48") et mors montés sur tuyau de 1/2" à 3/4". [...] Ces serres ont des mors ajustables. L'un est muni d’une vis de serrage, l'autre glisse le long de la barre ou du tuyau pour s’ajuster particulièrement rapidement.

OBS

Pluriel : des serre-joints.

OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-11-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

... an annealed and polished high carbon tool steel rod usually round and centerless ground.

CONT

Level graphite bearings: ... 2. Blank steel rod (8 mm drill rod).

OBS

Part of a sawing machine.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Tige rectifiée en acier dur recuit.

OBS

Partie d’une machine de sciage.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A threaded steel rod used to heat a dop over a Bunsen burner.

Key term(s)
  • dopstick

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Tige filetée en acier utilisée pour chauffer un dop de débrutage manuel.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
  • Mining Equipment and Tools
OBS

scale (vt): To loosen and remove fragments from (as a rock surface) (to scale a rock wall after blasting).

French

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Tige métallique(généralement creuse et en métal léger), terminée par un pic en acier, permettant d’effectuer la purge du toit d’un chantier minier.

OBS

purgeage : Nettoyage du front de taille ou du ciel de carrière pour les débarrasser des blocs branlants, dangereux pour les ouvriers qui doivent travailler à proximité.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-08-06

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Riveting (Metals)
DEF

A smooth tapered pin resembling a punch for stretching rivet holes and bringing them into alignment.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Rivetage (Métallurgie)
DEF

Tige d’acier que l'on passe dans les trous de rivets de deux plaques pour faciliter la pose des rivets.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-02-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

The heart of EIC's Internal Reflection Sensor (IRS) is the internal reflection element. This element is positioned in the wall of the penetrometer cone so that its sensing face is in contact with the soil or groundwater as the cone is pushed into the ground.

CONT

Research is now required to determine the weighting distribution for the TDR measurement about the probe and how that relates to soil disturbance resulting from the insertion of the penetrometer cone.

Key term(s)
  • cone of a penetrometer

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Le PENCEL est un système pressiométrique mono-cellulaire utilisé pour l'exécution d’essais de chargement in situ dans les sols. [...] La Sonde constituée d’un tube en acier sur lequel est montée une gaine gonflable, de points d’entrée pour le remplissage et la saturation, d’une pointe pour fonçage et d’un raccord pour tige de forage EW. Une sonde creuse est disponible en option permettant le passage d’un câble lorsque le PENCEL est utilisé avec un cône de pénétromètre.

CONT

Normes d’identification des sols. [...] NF P 94-052-1. [...] Sols : Reconnaissance et Essais - Détermination des limites d’Atterberg - Partie 1 : Limite de liquidité - Méthode du cône de pénétration.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.

CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.

OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu’on adapte au bout d’une ligne et qu’on garnit d’un appât pour prendre le poisson.

CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d’acier trempé, bleui ou étamé qui comprend :-la «hampe», munie ou non d’un dispositif de fixation tels que palette(ou pelle), châs, anneau(ou boucle), émérillon;-le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d’une barbelure, ou ardillon.

OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l’hameçon.

OBS

croc : Le «Dictionnaire de l’océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
Save record 21

Record 22 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

An adjustable weight device consisting of a steel bar 5 or 6 feet long fitted with disc weights held in place by adjustable collars. The weights are usually placed near the ends of the bar and the bar gripped anywhere between the weights.

OBS

Weight used in Olympic weight lifting.

Key term(s)
  • weight-lifting bar

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

en haltérophilie, tige d’acier terminée aux deux extrémités par des manchons sur lesquels on place des disques, pour obtenir la charge demandée.

CONT

La barre à disques a remplacé la barre à sphères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Save record 22

Record 23 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Blasting Work (Mining)
DEF

A steel bar sharpened to a point or a chisel end for hand use (as in mining).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Tige d’acier à extrémité taillée en biseau, utilisée pour le creusement à la main des trous de mine.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A bar of this metal (steel) that has one end formed as a bit for driving through rock.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Outil de forage constitué d’une tige d’acier creuse emmanchée dans le marteau et comportant à son extrémité un taillant fixe ou amovible.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A slender wire nail with a large flat head used in making boxes.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Pointes à employer pour le montage des caisses.

OBS

pointe : Long clou cylindrique, à tête de faible dimension, utilisé surtout pour l’assemblage des pièces de bois.

OBS

Le type de clou le plus couramment employé est la pointe : c'est une petite tige métallique, généralement en acier, dont la section, le plus souvent ronde, parfois carrée ou rectangulaire, est uniforme et identique à celle du fil initial; elle a une extrémité pointue et, à l'autre bout, une tête façonnée, plate, large, extra-large, ronde, conique, fraisée, etc.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The removable cover or top of the valve body (attached by screws). The bonnet assembly may include the valve trim.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le chapeau de vanne scellé fournit une deuxième zone de confinement des fluides de traitement en cas de défaillance de la membrane. Un bouchon de vidange avec rainure en «V» fait office de détecteur de fuite et empêche l'échappement du fluide de traitement dans l'atmosphère. En outre, la tige du chapeau de vanne est automatiquement remplacée par une tige en acier inoxydable et un joint en EDPM installé sur l'emplacement des plaquettes à doigts. Les chapeaux de vanne scellés sont disponibles pour toutes les vannes manuelles et automatiques.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Work Clothes
  • Footwear (Clothing)
Key term(s)
  • steel-toed shoe

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Vêtements de travail
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Embout de protection : coquille résistante, en acier, incorporée au cours de la fabrication de la chaussure de sécurité, soit entre le dessus et la doublure du bout de la tige, soit par-dessus le bout de la tige, et destinée à protéger les orteils des risques d’écrasement.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

... [A tool] used to scribe a true line along the edge of a board. This tool, usually of wood, has a head which slides on a beam that is just under 8" long. By turning a thumbscrew you can fasten the head at any end along the beam. At the end of the beam, there is a projecting spur ... the spur scores the required line.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[...] [outil] muni d’une tige de bois graduée, d’une tête coulissante, d’une vis de serrage et d’une pointe d’acier. Il sert à tracer des lignes parallèles sur une surface de bois, à partir d’une arête. Il existe des trusquins de bois à deux pointes pour le traçage des tenons et mortaises.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Tige pleine de verre, de silice, de porcelaine, d’acier inoxydable, de platine, de plastique, etc., destinée à remuer les liqueurs à la main.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A mine locomotive operated by electricity drawn from overhead conductors. Small grooved wheels are held in contact with the conductors and the current passes down a trolley arm to the motor. It is very efficient where heavy loads are hauled up relatively steep gradients. In British coal mines, their use is restricted to approved intake airways not nearer than 274 metres to a working face. Their high cost and stringent conditions of use have discouraged their more rapid application.

OBS

trolly: variant of trolley.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Locomotives électriques à trolley. La locomotive à fil aérien et trolley-tige flexible en acier fondu munie d’une roulette ou autre contact glissant ou roulant qui transmet le courant du câble conducteur d’électricité au moteur-peut varier en poids de 4 à 25 tonnes. Toutes ses parties sont à l'abri de l'humidité et les moteurs ainsi que les contrôleurs de commande sont enfermés.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-03-04

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Letterpress (printing methods)
DEF

A piece of steel on which a type character is engraved.

OBS

The punch is hardened and used as a die to strike the matrices from which type is cast.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Typographie (procédés d'impression)
DEF

Petite tige d’acier utilisée dans la fabrication des caractères typographiques sur laquelle est gravé, en relief, le caractère.

OBS

Le poinçon est frappé sur un bloc de cuivre pour former une matrice.

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-04-03

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Équipements auxiliaires pour chaîne. Casse-chaîne à structure compacte et robuste pouvant s’adapter à tout type de métiers. Modèles équipés d’un dispositif de recherche de fil cassé, soit mécanique, soit électrique, soit électronique par allumage d’un Led placé à l'extrémité de chaque tige. Cadres robustes et légers, adaptés au montage de lisses ouvertes ou au rentrage automatique. Gamme de lamelles de casse-chaîne en acier zingué pour rentrage manuel ou automatique.

Key term(s)
  • équipements auxiliaires pour chaîne

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Notions
DEF

... small, slender piece of steel with a sharp point at one end and a whole for thread at the other.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de couture
DEF

Fine tige d’acier pointue à une extrémité et percée à l'autre d’un chas où passe le fil.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

See "rockbolting" and "jumbo."

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[le] jumbo de boulonnage [...] pose des tiges d’ancrage en acier scellées avec de la résine synthétique répartie le long de la tige. Ces boulons [...]sont destinés à relier les différents bancs du toit [...] pour en faire un ensemble rigide susceptible de résister à la flexion provoquée par une trop grande portée.

OBS

Certains jumbos sont conçus pour le creusement des forages de la volée au front de taille, d’autres, appelés jumbos boulonneurs, pour mettre en place un soutènement par boulons sur le pourtour de l’excavation.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-12-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Figure 3.12.01 in NF-B35-000.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

agitateur. Tige pleine de verre, de silice, de porcelaine, d’acier inoxydable, de platine, de plastique, etc. [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

The use of ski poles ... to gain speed.

CONT

Most parallel skiers prepare for a turn by planting their downhill pole in the snow. The purpose of the pole plant is to trigger the deflection and the projection of the torso upward and toward the fall line .... This will check the speed of the skier.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Appui sur un bâton de ski, tige d’acier munie d’une poignée et d’une rondelle à son extrémité inférieure.

CONT

Le mouvement du planter du bâton rend le corps plus ramassé au-dessus des skis en certains points du virage.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Modern booms are made of stainless steel wire or clear plastic.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Tige métallique en laiton ou en fil d’acier qui se pose sur une ligne et qui est destinée à maintenir le bas de ligne écarté du corps de ligne.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-12-13

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l'argent. La barre de détente est plus légère.

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-01-07

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

FIST, 45-20-302. Ramset offers one of the most complete selections of austempered drive pins and threaded studs for powder actuated fastening tools. (RAMS 79, 8) drive pin (RAMS 79, 8) nail (dépliant Hilti (Canada) Limitée).

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

ASSE 78, 247. Les goupilles [et boulons à cartouches explosives] sont dotés d’une tête en ogive; leur tige, lisse quand ils sont à poser dans du béton, a une partie moletée pour la fixation dans l'acier.(...) La pose s’effectue avec un pistolet(...)(ASSE 78, 245).

Spanish

Save record 40

Record 41 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Glass Beads and Small Glassware
DEF

A solid iron rod with a wooden handle used to gather the molten glass from the pot and bring it out of the furnace.

French

Domaine(s)
  • Perles de verre et verroterie
DEF

Tige en acier plein et à poignée de bois avec laquelle on cueille le bouillon de verre dans le pot, pour le sortir du four.

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
OBS

Domaine : chaussures de sécurité; source : Revue forestière française.

OBS

Au Canada, les chaussures de sécurité portent, sur leur tige, un triangle vert quand elles sont munies à la fois d’une contresemelle antiperforation en acier et d’une coquille(également en acier) destinée à protéger les orteils. Certains modèles sont munis en outre d’un protecteur mobile à âme métallique qui, en position d’usage, protège le cou-de-pied. Norme ACNOR Z-195 Chaussures de protection. Les chaussures sont munies de semelles protectrices et de bouts protecteurs de la classe 1... On doit fixer la pièce triangulaire verte à la tige de la chaussure droite. Les chaussures... de la classe 2 doivent porter la pièce triangulaire jaune.

Spanish

Save record 42

Record 43 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 43

Record 44 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 45

Record 46 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Key term(s)
  • anneau de siège

Spanish

Save record 46

Record 47 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 47

Record 48 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Key term(s)
  • bague de garniture

Spanish

Save record 48

Record 49 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 49

Record 50 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 50

Record 51 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 51

Record 52 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 52

Record 53 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 53

Record 54 1982-01-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant.

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie
OBS

tige d'acier

Spanish

Save record 55

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: