TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An arm of the cross guard of a sword.  2, record 1, English, - quillon

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux branches qui partent de la garde d’une épée.  2, record 1, French, - quillon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un quillon est une tige issue de la garde de l'épée ou résultant d’un allongement de celle-ci permettant, par sa position perpendiculaire à la lame, de bloquer une lame adverse filant le long de l'épée et ainsi de protéger la main de l'escrimeur.  3, record 1, French, - quillon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the delivery of each of the first two stones of an end, it is the responsibility of the skip of the team who is about to deliver to ensure agreement with the opposing skip as to whether or not the stone just delivered has come to rest in the free guard zone. If they cannot agree, they may make the determination by using the six-foot measuring stick. If the position of another stone hinders the use of the six-foot measure they may reposition this stone, complete the measurement and replace the stone to its original position.  1, record 2, English, - six%2Dfoot%20measuring%20stick

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après que chacune des deux premières pierres d’une manche a été lancée, il appartient au capitaine de l'équipe dont c'est le tour de jouer de s’entendre avec le capitaine de l'équipe adverse pour déterminer si la pierre qui vient d’être lancée s’est immobilisée dans la zone de garde protégée. S’ ils n’ arrivent pas à s’entendre, ils peuvent avoir recours à la tige de mesurage de six pieds. Si une autre pierre empêche l'utilisation de cet instrument, on peut la déplacer, procéder au mesurage, puis la replacer là où elle était.  1, record 2, French, - tige%20de%20mesurage%20de%20six%20pieds

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You now need to adjust the clutch. Clearance in the clutch control cable is essential, their should ideally be 1.5 mm of free movement between the lever and its housing. Too tight and the clutch will drag and too little the clutch will not release properly and slip will occur.  1, record 3, English, - clutch%20clearance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter les chocs de crabots ou les changements trop lents, il est nécessaire de respecter une garde d’embrayage minimale, mais sans excès : la course de la fourchette d’embrayage après le point de contact de l'embrayage en fin de course de débrayage du piston du cylindre récepteur. Cette garde est réglée par 1, 5 à 2 tours de la tige de la fourchette d’embrayage. Le réglage effectué, il suffit de compenser l'usure lente du disque d’embrayage.  2, record 3, French, - garde%20d%27embrayage

Record 3,  Textual support,  Spanish