TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TIGE FIXE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A multi-section staff to which is attached a bore brush for cleaning the barrel of a 20 mm or larger calibre weapon.

OBS

barrel-cleaning staff; barrel-cleaning stave: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Tige à sections multiples à laquelle est fixé l'écouvillon servant à nettoyer le tube d’une arme de calibre de 20 mm ou plus.

OBS

hampe d’écouvillon : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-06-14

English

Subject field(s)
  • Field Artillery

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tige ronde en bois ou en tube de métal munie d’un manchon d’accouplement à l'une ou aux deux extrémités; peut âtre employé seul ou ajouté à plusieurs articles semblables ajustables bout à bout. Destiné à servir de hampe pour qu'on y fixe et qu'on manœuvre à la main un écouvillon, artillerie, un écouvillon ou un accessoire semblable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif dont l'ouverture permet la vidange d’un réservoir, constitué habituellement par un siège fixe entourant une ouverture dans le fond du réservoir et portant un étrier dans lequel vient se visser une tige filetée portant à son extrémité un clapet qui, en s’appliquant sur le siège fixe, assure l'obturation de l'ouverture.

CONT

La bonde de fond est manœuvrée soit par un prolongement de la tige filetée, placée à demeure et portant un volant de manœuvre, soit par une clé à béquille mobile.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A hinge fastened to a door and the adjacent wall by a long hinge.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Serrurerie
DEF

Pièce de ferrure et de pivotement des portes, volets, etc., composée d’une bande de métal méplat terminée par un enroulement (nœud roulé), ou par un œil, dans lequel pénètre la fiche du gond scellé ou vissé sur un montant dormant.

CONT

Les pentures sont de longues barres de fer plat terminées par un œil qui vient coiffer la tige du gond fixe.

CONT

Contrairement aux paumelles, les pentures sont fixées sur le plat des éléments ouvrants, et non encastrées dans leur chant.

CONT

Noter que les branches des paumelles sont plutôt courtes et vont dans le sens vertical alors que les branches des pentures sont longues et vont dans le sens horizontal.

Key term(s)
  • charnière
  • paumelle

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Farm Equipment
DEF

A mechanical device which is fastened to a wire fence and then tightened to draw the fence wire taut before it is fastened to the posts.

OBS

stretcher: It consists principally of the stretcher bar, combination pulley or a ratchet device, stretcher arms and a stretcher clamp. When attached to the anchor post and wire to be stretched, can bring the wire to the desired tautness.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Matériel agricole
DEF

Appareil employé pour tendre les fils de fer d’un palissage ou d’une clôture de jardin.

CONT

Le fil de fer doit être tendu pour que le grillage ait une bonne tenue. On utilise des raidisseurs à cran d’arrêt(ou tendeurs), qui se placent au niveau du poteau d’extrémité ou à la jonction de deux fils. Avec un raidisseur classique, la tension est obtenue par vissage d’un écrou à la clé à molette. On utilise également des tendeurs à crochets à tige. Le fil de fer est fixé sur les crochets et la tension est obtenue en tournant, à la main, le corps du tendeur.

OBS

cric tenseur : pl. crics-tenseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Maquinaria agrícola
CONT

Los tensores de alambre empleados para setos constan de un bastidor pequeño provisto de un carrete con mecanismo de trinquete para zafarlo. El carrete se hace girar con una llave especial hasta que se haya enrollado en él el alambre sobrante.

Save record 5

Record 6 2013-02-28

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Gate valves are in all sizes and for all uses. They have rising or non-rising stems ... The non-rising stem valve is designed for use in more confined spaces and for outdoor locations when the valve is infrequently operated.

OBS

non-rising stem valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les robinets-vannes, de diamètres divers et d’usages multiples, sont munis de tiges montantes ou fixes. [...] Le robinet-vanne à tige fixe est utilisé surtout aux endroits où l'espace est restreint ou à l'extérieur, là où l'on ne s’en sert pas beaucoup.

OBS

robinet-vanne à tige fixe; robinet à tige fixe : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

The cutting tool attached to the lower end of the drill string of a rotary drilling rig.

OBS

As the drill string rotates, the bit chews through the formation.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Outil tranchant fixé à l'extrémité inférieure de la tige de forage d’un appareil de forage rotatif.

OBS

C’est en fait le trépan qui exécute l’opération de forage du trou dans la formation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
  • Building Hardware
DEF

The metal piece on a door jamb into which the latch fits when the door is shut ...

OBS

The word striker should be avoided since it can refer to both the strike or the locking bolt or latch. Strike plate and striker plate can be used as synonyms when the strike is made of only a strike plate without striking box.

Key term(s)
  • box strike plate

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
  • Quincaillerie du bâtiment
DEF

Pièce métallique fixée au chambranle d’une porte, et dans laquelle s’engage le pêne d’une serrure pour maintenir le battant fermé.

DEF

Petit boîtier métallique fixé sur le dormant d’une huisserie, et dans lequel s’engage le pêne d’une serrure de vantail mobile, ou, dans le cas d’une croisée, la tige d’une crémone.

OBS

Une gâche peut aussi être une simple patte repliée (gâche d’épaisseur), être formée d’un coffret complet (gâche encloisonnée), ou d’une simple plaque de métal percée (gâche de serrure lardée).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
  • Artículos de ferretería para la construcción
DEF

Plancha metálica que se fija en el bastidor de una puerta para recibir los tornillos de una cerradura embutida.

Save record 8

Record 9 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Tige en bois ou en métal, petit arbre coupé et fixé dans le sol, dans un cours d’eau, ou dans la neige pour signaler un écueil, un chenal, un chemin ou une route à suivre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A type of echinoderm consisting of a cup or "head" containing the vital organs, numerous radiating arms, an elongate, jointed stem, and roots by which it is attached to the sea bottom white the body, stem and arms float.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[...] un Échinide fixé chez lequel l'anus a rejoint la bouche à la face supérieure du test et dont les zones ambulacraires se continuent par des prolongements brachiaux radiés [...]. Il est essentiellement constitué par un calice, pourvu de bras, et le plus souvent porté par une tige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
DEF

Componente de la clase Crinoidea de equinodermos pelmatozoos, que poseen un cáliz formado por placas poligonales ordenadas en ciclo, brazos en los que se prolongan los surcos ambulacrales y un pedúnculo de fijación formado por artejos en forma de disco o pentagonales.

Save record 10

Record 11 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
  • Plant Biology
  • Biotechnology
DEF

In botany, attached directly without a stalk.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
DEF

Caractère d’une feuille ou d’une fleur dépourvu de tige et fixé directement, sans organe de support.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
DEF

[Dícese de un] órgano o parte orgánica que carece de pie o soporte.

Save record 11

Record 12 2001-04-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Small white disc with a black aiming point and a pinhole in its centre, attached to the end of a thin wooden staff. It is a training aid for teaching the sighting and aiming of firearms.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petit disque blanc avec un point de visée noir et un trou d’épingle au centre, fixé au bout d’une mince tige de bois. Il sert d’aide à l'entraînement pour enseigner le pointage et la visée des armes à feu.

OBS

disque de pointage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Weaving Arts
DEF

A rod with loops used on simple looms for making a shed opening. It lies in front of, or above, the warp and is attached by loops to those warp threads that are back of the shed stick.

CONT

By the raising of the heddle rod these threads are brought forward to form a shed counter to that made by the shed stick. The number of heddle rods may be increased for patterning purposes.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Artisanat)
DEF

Tige, généralement en bois, parallèle aux ensouples, placées au-dessus de la tête du licier et à laquelle on fixe les lices.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A bar of this metal (steel) that has one end formed as a bit for driving through rock.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
DEF

Outil de forage constitué d’une tige d’acier creuse emmanchée dans le marteau et comportant à son extrémité un taillant fixe ou amovible.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The operation in which stuck drill stem or tubing is freed.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Procédé de repêchage des tiges coincées dans un puits, au moyen d’une couronne de diamants qui les dégage en forant autour d’elles.

CONT

Le surforage est utilisé pour supprimer les terrains qui coincent les tiges. Il se pratique avec un tubage spécial muni d’un sabot denté, le tout éventuellement fixé à un train de tige normal.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-02-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The movable portion of a valve which comes into contact with the seat as the valve closes, and which controls the flow of the medium through the valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Disque fixé sur la tige d’une soupape, venant s’appliquer sur le siège lors de la fermeture.

