TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIGE CENTRALE [27 records]
Record 1 - internal organization data 2019-05-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Biology
- Silviculture
Record 1, Main entry term, English
- tree
1, record 1, English, tree
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A generally tall, perennial, woody plant having one main stem (the trunk) arising at the ground level. 2, record 1, English, - tree
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Sylviculture
Record 1, Main entry term, French
- arbre
1, record 1, French, arbre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plante ligneuse pouvant atteindre une très grande taille et dont la tige centrale(le tronc) ne se ramifie qu'à une certaine hauteur du sol. 2, record 1, French, - arbre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Silvicultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- árbol
1, record 1, Spanish, %C3%A1rbol
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Planta de tronco leñoso y elevado, que se abre en ramas a cierta altura del suelo, y cuyas hojas forman una copa de aspecto característico para cada especie. 2, record 1, Spanish, - %C3%A1rbol
Record 2 - internal organization data 2017-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Record 2, Main entry term, English
- center electrode
1, record 2, English, center%20electrode
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- centre electrode 2, record 2, English, centre%20electrode
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The electric spark jumps this gap to ignite the air-fuel mixture in the combustion chamber, passing from the center electrode to the grounded, or outer electrode. 3, record 2, English, - center%20electrode
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A centre electrode is fastened in the insulator with a terminal on top, and extends below the insulator at the bottom. 2, record 2, English, - center%20electrode
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
center electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 2, English, - center%20electrode
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Record 2, Main entry term, French
- électrode centrale
1, record 2, French, %C3%A9lectrode%20centrale
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l’électrode centrale reçoit le courant qui est isolé de la masse par une gaine de porcelaine, l’autre pointe (électrode de masse) est soudée sur le culot vissé sur le moteur. 2, record 2, French, - %C3%A9lectrode%20centrale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
L'électrode centrale [...] est constituée par une tige [...] dont une extrémité sort sur la tête de la bougie. 3, record 2, French, - %C3%A9lectrode%20centrale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
électrode centrale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 2, French, - %C3%A9lectrode%20centrale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-11-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Record 3, Main entry term, English
- actuating cylinder
1, record 3, English, actuating%20cylinder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- actuating ram 2, record 3, English, actuating%20ram
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device designed to transform hydraulic pressure into mechanical force using a piston. 3, record 3, English, - actuating%20cylinder
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To minimize boiling of the brake fluid with brakes of existing design, it is therefore necessary to provide thermal insulation between the steel backing member of the pad and the actuating cylinder of the brake. 4, record 3, English, - actuating%20cylinder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Record 3, Main entry term, French
- cylindre de commande
1, record 3, French, cylindre%20de%20commande
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vérin de commande 2, record 3, French, v%C3%A9rin%20de%20commande
correct, masculine noun
- vérin de manœuvre 3, record 3, French, v%C3%A9rin%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui permet de transformer une pression hydraulique en force mécanique à l’aide d’un piston. 4, record 3, French, - cylindre%20de%20commande
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le cylindre de commande, d’assez grand diamètre, possède un piston qui est solidaire d’une tige centrale destinée à transmettre la poussée de ce piston. Le piston est maintenu, au repos, à l'une des extrémités par un ressort à boudin monté concentriquement au cylindre. 1, record 3, French, - cylindre%20de%20commande
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-03-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Record 4, Main entry term, English
- tine
1, record 4, English, tine
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- point 2, record 4, English, point
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pointed branch of an antler. 3, record 4, English, - tine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Record 4, Main entry term, French
- andouiller
1, record 4, French, andouiller
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- cor 1, record 4, French, cor
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ramification du merrain [(tige centrale) ] des bois des cervidés(permettant de déterminer l'âge de l'animal). 1, record 4, French, - andouiller
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-03-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Mammals
Record 5, Main entry term, English
- beam
1, record 5, English, beam
correct, noun
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The main stem of a deer's antler. 1, record 5, English, - beam
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Mammifères
Record 5, Main entry term, French
- merrain
1, record 5, French, merrain
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- perche 2, record 5, French, perche
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tige centrale de la ramure du cerf. 3, record 5, French, - merrain
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-10-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Performing Arts
Record 6, Main entry term, English
- rod puppet
1, record 6, English, rod%20puppet
