TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device with concertinaed sides that expands and contracts to modify the settings in a thermostat, in fuel controls or in similar applications.  2, record 1, English, - adjustment%20bellows

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This adjustment bellows transfers liquid into the actuator bellows to lower the set point, or vice versa. The adjustment may be located at the bulb or at the valve, or it may be separate from both.  1, record 1, English, - adjustment%20bellows

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à partie pliante ou souple qui peut être dilaté ou comprimé afin de modifier le fonctionnement d’un appareil comme un thermostat, un régulateur de débit de carburant, ou autre.  2, record 1, French, - soufflet%20de%20r%C3%A9glage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Appliquée à la tige de corps d’impulsion, la force du soufflet de réglage entraîne le déplacement du clapet. Par rotation du bouton de consigne, le ressort modifie le point de réponse de la sonde.  3, record 1, French, - soufflet%20de%20r%C3%A9glage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont l'ouverture permet la vidange d’un réservoir, constitué habituellement par un siège fixe entourant une ouverture dans le fond du réservoir et portant un étrier dans lequel vient se visser une tige filetée portant à son extrémité un clapet qui, en s’appliquant sur le siège fixe, assure l'obturation de l'ouverture.  1, record 2, French, - bonde%20de%20fond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La bonde de fond est manœuvrée soit par un prolongement de la tige filetée, placée à demeure et portant un volant de manœuvre, soit par une clé à béquille mobile.  1, record 2, French, - bonde%20de%20fond

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The flapper valve is a new concept in flushing of tanks as it eliminates lift wire, guides and flush ball.  2, record 3, English, - flapper%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

flapper valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - flapper%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le robinet à clapet est une conception nouvelle pour la chasse d’eau dans les réservoirs; il élimine en effet la tige de vidage à levier, les guides et le flotteur.  2, record 3, French, - robinet%20%C3%A0%20clapet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robinet à clapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - robinet%20%C3%A0%20clapet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cuvette à effet d’eau limité dans laquelle un clapet assure un isolement de l’atmosphère de la fosse.  2, record 4, French, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les habitations encore pourvues de fosses fixes on installe des cuvettes à clapets [...] (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 243).  2, record 4, French, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le mouvement du clapet est donné par un levier ou par le tirage d’une tige qui en même temps ouvre un robinet.  3, record 4, French, - cuvette%20%C3%A0%20clapet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Needle with a beard bent into a hook and a laterally open groove. The beard is only open for the yarn in one lapping direction and for the loop during locking, and is closed for the loop during landing.  1, record 5, English, - carbine%20needle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - carbine%20needle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aiguille avec un bec courbé en forme de crochet et une tige avec une gorge sur le côté. Le bec est ouvert au fil dans un seul sens de jetée et aux boucles pendant l'ascension du clapet; il est fermé aux boucles lors de l'abattage.  1, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  4, record 5, French, - aiguille%20%C3%A0%20mousqueton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Needle with a hook-shaped end and a tubular shaft. The tubular shaft contains a tongue which closes the needle for landing and knocking over and opens the needle for lapping.  1, record 6, English, - compound%20needle%20with%20tubular%20stem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - compound%20needle%20with%20tubular%20stem

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aiguille à tête pliée en forme de crochet et dont la tige tubulaire contient un clapet qui ferme le crochet lors de l'abattage et ouvre le crochet lors du guidage et de la jetée des fils.  1, record 6, French, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20tige%20tubulaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 6, French, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20tige%20tubulaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Needle with a hook-shaped end and a shaft. The shaft has a slot containing a movable tongue which closes the needle for landing and knocking over and open the needle for lapping.  1, record 7, English, - compound%20needle%20with%20open%20stem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - compound%20needle%20with%20open%20stem

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aiguille dont la tige présente une rainure(ou fente) contenant un clapet mobile qui ferme le crochet lors de l'abattage et ouvre le crochet lors du guidage et de la jetée des fils de la nappe.  1, record 7, French, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20rainure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 7, French, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20rainure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Needle with a hook-shaped end, a movable latch and a shaft.  1, record 8, English, - latch%20needle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  3, record 8, English, - latch%20needle

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aiguille avec tige à section plate ou ronde, à tête pliée en forme de crochet et munie d’un clapet mobile fixé sur un axe.  1, record 8, French, - aiguille%20%C3%A0%20clapet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.  4, record 8, French, - aiguille%20%C3%A0%20clapet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le robinet thermostatique a pour fonction de régler, sans apport extérieur d’énergie, le débit du fluide caloporteur alimentant le corps de chauffe(radiateur, convecteur, etc.), en fonction de la température ambiante désirée. Le principe en est simple : la température ambiante agit sur un détecteur et fait ainsi varier la course d’une tige reliée à un clapet réglant le débit d’eau dans le corps de chauffe.  1, record 9, French, - robinet%20thermostatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a restrictor valve which dampens extension of the rod  1, record 10, English, - extension%20of%20the%20rod

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

d’un clapet de freinage freinant la sortie de la tige  1, record 10, French, - sortie%20de%20la%20tige

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

atterrisseur  1, record 10, French, - sortie%20de%20la%20tige

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

a restrictor valve which dampens extension of the rod  1, record 11, English, - dampen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

d’un clapet de freinage freinant la sortie de la tige  1, record 11, French, - freiner

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

atterrisseur  1, record 11, French, - freiner

Record 11,  Textual support,  Spanish