TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOILE MOUSTIQUAIRE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- screen door
1, record 1, English, screen%20door
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lightweight exterior door with a small-mesh wire screening which permits ventilation but excludes insects. 2, record 1, English, - screen%20door
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- contre-porte à moustiquaire
1, record 1, French, contre%2Dporte%20%C3%A0%20moustiquaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porte moustiquaire 2, record 1, French, porte%20moustiquaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contre-porte : porte en doublant une autre, par exemple porte supplémentaire d’isolation dans un bâtiment [...] 3, record 1, French, - contre%2Dporte%20%C3%A0%20moustiquaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
moustiquaire : Châssis en toile métallique que l'on place aux fenêtres et aux portes pour empêcher les insectes ailés d’entrer dans une maison. 4, record 1, French, - contre%2Dporte%20%C3%A0%20moustiquaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- screen cloth
1, record 2, English, screen%20cloth
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- insect screening 2, record 2, English, insect%20screening
correct
- insect screen 2, record 2, English, insect%20screen
correct
- window screen 2, record 2, English, window%20screen
correct
- screen 3, record 2, English, screen
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal or plastic mesh for window and door screens. 1, record 2, English, - screen%20cloth
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- toile moustiquaire
1, record 2, French, toile%20moustiquaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- grillage-moustiquaire 2, record 2, French, grillage%2Dmoustiquaire
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le châssis recouvert d’une toile moustiquaire que l'on substitue au battant d’une fenêtre(ouverte) pour empêcher le passage des insectes. [...] La toile moustiquaire que l'on trouve dans les quincailleries est soit en fil de métal(fer peint ou laiton) soit en nylon. 1, record 2, French, - toile%20moustiquaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: