TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lever providing a mechanical advantage as an intermediary between the thrust of the brake cylinder and the brake-actuating mechanism.  1, record 1, English, - brake%2Dactuating%20lever

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Levier amplificateur d’effort, accouplé à la tige de commande, qui sert d’intermédiaire entre la poussée du récepteur de freinage et l'arbre à came de frein.  1, record 1, French, - levier%20de%20frein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Palanca que multiplica el esfuerzo aplicado por la válvula de freno al mecanismo de freno.  1, record 1, Spanish, - palanca%20de%20freno

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A traditional method of producing footwear [by stitching the] sole ... to a welt, a strip of leather running around the feather of the shoe, which is also stitched to the upper.  8, record 2, English, - Goodyear%20welt%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Goodyear welted, the essence of this construction is that the upper is shaped over the last and secured by sewing a strip of leather or 'welt' to the upper and inner sole. The process is then completed by attaching a sole to the welt.  4, record 2, English, - Goodyear%20welt%20construction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the more complex constructions which is now only used for high quality footwear.  8, record 2, English, - Goodyear%20welt%20construction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de couture consistant à assembler à la machine la tige et la première par l'intermédiaire de la trépointe.  3, record 2, French, - cousu%20Goodyear

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les chaussures cousues main, on distingue fondamentalement deux types de montage : le cousu Goodyear et le cousu norvégien.  3, record 2, French, - cousu%20Goodyear

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[La botte pour climat humide a une semelle] intercalaire de polyuréthane rattachée à la trépointe par le procédé de fabrication cousu Goodyear.  4, record 2, French, - cousu%20Goodyear

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intermediate component or assembly which engages the metering device (plunger) and the control rod (rack).  1, record 3, English, - control%20arm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elément intermédiaire ou ensemble qui relie le système de dosage(le piston) et la tige de réglage(crémaillère).  1, record 3, French, - bras%20de%20r%C3%A9glage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The screw jack has a threaded screw fitting to a nut which is a part of the base of the jack. The threaded portion is revolved by bars inserted in it, and is topped by a bearing plate, which presses against the load ....  3, record 4, English, - screw%20jack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cric à vis est formé d’un écrou [...] solidaire d’un socle. Une vis est placée dans l'écrou et peut être vissée par l'intermédiaire d’une tige actionnée à la main. La vis est munie à sa partie supérieure d’un plateau sur lequel on applique la charge.  1, record 4, French, - cric%20%C3%A0%20vis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est difficile de trouver des critères parfaits pour différencier les crics et les vérins. En effet la plupart des crics ont une crémaillère et une manivelle, la plupart des vérins ont une vis, un écrou et un levier. Cependant on trouve des crics à vis comme les crics de voitures. [...] Nous constatons aussi d’une part que la charge maximale admissible pour un cric ne dépasse pas 20 tonnes, alors que celle des vérins va jusqu’à 300 tonnes, et d’autre part que les crics servent surtout à faire mouvoir une charge, tandis que les vérins servent plutôt à la caler. [...] Les vérins ont un usage beaucoup plus spécialisé que les crics et sont souvent construits spécialement en fonction de leur destination [...]  7, record 4, French, - cric%20%C3%A0%20vis

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Control rod which links the slack adjuster to the brake actuator.  1, record 5, English, - brake%20actuator%20push%20rod

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tige de commande servant d’intermédiaire entre le récepteur de freinage et le levier de frein.  1, record 5, French, - tige%20de%20pouss%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vástago de control que sirve de intermediario entre la válvula y la palanca de freno.  1, record 5, Spanish, - varilla%20levantav%C3%A1lvulas%20de%20freno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Down-hole percussive drills ... consist primarily of a string of drill rods attached to a percussion drill bit at the bottom of the hole. However, instead of the mechanical energy being transmitted to the bit from the surface of the hole via the entire string of rods, the power unit is located "down the hole" immediately above the bit, thus eliminating energy loss through friction of the drill string against the shaft walls and through the threaded connections of the drill rods.  1, record 6, English, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1952 the first down-the-hole percussion drill ... designed by Andre Stenuick, with a drilling diameter of 10 cm (4 in) was produced in Belgium.  1, record 6, English, - down%2Dthe%2Dhole%20percussion%20drill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les marteaux fond de trou. Les marteaux-perforateurs classiques transmettent l'énergie de destruction de la roche par l'intermédiaire du train de tige. D'où des pertes d’énergie non négligeables dues à l'élasticité de ce train de tige et à son poids lorsque la foration se fait en montant. Parfois il y a des déviations importantes du trou foré. Une solution très originale est parfois employée. Le marteau cylindrique est descendu dans le trou et assure ainsi une frappe directe, d’autant plus efficace que la pression d’air comprimé est plus importante. L'air comprimé est amené au marteau par le train de tige lui-même qui assurera par ailleurs la rotation de l'ensemble : marteau + taillant.  1, record 6, French, - marteau%20fond%20de%20trou

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chariot de foration Stenuik pour marteaux fond de trou.  1, record 6, French, - marteau%20fond%20de%20trou

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Jerne's Network hypothesis. This theory, as originally formulated, stated that since the repertoire of shapes that antibodies can bind to is virtually unlimited, and since antibodies themselves have an enormous variety of idiotypic shapes, they may interact with each other specifically to form an idiotypic network. Network theory is an extension of Jerne's hypothesis proposing that lymphocytes as well as antibodies can modulate the activity of others via their receptors.  1, record 7, English, - idiotypic%20network

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réseau idiotypique. Les anticorps sont formés d’une tige(partie Fc) associée à deux sites de reconnaissance(Fab). La partie Fc peut se fixer, par l'intermédiaire d’un récepteur spécifique, à un monocyte, un macrophage et un lymphocyte B; elle peut s’accoupler à des molécules solubles comme le complément, la protéine A du staphylocoque, etc. Le site anticorps(appelé paratope) définit l'idiotype de la molécule et reconnaît sur l'antigène un déterminant appelé épitope. Le site anticorps peut lui-même servir d’antigène pour un autre anticorps, les déterminants antigéniques de l'idiotype étant dénommés idiotypes.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20idiotypique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An intermediary ring between the knob and the lock case, around the spindle.  1, record 8, English, - ferrule

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rondelle intermédiaire entre le bouton et le coffre de la serrure, et dans laquelle passe la tige.  1, record 8, French, - virole

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Schizopodium davidi Harris is a stem from the Devonian (probably middle) of Queensland with a stele that is similar in its general form to that of Asteroxylon (...). The cambium is one of the greatest achievements of plant evolution (...). Schizopodium seems to offer a clue to the origin of this tissue.  1, record 9, English, - Schizopodium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tige à structure intermédiaire entre les asteroxylons et les cladoxylons, découverte dans le Dévonien moyen du Queensland.  1, record 9, French, - schizopodium

Record 9,  Textual support,  Spanish