TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, record 1, English, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, record 1, English, - re%2Dentry%20sonar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s’améliorant, il est possible d’envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l’intérieur des tiges de forage au moyen d’un câble de logging.  3, record 1, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d’un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d’avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d’un jet d’eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, record 1, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A core drill employed in rotary drilling in hard rock or very hard ground, using chilled iron or steel shot as the abrasive cutting medium.  4, record 2, English, - shot%20drill

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As the bit is rotated under pressure, chilled-steel shots are supplied.  5, record 2, English, - shot%20drill

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "shothole drill."  4, record 2, English, - shot%20drill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Outil [...] constitué d’un cylindre [dont la rotation autour de l’axe] entraîne au fond du forage de la grenaille d’acier [qui] ronge le terrain comme un abrasif.  5, record 2, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas [du] carottier à grenaille [...] le tube carottier est un simple tube en acier, avec couronne plate à l'extrémité, animée d’un mouvement de rotation rapide(100 à 200 tr/mn) sous laquelle, au fond du trou, on projette de la grenaille composée de sphères abrasives, en acier dur(l, 5 à 4 mm). La grenaille entraînée par la couronne, sous le poids du tube, roule et s’écrase tout en usant la roche par abrasion. Elle use également le métal du tube qui est en acier doux. Par le canal axial de la tige de sonde on injecte de l'eau sous pression et de temps à autre, on y jette de la grenaille : l'ensemble gagne le fond du trou. Pour permettre à l'eau de refroidissement de passer de l'intérieur à l'extérieur du tube, on ménage, à la base de ce dernier, une encoche latérale. L'eau, en remontant à la surface, par l'extérieur du tube, entraîne les éléments de roche détachés par la grenaille : le fond de la saignée circulaire creusée par le tube est ainsi dégagé [...]  2, record 2, French, - sondeuse%20%C3%A0%20grenaille

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flattened and short cheek to a snaffle bit.  1, record 3, English, - spoon%20cheek

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A full spoon cheek is extending above and below the mouthpiece; a half spoon cheek is extending only on one side (below) of the mouthpiece.  1, record 3, English, - spoon%20cheek

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige latérale, aplatie, qui empêche les anneaux du filet de pénétrer dans la bouche du cheval.  1, record 3, French, - barrette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une demi-spatule n’occupe qu’un côté du mors (pointant vers le bas) alors qu’une double spatule s’étend des deux côtés (en haut et en bas) du mors.  1, record 3, French, - barrette

Record 3,  Textual support,  Spanish