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- stick puppet 1, record 6, English, stick%20puppet
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The rod puppet or stick puppet is supported by a rod held in one hand, while the other hand operates the rods attached to the puppet's hand. Rod puppets are full-length figures supported by a rod running inside the body to the head. These figures are manipulated from below; separate thin rods move the hands and the legs when necessary, allowing the individual joints to move in a relatively natural manner making the figure appear lifelike. 1, record 6, English, - rod%20puppet
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Record 6, Main entry term, French
- marionnette à tiges
1, record 6, French, marionnette%20%C3%A0%20tiges
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[Marionnette] dont la manipulation se fait par le bas à l’aide de tiges. 2, record 6, French, - marionnette%20%C3%A0%20tiges
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Habituellement, une tige centrale supporte la tête tandis que deux autres tiges plus petites actionnent les bras. Dans certains cas, la tige centrale peut être cachée par le costume de la marionnette. Souvent, le torse et les bras ne sont pas fixés à la tige centrale qui supporte la tête, ce qui permet de mouvoir la tête séparément du corps. Dans d’autres variantes, le torse et les bras de la marionnette sont fixés, tout comme la tête, à la tige centrale. Dans un tel cas, certains auteurs préfèrent le terme marotte. 2, record 6, French, - marionnette%20%C3%A0%20tiges
Record 6, Key term(s)
- marionnette à tige
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-10-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Performing Arts
Record 7, Main entry term, English
- marotte à main prenante 1, record 7, English, marotte%20%C3%A0%20main%20prenante
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
This French term designates an evolved form of the marotte. One of the manipulator's hands supports the central rod, while the other hand is an integrated part of the marotte and becomes the puppet's hands. 1, record 7, English, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
In some cases, the hands of a second manipulator become the puppet's hands. 1, record 7, English, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
marotte: A single-rod puppet with no controls for the legs or arms. Originally, a medieval jester's stick or sceptre topped by a small head clad in cap an bells. 1, record 7, English, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Record 7, Main entry term, French
- marotte à main prenante
1, record 7, French, marotte%20%C3%A0%20main%20prenante
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type de marotte où une des mains du manipulateur devient la main de la marionnette, faisant ainsi partie intégrante de la marionnette(l'autre main du manipulateur tient la tige centrale). 2, record 7, French, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, les mains d’un deuxième manipulateur deviennent les mains de la marionnette. 2, record 7, French, - marotte%20%C3%A0%20main%20prenante
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-10-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Performing Arts
Record 8, Main entry term, English
- marotte
1, record 8, English, marotte
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The marotte is the most elementary form of rod puppet. Originally, the word "marotte" referred to a jester's stick: a wand topped with a head that was trimmed with particoloured ribbons and bells. Today, the term "marotte" refers to a puppet controlled from below with a single central rod. In French, the term "marotte" can be used even when other rods are added to control the arms, as long as the head and limbs of the marotte are fixed to the central rod and move on the same axis as the stick. 2, record 8, English, - marotte
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Record 8, Main entry term, French
- marotte
1, record 8, French, marotte
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La marotte est la forme la plus élémentaire des marionnettes à tige. À l'origine, le mot «marotte »désignait le bâton de bouffon, un sceptre surmonté d’une tête garnie de rubans bigarrés et de grelots. De nos jours, le terme «marotte »désigne une marionnette manipulée par le bas à l'aide d’une seule tige centrale. En français, on peut utiliser le terme «marotte »même lorsque d’autres tiges s’ajoutent pour contrôler les bras, du moment que la tête et les membres de la marotte sont fixés à la tige centrale et bougent dans l'axe du bâton. 2, record 8, French, - marotte
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-10-04
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Packaging in Plastic
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Music
Record 9, Main entry term, English
- cake box
1, record 9, English, cake%20box
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- CD spindle pack 2, record 9, English, CD%20spindle%20pack
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A shock-proff, re-usable bulk packaging for CD-Rs [and DVDs]. 3, record 9, English, - cake%20box
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The transparent upper part is connected to the bottom with a bayonet fixing, ensuring that the discs are stored safely while being immediately available at any time. 3, record 9, English, - cake%20box
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Shaped like a cake box, hence the name. 4, record 9, English, - cake%20box
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Emballages en matières plastiques
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Musique
Record 9, Main entry term, French
- carrousel
1, record 9, French, carrousel
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Emballage résistant en plastique translucide employé pour loger les CD et DVD. 2, record 9, French, - carrousel
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le carrousel pour CD, qui rappelle vaguement la forme d’une cloche à gâteau, est muni d’une tige centrale où sont glissés les disques en nombre variant de vingt-cinq à deux cents unités. 2, record 9, French, - carrousel
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2003-03-13
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Record 10, Main entry term, English
- line post insulator
1, record 10, English, line%20post%20insulator
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- post insulator 1, record 10, English, post%20insulator
correct
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Record 10, Main entry term, French
- isolateur rigide à socle
1, record 10, French, isolateur%20rigide%20%C3%A0%20socle
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Isolateur rigide qui comporte une ou plusieurs pièces en céramique ou en matériau synthétique, assemblées de façon permanente sur un socle métallique, et qui est destiné à être monté sur un support au moyen d’une tige centrale ou de boutons solidaires du socle. 1, record 10, French, - isolateur%20rigide%20%C3%A0%20socle
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2002-09-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Paleontology
Record 11, Main entry term, English
- centrale
1, record 11, English, centrale
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A noncirriferous thecal plate typically occurring inside the infrabasal circlet of some articulate crinoids ... 1, record 11, English, - centrale
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Paléontologie
Record 11, Main entry term, French
- plaque centrale
1, record 11, French, plaque%20centrale
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Si la tige vient à disparaître [chez les Crinoïdes], il peut apparaître au bord inférieur, entre les infrabasales, une plaque supplémentaire dite «centrale». 1, record 11, French, - plaque%20centrale
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1982-01-29
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 12, Main entry term, English
- R.H. control unit 1, record 12, English, R%2EH%2E%20control%20unit
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 12, English, - R%2EH%2E%20control%20unit
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 12, Main entry term, French
- ensemble de contrôle droit 1, record 12, French, ensemble%20de%20contr%C3%B4le%20droit
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 12, French, - ensemble%20de%20contr%C3%B4le%20droit
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1982-01-29
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 13, Main entry term, English
- LH unit 1, record 13, English, LH%20unit
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Position lug on bottom of stem in small slot in center of wrench, hold in position by sleeve, turn centerpiece counterclockwise for RH unit and clockwise for LH unit. 1, record 13, English, - LH%20unit
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 13, Main entry term, French
- cartouche gauche 1, record 13, French, cartouche%20gauche
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Placez l'extrémité saillante de la tige dans la fente centrale de la clé, tenez la tige en place par la bague, puis tournez la pièce centrale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la cartouche droite et dans le sens des aiguilles d’une montre pour la cartouche gauche. 1, record 13, French, - cartouche%20gauche
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1982-01-29
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 14, Main entry term, English
- high locknut 1, record 14, English, high%20locknut
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 14, English, - high%20locknut
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 14, Main entry term, French
- contre-écrou supérieur 1, record 14, French, contre%2D%C3%A9crou%20sup%C3%A9rieur
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 14, French, - contre%2D%C3%A9crou%20sup%C3%A9rieur
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1982-01-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 15, Main entry term, English
- low locknut 1, record 15, English, low%20locknut
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 15, English, - low%20locknut
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 15, Main entry term, French
- contre-écrou inférieur 1, record 15, French, contre%2D%C3%A9crou%20inf%C3%A9rieur
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 15, French, - contre%2D%C3%A9crou%20inf%C3%A9rieur
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1982-01-29
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 16, Main entry term, English
- RH unit 1, record 16, English, RH%20unit
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Position lug on bottom of stem in small slot in center of wrench, hold in position by sleeve, turn centerpiece counterclockwise for RH unit and clockwise for LH unit. 1, record 16, English, - RH%20unit
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 16, Main entry term, French
- cartouche droite 1, record 16, French, cartouche%20droite
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Placez l'extrémité saillante de la tige dans la fente centrale de la clé, tenez la tige en place par la bague, puis tournez la pièce centrale dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la cartouche droite et dans le sens des aiguilles d’une montre pour la cartouche gauche. 1, record 16, French, - cartouche%20droite
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1982-01-29
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 17, Main entry term, English
- insulating adaptor 1, record 17, English, insulating%20adaptor
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 17, English, - insulating%20adaptor
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 17, Main entry term, French
- adaptateur pour isoler 1, record 17, French, adaptateur%20pour%20isoler
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 17, French, - adaptateur%20pour%20isoler
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1982-01-29
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 18, Main entry term, English
- R.H. stem 1, record 18, English, R%2EH%2E%20stem
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 18, English, - R%2EH%2E%20stem
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 18, Main entry term, French
- tige droite 1, record 18, French, tige%20droite
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 18, French, - tige%20droite
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1982-01-29
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 19, Main entry term, English