CONT

En choisissant, pour le passage étroit, une forme conique, ou une combinaison d’une forme conique et d’une forme plane [...], on peut donner à l’ouverture d’évacuation et au disque de soupape différentes positions par rapport au roulement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A method of imparting longitudinal movement to the drill rods on a diamond or other rotary-type drill by a hydraulic mechanism instead of mechanically by gearing.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

L'avancement hydraulique est obtenu au moyen d’un vérin hydraulique à double effet, concentrique aux tiges de la sonde. La tige du vérin est creuse et permet le passage du mandrin entraîné par le moteur. Dans certains cas, ce vérin est dédoublé. On a alors deux vérins identiques disposés symétriquement par rapport au train de sonde et entraînant un palonnier sur lequel est fixé le mandrin [...] Ce système d’avancement très puissant est surtout utilisé sur les sondeuses de grande profondeur. Il est beaucoup plus sensible et délicat que le mouflage employé avec la table de rotation.

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-10-16

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

A device attached between mine clearing rollers, designed to detonate tilt-rod mines.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Dispositif fixé entre deux rouleaux de déminage, conçu pour faire détoner les mines à tige.

OBS

manchon démineur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device that is used in fishing for drill pipe. If the upper end of the lost pipe is leaning against the side of the wellbore, the wall hook centers it in the hole so that it may be recovered with an overshot, which is run on the fishing string and attached to the wall hook.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Crochet généralement découpé dans un tronçon de tube, que l'on fixe à l'extrémité inférieure d’un outil de repêchage pour redresser la tête d’un poisson-tige ou masse-tige-incliné contre la paroi du forage, de manière à en rendre la prise possible.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-11-26

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
DEF

A hydrogen-ion responsive electrode usually consisting of a bulb, or other suitable form, of special glass attached to a stem of high resistance glass complete with internal reference electrode and internal filling solution system. Other geometrical forms may be appropriate for special applications, e.g. capillary electrode for measurement of blood pH.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
DEF

[...] électrode sensible aux ions hydrogènes, généralement constituée d’un bulbe(ou d’une autre forme appropriée) d’un verre spécial fixé à une tige de verre de grande résistance, contenant une électrode de référence interne et une solution interne de remplissage. D'autres formes géométriques peuvent être appropriées pour des applications spéciales, par exemple, les électrodes capillaires utilisées pour mesurer le pH du sang.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-10-01

English

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
  • Ornamental Glassware
DEF

The iron rod to which a partly-made molten object is transferred from the iron tube (blow-pipe) on which the metal has been gathered from the melting pot and marvered and tentatively shaped by blowing.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
  • Verrerie d'art
DEF

Grande tige de fer, pleine, à l'extrémité de laquelle on fixe provisoirement une pièce pour la façonner.

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-03-11

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Needle with a hook-shaped end, a movable latch and a shaft.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Aiguille avec tige à section plate ou ronde, à tête pliée en forme de crochet et munie d’un clapet mobile fixé sur un axe.

OBS

Termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A small, triangular, mobile, fluorescent and/or retro-reflective flag installed near the top of the seat stay of a bicycle to signal a cyclist to following vehicles; it is placed towards the left side of the seat, pole parallel to the ground and pennant pointing down, and vibrates continually.

OBS

The long, 17 in. shaft makes the pennant work more vigorously to get maximum attention in heavy traffic; the shorter, 13 1/2 in. shaft, is used for touring and on small bicycles.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire réfléchissant et mobile que l'on fixe sous le siège, à la partie supérieure de la fourche arrière d’une bicyclette, de sorte qu'il signale la présence d’un cycliste au conducteur de tout véhicule suivant ce dernier; il s’installe vers la gauche du siège, tige parallèle au sol et fanion pointé vers le bas et oscille aux moindres vibrations de la route.

OBS

Tige de 17 pces pour toute bicyclette aux dimensions conventionnelles; tige plus courte, de 13 1/2 pces, pour le cyclotourisme et les petits vélos.

