TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIGE ACIER INOXYDABLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2000-06-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Record 1, Main entry term, English
- valve bonnet
1, record 1, English, valve%20bonnet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The removable cover or top of the valve body (attached by screws). The bonnet assembly may include the valve trim. 2, record 1, English, - valve%20bonnet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Record 1, Main entry term, French
- chapeau de vanne
1, record 1, French, chapeau%20de%20vanne
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le chapeau de vanne scellé fournit une deuxième zone de confinement des fluides de traitement en cas de défaillance de la membrane. Un bouchon de vidange avec rainure en «V» fait office de détecteur de fuite et empêche l'échappement du fluide de traitement dans l'atmosphère. En outre, la tige du chapeau de vanne est automatiquement remplacée par une tige en acier inoxydable et un joint en EDPM installé sur l'emplacement des plaquettes à doigts. Les chapeaux de vanne scellés sont disponibles pour toutes les vannes manuelles et automatiques. 2, record 1, French, - chapeau%20de%20vanne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-03-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Medical Instruments and Devices
Record 2, Main entry term, English
- stirrer
1, record 2, English, stirrer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- stirring rod 2, record 2, English, stirring%20rod
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Instruments et appareillages médicaux
Record 2, Main entry term, French
- agitateur
1, record 2, French, agitateur
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tige pleine de verre, de silice, de porcelaine, d’acier inoxydable, de platine, de plastique, etc., destinée à remuer les liqueurs à la main. 1, record 2, French, - agitateur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1994-12-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
- Scientific Research Equipment
Record 3, Main entry term, English
- glass stirring rod
1, record 3, English, glass%20stirring%20rod
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Figure 3.12.01 in NF-B35-000. 2, record 3, English, - glass%20stirring%20rod
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Record 3, Main entry term, French
- agitateur droit en verre
1, record 3, French, agitateur%20droit%20en%20verre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- agitateur 2, record 3, French, agitateur
correct, see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
agitateur. Tige pleine de verre, de silice, de porcelaine, d’acier inoxydable, de platine, de plastique, etc. [...] 2, record 3, French, - agitateur%20droit%20en%20verre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1989-12-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 4, Main entry term, English
- flexible-stem Friend 1, record 4, English, flexible%2Dstem%20Friend
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Flexible Friend 2, record 4, English, Flexible%20Friend
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A spring activated chock with flexible stem which may have two, three or four cams on a single axle. It operates by a trigger system. It has a short stainless steel head and silver soldered steel cable. The trigger bar is lighter. 1, record 4, English, - flexible%2Dstem%20Friend
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 4, Main entry term, French
- Friend à tige flexible
1, record 4, French, Friend%20%C3%A0%20tige%20flexible
proposal, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Friend souple 2, record 4, French, Friend%20souple
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] Coinceur à came à ressort avec tige flexible qui peut avoir deux, trois ou quatre cames sur un seul axe. Il se déclenche sous tension par une détente de ressort. Il possède une tige courte en acier inoxydable. Son câble est en acier brasé à l'argent. La barre de détente est plus légère. 1, record 4, French, - Friend%20%C3%A0%20tige%20flexible
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: