TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... tool ... made from a bar of soft iron forged with a raised portion at one or both ends. Most are about 6 or 8 inches long and perhaps 1-inch wide, with raised portions about 1-inch deep and the strip connecting them about 1/2-inch thick. The raised portions are pierced with a tapered square punch that starts at the bottom ... and projects through its top where the cross section of the punch matches the size of the square nails to be headed.  3, record 1, English, - heading%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For nailmaking, a heading tool with a square hole may have been made.... [The nail] is inserted in the heading tool, where it is twisted off at the cut.  2, record 1, English, - heading%20plate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

heading plate : Thick steel plate with tapered holes to take rods on which thickened heads can be formed.  1, record 1, English, - heading%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique percée de trous dont se sert le forgeron pour faire les têtes des clous et des vis.  5, record 1, French, - fili%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les filières vont amenuiser les tiges [de métal] à la grosseur voulue et certaines serviront à l’artisan pour forger tous ces clous à tête écrasée qu’on retrouve dans nos plus vieilles charpentes ou dans les meubles anciens. Ces filières se présentent comme des barres de métal d’un pouce d’épaisseur, perforées de trous de différentes grosseurs, ronds ou carrés. Il s’agit de passer le fer chaud dans ces interstices, de tirer et couper. Puis on bat la tête.  1, record 1, French, - fili%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pour faire les têtes de boulons, de clous ou de vis, le forgeron se sert de la "cloüiere". La tige portée au rouge dont on a légèrement aplati une extrémité est enfilée dans un des trous de la "cloüiere". La partie renflée qui accroche au trou de la "cloüière" est forcée au marteau et prend la forme du trou.  6, record 1, French, - fili%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Cloüiere, ou clouviere ou cloutière (le plus usité est cloüiere) [...] c’est une pièce de fer quarrée, à l’extrémité de laquelle on a pratiqué un ou plusieurs trous quarrés ou ronds dans lesquels on fait entrer la tige du clou de force; de sorte que la partie qui excède la cloüiere, se rabat et forme la tête du clou.  3, record 1, French, - fili%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Molde usado en artesanía para formar las cabezas de los clavos.  1, record 1, Spanish, - clavera

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] auger [fitted with a crank] made ... for drilling holes in logs to be floated down river - the holes being for the spikes and chains which kept the logs together in rafts.  2, record 2, English, - raft%20auger

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They were made so long so that a man could bore a hole while standing - sometimes in mid-river, on a floating log.  2, record 2, English, - raft%20auger

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Contrary to its name, the "ship auger" was not made to be used on ships.  3, record 2, English, - raft%20auger

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarière à très longue tige dotée d’une manivelle que les draveurs utilisaient pour percer des trous dans les billes de bois flottantes et dans lesquelles ils enfonçaient de gros clous et y posaient des chaînes servant à constituer des trains de bois.  1, record 2, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet outil se manipulait la plupart du temps en position debout et souvent en pleine rivière.  1, record 2, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le travail de construction des trains de bois flotté en prévision du dernier voyage vers la scierie était complexe, et exigeait des mains habiles. Les trains étaient formés à partir des radeaux à l’intérieur de l’estacade. On assemblait habituellement ces derniers les uns aux autres en perçant au moyen d’une tarière des trous dans les billes, dans lesquels on insérait des chevilles de bois dur, puis on attachait le tout à l’aide de cordage.  2, record 2, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tarière à radeau de billes : terme utilisé au Musée canadien des civilisations et approuvé par une ethnologue travaillant pour Parcs Canada à Québec.  1, record 2, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20radeau%20de%20billes

Record 2,  Textual support,  Spanish