OBS

écarteur de danger : terme utilisé en Europe et qui s’implante bien au Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A mobile, triangular, fluorescent and/or retro-reflective flag on a six-foot tall pole fixed at the middle of the back wheel of a bicycle to signal a cyclist to ongoing traffic.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Petit drapeau triangulaire, fluorescent ou réfléchissant, et mobile, monté sur une tige de six pieds que l'on fixe au centre de la roue arrière d’une bicyclette pour signaler sa présence sur les routes, surtout lorsque l'on fait du cyclotourisme.

OBS

Provenance des termes : - fanion signalisateur : proposition d’après son utilité et par analogie avec son diminutif, le "fanion écarteur de danger"; - fanion d’avertissement : d’après le drapeau du même nom, équivalent de "warning flag" et utilisé en opérations aériennes; - fanion fouet : terme relevé oralement à l’Office de la langue française mais dont on ne peut attester l’exactitude; - fanion d’alerte : reprise, sans majuscule, d’une marque de commerce de Bike-Up Canada pour ce type de fanion (il faut s’étonner que l’on ait accepté l’enregistrement d’un tel générique comme marque de commerce, ce qui réduit l’utilisation que nous pouvons faire de l’expression.

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

Small cocks fitted to pressure vessels to which pressure gauges are attached or which carry liquid level gauge glasses.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Comptage de l'eau. Système de jauge. Un robinet de jauge, du type à boisseau, comporte un diaphragme en verre ou en acier calibré, qui ne laisse passer en écoulement continu qu'une quantité fixe d’eau. Il est placé entre deux robinets d’arrêt, également à boisseau, l'un à son entrée, l'autre à sa sortie. Une tige de plombage protège le tout contre un changement délictueux du diaphragme. Le système de jauge nécessite un réservoir emmagasineur avec toutes ses sujétions(eau soumise aux températures extérieures et susceptible d’être polluée, terrasson de sécurité, distribution en parapluie de faible pression, etc.) Il est en voie d’abandon, mais on le trouve encore dans certaines régions où le débit journalier d’alimentation de la commune est assez faible pour n’ autoriser aucun gaspillage.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-03-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

The interfacial tensions (IFT) between the crude oil and the aqueous alkaline solutions were determined ... using a DuNouy ring tensiometer.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

[...] méthode d’essai par étirement de films liquides pour la détermination de la tension superficielle de solution aqueuses [...] Appareillage. Tensiomètre, pouvant être équipé de lames, étriers et anneaux [...] un anneau en fil de platine iridié [...] circonférence de l'anneau [...] entre 40 et 60 mm [...] fixé à une tige de suspension métallique par un étrier en fil de platine [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The operator controls intake and pre-limbing by means of two levers which contain all of the functions of the jib crane and the grapple (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Ébranchage grossier effectué par la pince de préhension munie de couteaux, au moment où elle saisit l’arbre pour alimenter le dispositif d’ébranchage-tronçonnage.

CONT

[...] la tige restant fixe et maintenue dans les couteaux ébrancheurs, un pré-ébranchage est effectué par déplacement de la pince le long du tronc(Mécanisation forestière, forestage d’aujourd’hui, première transformation, février 1980, p. 14).

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Valve angle bronze with rising spindle (42-31-623). (Serseg F470: available at Hydro-Québec).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Tige à filetage intérieur ou extérieur se déplaçant longitudinalement de façon à entraîner l’obturateur d’un appareil de robinetterie et à en assurer l’ouverture et la fermeture.

OBS

Il existe trois variantes de tige montante : 1) tige montante à filetage intérieur à volant montant; 2) tige montante à filetage extérieur à volant montant; 3) tige montante à filetage extérieur à volant fixe.

Spanish

Save record 28

Record 29 1977-03-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Echinoderm characterized by] pronounced symmetry [...] the uniformity of arrangement of their thirteen or fourteen main thecal plates and the development [...] of specialized ambulacral areas which bear very numerous, small free brachioles.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Échinoderme en forme de bouton de rose, chez lequel la symétrie radiée est parfaite, et définitive. Le calice est formé de cycles successifs de plaques; il est généralement fixé par une tige [...]

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: