TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.  4, record 1, English, - chimney%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.  5, record 1, English, - chimney%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.  6, record 1, English, - chimney%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.  4, record 1, French, - effet%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.  2, record 1, French, - effet%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l’habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l’aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l’action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l’écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l’air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l’ensemble du bâtiment.  3, record 1, French, - effet%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.  5, record 1, French, - effet%20de%20chemin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.  3, record 1, Spanish, - efecto%20chimenea

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).  3, record 1, Spanish, - efecto%20chimenea

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Video terminal (dry silver hard copy) (graphics).  1, record 2, English, - dry%20silver%20hard%20copy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dry silver process: Negative-working photographic system for producing enlarged hard copy from microforms on a film base by electron beam recording.  2, record 2, English, - dry%20silver%20hard%20copy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tirage thermique utilisé pour le développement d’une surface sensible argentique exposée.  2, record 2, French, - tirage%20photothermographique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tirage; copie papier. Anglais : hard copy. Copie permanente et portative d’une image, lisible à l’œil nu.  3, record 2, French, - tirage%20photothermographique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, record 3, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, record 3, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, record 3, English, - condensing%2Dgas%20furnace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood....  1, record 4, English, - no%20draft

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables(temps tiède et mou, vents plongeant(... ], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade.  1, record 4, French, - rupture%20de%20tirage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diazocopie(ou diazo) : Procédé de reproduction de documents sur calque à l'aide de papiers chimiquement préparés aux diazoïques. Le tirage s’effectue soit par procédé à sec soit par procédé semi-humide, soit par procédé thermique.  2, record 5, French, - photocopieur%20par%20diazo%20%C3%A0%20sec

Record 5,  Textual support,  Spanish