- handle screw 1, record 19, English, handle%20screw
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 19, English, - handle%20screw
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 19, Main entry term, French
- vis pour manette 1, record 19, French, vis%20pour%20manette
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 19, French, - vis%20pour%20manette
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1982-01-29
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 20, Main entry term, English
- L.H. centerpiece 1, record 20, English, L%2EH%2E%20centerpiece
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 20, English, - L%2EH%2E%20centerpiece
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 20, Main entry term, French
- pièce centrale gauche 1, record 20, French, pi%C3%A8ce%20centrale%20gauche
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 20, French, - pi%C3%A8ce%20centrale%20gauche
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1982-01-29
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 21, Main entry term, English
- cork gasket 1, record 21, English, cork%20gasket
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Remove stem and disassemble cartridge in sequence - stem, seat ring, sleeve, "O" ring, centerpiece and cork gasket. If tapered seat of stem is pitted or wire drawn, replace stem. 1, record 21, English, - cork%20gasket
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 21, Main entry term, French
- rondelle en liège 1, record 21, French, rondelle%20en%20li%C3%A8ge
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Enlevez la tige et démontez la cartouche dans l'ordre suivant-tige, anneau du siège, bague, anneau en "O", pièce centrale et rondelle en liège. Si le siège conique de la tige est corrodé ou rayé, remplacez la tige. 1, record 21, French, - rondelle%20en%20li%C3%A8ge
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1982-01-29
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 22, Main entry term, English
- seat ring 1, record 22, English, seat%20ring
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 22, English, - seat%20ring
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 22, Main entry term, French
- bague de siège 1, record 22, French, bague%20de%20si%C3%A8ge
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 22, French, - bague%20de%20si%C3%A8ge
Record 22, Key term(s)
- anneau de siège
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1982-01-29
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 23, Main entry term, English
- R.H. centerpiece 1, record 23, English, R%2EH%2E%20centerpiece
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 23, English, - R%2EH%2E%20centerpiece
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 23, Main entry term, French
- pièce centrale droite 1, record 23, French, pi%C3%A8ce%20centrale%20droite
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 23, French, - pi%C3%A8ce%20centrale%20droite
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1982-01-29
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 24, Main entry term, English
- L.H. stem 1, record 24, English, L%2EH%2E%20stem
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 24, English, - L%2EH%2E%20stem
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 24, Main entry term, French
- tige gauche 1, record 24, French, tige%20gauche
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 24, French, - tige%20gauche
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1982-01-29
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 25, Main entry term, English
- L.H. control unit 1, record 25, English, L%2EH%2E%20control%20unit
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 25, English, - L%2EH%2E%20control%20unit
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 25, Main entry term, French
- ensemble de contrôle gauche 1, record 25, French, ensemble%20de%20contr%C3%B4le%20gauche
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 25, French, - ensemble%20de%20contr%C3%B4le%20gauche
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1982-01-29
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Plumbing Fixtures
Record 26, Main entry term, English
- packing ring 1, record 26, English, packing%20ring
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Dial-ese replacement parts kit box contains: 1 Low Locknut 1 High Locknut 8 Gaskets 6 Insulating Adaptors 2 Sleeves 6 Packing Rings 6 Handle Screws 1 Steel Wrench 12 Seat Rings 1 R.H. Centerpiece 1 L.H. Centerpiece 1 R.H. Stem 1 L.H. Stem 1 R.H. Control Unit 1 L.H. Control Unit 1 Tube Lubricant. 1, record 26, English, - packing%20ring
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Appareils sanitaires
Record 26, Main entry term, French
- rondelle de garniture 1, record 26, French, rondelle%20de%20garniture
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Trousse pour les pièces de rechange Dial-ese contenant : 1 contre-écrou inférieur 1 contre-écrou supérieur 8 garnitures 6 adaptateurs pour isoler 2 manchons 6 rondelles de garniture 6 vis pour manette 1 clef en acier 12 bagues de siège 1 pièce centrale droite 1 pièce centrale gauche 1 tige droite 1 tige gauche 1 ensemble de contrôle droit 1 ensemble de contrôle gauche 1 tube de lubrifiant. 1, record 26, French, - rondelle%20de%20garniture
Record 26, Key term(s)
- bague de garniture
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1975-03-11
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Ignition Systems (Motor Vehicles)
Record 27, Main entry term, English
- central electrode 1, record 27, English, central%20electrode
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
from the head of the distributor, well-insulated wires carry the secondary voltage to the central electrode of the spark-plug. 1, record 27, English, - central%20electrode
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Allumage (Véhicules automobiles)
Record 27, Main entry term, French
- électrode centrale
1, record 27, French, %C3%A9lectrode%20centrale
feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 CONT
la tige reçoit à l'une de ces extrémités le dispositif de fixation du courant à haute tension et à l'autre extrémité l'électrode centrale. 1, record 27, French, - %C3%A9lectrode%20centrale
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: