TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The procedural term used to indicate that the final protective fire is to be executed using the ammunition, the rate of fire and the duration stipulated in the standing operating procedures.  1, record 1, English, - fpf%2C%20fire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fpf, fire: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 1, English, - fpf%2C%20fire

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme de procédure utilisé pour indiquer que le tir d’arrêt doit être effectué en utilisant les munitions, la cadence de tir et la durée stipulées dans les instructions permanentes d’opération.  1, record 1, French, - tir%20d%27arr%C3%AAt%2C%20feu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tir d’arrêt, feu : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 1, French, - tir%20d%27arr%C3%AAt%2C%20feu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tir d’arrêt, feu : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - tir%20d%27arr%C3%AAt%2C%20feu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, record 2, English, - fire%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized: 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, record 2, English, - fire%20incident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d’une arme à feu.  3, record 2, French, - incident%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d’alimentation, d’introduction, de verrouillage, de mise de feu, d’extraction ou d’éjection d’une cartouche ou d’une douille à cause de munitions défectueuses, d’une arme mal entretenue, d’un encrassement progressif, d’une insuffisance de gaz, d’un chargeur vide ou d’une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d’une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, record 2, French, - incident%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 2, French, - incident%20de%20tir

Record 2,  Textual support,  Spanish