TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TIGE FLOTTE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-06-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aeroindustry
Record 1, Main entry term, English
- separator piston
1, record 1, English, separator%20piston
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A device according to claim 13, characterized in that it includes a suspension cylinder suitable for sliding on the damper cylinder, the suspension cylinder having a first end closed on the wall of the damper cylinder by sealing means, and a second end closed by leakproof shutter means, the first piston having a rod secured to the suspension cylinder, the device including shutter means which close the first chamber on its side opposite from the first piston, and a separator piston disposed in such a manner that the shutter means lie between the first piston and said separator piston, the compensation hydraulic chamber being defined between the shutter means and the separator piston, each of said shutter means and said separator piston being provided with a respective hole in which the rod of the first piston is capable of sliding in leaktight manner, the enclosure defined between the separator piston and the shutter means shutting the second end of the suspension cylinder containing a suspension gas. 2, record 1, English, - separator%20piston
Record 1, Key term(s)
- separating piston
- separation piston
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Constructions aéronautiques
Record 1, Main entry term, French
- piston séparateur
1, record 1, French, piston%20s%C3%A9parateur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- piston de séparation 2, record 1, French, piston%20de%20s%C3%A9paration
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un piston de séparation est disposé dans le cylindre d’amortissement de manière à créer une chambre de compensation. Sur la Figure 5, cette chambre est donc délimitée par la face du bouchon opposée à la chambre, par la paroi interne du cylindre et par le piston séparateur. Ce dernier est un piston flottant qui est susceptible de coulisser à l'intérieur du cylindre d’amortissement et flotte sur le fluide contenu dans la chambre. Ce piston est pourvu d’un perçage dans lequel peut coulisser la tige du piston. Des moyens d’étanchéité(non représentés) sont prévus pour assurer l'étanchéité entre le piston et la tige et entre ledit piston et la paroi interne du cylindre d’amortissement. 2, record 1, French, - piston%20s%C3%A9parateur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: