TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when the barrel recoils about one-half inch, the breech lock cam is drawn down out of engagement with the bolt and the bolt is entirely free from the barrel and barrel extension.  2, record 1, English, - breech%20lock%20cam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est [...] important de la vérifier lorsque la culasse, le verrou de culasse, la gâchette, la rallonge de percuteur, le raccord de canon, la voie de guidage du verrou de culasse ou la tige de détente est remplacé.  2, record 1, French, - voie%20de%20guidage%20du%20verrou%20de%20culasse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rolling diaphragm cylinders ... are best suited for relatively short-stroke, light-to-medium duty applications. The "piston" is a convoluted, elastomeric diaphragm that rolls off the piston sidewall onto the cylinder sidewall or piston support from one side to the other. These cylinders are always single acting and spring-returned.  2, record 2, English, - rolling%20diaphragm%20cylinder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vérin à membrane à enroulement [...] se caractérise par une membrane qui au moment de l'entrée de l'air comprimé se déroule en direction de la paroi intérieure du vérin, et repousse la tige du piston vers l'extérieur. Cette version permet des courses beaucoup plus importantes que le vérin à membrane normal(de 50 à 80 mm environ). Il n’ est habituellement pas prévu de guidage spécial pour le piston car les éléments entraînés ne peuvent habituellement fonctionner que dans un espace bien délimité. La membrane à enroulement compense ces écarts axialement, et sans perte de puissance.  2, record 2, French, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20membrane%20%C3%A0%20enroulement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rotary machine used for drilling the holes in firedamp drainage. It is a two-speed 150/250 r.p.m. machine, drill-rod rotation being operated by a 6 h.p. motor, and traversing is done by a 2-h.p. motor, a pinion of which engages a toothed rack which runs the length of the drill frame. A forward drilling thrust of 4 tons is possible. The machine measures 10 ft overall and weighs about 1000 lb. With an improved high-speed gearbox, 100-130 ft of C.M. strata can be drilled in a shift.  2, record 3, English, - Nusse%20and%20Grafer%20PIV%2F6%20drilling%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la perforatrice de dégazage Nusse et Grafer [...] comprend un cadre métallique rectangulaire A, terminé à l'avant par un collier de guidage du fleuret. On bloque le cadre entre les parois de la galerie où l'on fore. Sur le cadre, coulisse la perforatrice formée de deux moteurs accolés, l'un [...] de rotation du fleuret et l'autre [...] qui est un moteur auxiliaire d’avancement. [Le moteur auxiliaire d’avancement] porte un pignon qui engrène sur une crémaillère [...] Quant au fleuret, il est formé de tiges creuses de 2 m, raccordées entre elles par filetage. Le montage d’une nouvelle tige exige le recul de 2 m de la perforatrice, obtenu par le moteur [auxiliaire] dont on peut renverser le sens de marche [...] Cette machine, prévue pour des trous au rocher de 65 à 100 mm de diamètre, est à air ou électrique et toujours à injection d’eau, obtenue par une pompe indépendante.  1, record 3, French, - perforatrice%20de%20d%C3%A9gazage%20Nusse%20et%20Grafer

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Needle with a hook-shaped end and a tubular shaft. The tubular shaft contains a tongue which closes the needle for landing and knocking over and opens the needle for lapping.  1, record 4, English, - compound%20needle%20with%20tubular%20stem

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - compound%20needle%20with%20tubular%20stem

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aiguille à tête pliée en forme de crochet et dont la tige tubulaire contient un clapet qui ferme le crochet lors de l'abattage et ouvre le crochet lors du guidage et de la jetée des fils.  1, record 4, French, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20tige%20tubulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20tige%20tubulaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Needle with a hook-shaped end and a shaft. The shaft has a slot containing a movable tongue which closes the needle for landing and knocking over and open the needle for lapping.  1, record 5, English, - compound%20needle%20with%20open%20stem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - compound%20needle%20with%20open%20stem

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aiguille dont la tige présente une rainure(ou fente) contenant un clapet mobile qui ferme le crochet lors de l'abattage et ouvre le crochet lors du guidage et de la jetée des fils de la nappe.  1, record 5, French, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20rainure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 5, French, - aiguille%20compound%20%C3%A0%20rainure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The barrier included an oscillating arm positioned perpendicularly to the longitudinal guidance line of the aircraft; the arm is prolonged by a fringed rod. The pilot simply approaches and decelerates until contact is made between aircraft windshield and this rod.  1, record 6, English, - oscillating%20arm

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur ce dispositif, un bras oscillant est placé perpendiculairement à la ligne de guidage longitudinal de l'avion. Le bras est prolongé par une tige de contact. Le pilote approche simplement de la passerelle et ralentit jusqu'à ce que le contact soit établi entre le pare-brise de l'avion et cette tige.  1, record 6, French, - bras%20oscillant

Record 6,  Textual support,  Spanish