TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters ... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge. ... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure. ... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters ...  1, record 1, English, - Colour%20Field%20Painting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d’explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s’identifiait entièrement à son support et n’ existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]  1, record 1, French, - peinture%20par%20champs%20de%20couleurs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

lap. Cotton wound in a lap form ready for further processing. Card lap is from 40 to 45 inches wide ... Card lap will eight around 40 pounds when ready for carding.  1, record 2, English, - card%20lap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] tapis «nappés», obtenus en plissant une nappe de carde ou de fils que l'on colle ensuite sur une toile de jute servant de dossier.  1, record 2, French, - nappe%20de%20carde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coarse fabric having a rough, irregular surface obtained by weaving thick, uneven yarns. Usually cotton or linen, sometimes spun rayon or blends. Made in various weights and used for dresses, draperies, table linens. Softer weave woolen crash used for men's and women's suitings.  2, record 3, English, - crash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tissu grossier ayant une surface rugueuse et irrégulière qui s’obtient en tissant des fils inégaux et épais. Ordinairement de coton ou de toile, quelquefois de rayonne filée ou de mélanges. [...] utilisé pour robes, draperies, et nappes.  3, record 3, French, - grosse%20toile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

stem stitch is primarily an outlining stitch, but is often used to work stems in floral design as well.  1, record 4, English, - stem%20stitch

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le point de tige se fait sans tracé [...] Les contours de monogrammes, des initiales, des chiffres et les dessins pour nappes, serviettes, etc., imprimés sur toile, se font ordinairement au point de tige.  2, record 4, French, - point%20de%20tige

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The carcass consists of plies or layers of rubber-impregnated fabric.  1, record 5, English, - layer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a substitué à la toile de coton, une ou plusieurs nappes de cordes de coton ou de tissu à corde de coton, les câbles fins d’acier.  1, record 5, French, - nappe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

then he adds two or four -- followed by the sidewall and tread, taking care that the joints of succeeding layers do not coincide.  1, record 6, English, - ply%20of%20fabric

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) l'ouvrier doit enrouler d’abord une mince couche de caoutchouc qui constitue l'intérieur du pneu sans chambre puis deux ou quatre nappes de toile [trad]  1, record 6, French, - nappe%20de%20toile

Record 6,  Textual support,  Spanish