TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D.a sheet of rubber or a cloth coated with rubber for use esp. on a hospital bed or a child's crib.  1, record 1, English, - rubber%20sheet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

E. le plus souvent le matelas est recouvert d’une fine toile imperméable en nylon. Dans les hôpitaux on utilise pour mieux protéger le matelas une toile cirée.  1, record 1, French, - toile%20cir%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.  2, record 2, English, - climbing%20glove

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).  1, record 2, English, - climbing%20glove

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves: usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon: worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts: good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens: the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves: for rope holding and abseiling. Braking gloves: especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay (sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.  3, record 2, English, - climbing%20glove

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l’habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l’assurage.  2, record 2, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gants d’escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l’assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.  3, record 2, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d’escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts(sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.  2, record 2, French, - gant%20d%27escalade

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts (index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette (10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.  4, record 2, French, - gant%20d%27escalade

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[In a parachute], an arrangement of cotton, linen or nylon webbing which is designed to conform to the shape of the load to be carried in order to secure it properly so that opening shock and the weight of the load is evenly distributed during descent.  1, record 3, English, - harness%20webbing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dans un parachute], fortes lanières de coton, de toile ou de nylon conçues pour bien épouser la forme de la charge à transporter de manière à ce que le choc à l'ouverture et le poids de la charge soient également répartis pendant la descente.  1, record 3, French, - harnais%20en%20toile

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A backpack for carrying the food, clothing and equipment for a day outing.  1, record 4, English, - day%20pack

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The tear-drop pack is, more precisely, the light nylon day pack having the form of a tear drop, especially when half-filled.  1, record 4, English, - day%20pack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sac à dos conçu pour le transport d’articles nécessaires pour une journée d’activités, que ce soit pour la marche, la randonnée cycliste, l’escalade en montagne, le ski de fond, les études, l’excursion-photo ou autre. Il peut recevoir les vivres et le matériel requis pour la journée mais non le nécessaire pour passer la nuit en expédition.  3, record 4, French, - sac%20d%27un%20jour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le sac peut être fait de nylon ou de toile légère.  3, record 4, French, - sac%20d%27un%20jour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal or plastic mesh for window and door screens.  1, record 5, English, - screen%20cloth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le châssis recouvert d’une toile moustiquaire que l'on substitue au battant d’une fenêtre(ouverte) pour empêcher le passage des insectes. [...] La toile moustiquaire que l'on trouve dans les quincailleries est soit en fil de métal(fer peint ou laiton) soit en nylon.  1, record 5, French, - toile%20moustiquaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bag used to carry sports equipment and personal belongings.  1, record 6, English, - sports%20bag

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Many sport bags are customized with water resistant linings, compartments to separate clean and dirty clothes, spaces for gear such as racquets, ski boots, or athletic shoes.  1, record 6, English, - sports%20bag

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to the various catalogues consulted, sports bags are made of nylon, canvas, or leather with at least one zippered compartment, handles and sometimes a sling strap.  1, record 6, English, - sports%20bag

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Sports bag" and "club bag" were found in "Simpsons Sale Flyer", March 1989.  1, record 6, English, - sports%20bag

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sac servant à contenir des articles de sport.  2, record 6, French, - sac%20de%20sport

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sacs de sport. Réalisés dans des matériaux solides, il conviennent parfaitement pour l’équipement et le linge de rechange du sportif.  3, record 6, French, - sac%20de%20sport

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les catalogues consultés le sac de sport est fait de nylon, de toile ou de cuir. Il y a au moins un compartiment qui se ferme avec une fermeture à glissière, deux poignées et parfois une bandoulière.  4, record 6, French, - sac%20de%20sport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En las bolsas profesionales o porta-equipajes cabe todo lo que el tenista necesita.  1, record 6, Spanish, - porta%2Dequipajes

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Screens immediately ahead of the paper machine headbox serve several purposes. They are a final means of removing as much as possible of the dirt, lumps, slivers, pipe scale, and other foreign matter that might otherwise get into the sheet or damage the wire.  2, record 7, English, - screen

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the screen is given a horizontal shake to facilitate the formation of the wet web of paper, and water is drained through the screen, leaving the fibers on top.  3, record 7, English, - screen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La table de fabrication [...] se compose d’une toile sans fin [...], de fils de bronze et, récemment, de fils de nylon. La toile se caractérise par le type d’armure, généralement à armure toile ou unie [...], et le nombre de mailles au pouce.  2, record 7, French, - toile

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La toile est soutenue à l’amont par le rouleau de tête [...] et à l’arrière par le rouleau coucheur ou cylindre aspirant [...]  2, record 7, French, - toile

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La suspension fibreuse [...] est [...] déposée sur la toile d’une table plate [...]  3, record 7, French, - toile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Filet ou toile légère de nylon, semblable à un hamac mais beaucoup plus petit, sur lequel on s’assied pour les relais en escalade artificielle.  1, record 8, French, - si%C3%A8ge%20de%20nylon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

these machines are too rough on silk screens, and silk is not sufficiently ... stable to hold required tolerances.  2, record 9, English, - silkscreen

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la technique des couches épaisses, toile en acier ou en nylon montée sur un support rigide, et à travers laquelle on dépose les pâtes sur le substrat.  1, record 9, French, - %C3%A9cran%20s%C3%A9rigraphique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

British Petroleum, with the support of the Norwegian and British governments, has developed a weir boom system.  1, record 10, English, - weir%20boom%20system

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In the weir system, a third 0.3 m compartment carries hydraulic lines and provides additional buoyancy for the weir pumps and hydraulics.  1, record 10, English, - weir%20boom%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

weir: A vertical barrier placed just below the surface of the water so that a floating oil slick can flow over the top.  2, record 10, English, - weir%20boom%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Barrage à déversoir : Système de retenue [des hydrocarbures, flottant et pouvant être immergé](...) Ce dispositif est une variante du Boom Deck Reel(autrefois appelé Ocean Pack)(...). Il est fabriqué avec une toile de nylon enduite de Butaclor et comprend deux compartiments principaux : une chambre à air(...) et un compartiment inférieur(...) rempli d’eau(...) un troisième compartiment(...) renferme les conduites hydrauliques et fournit une flottabilité supplémentaire pour les pompes et le système hydraulique du déversoir(...)  1, record 10, French, - barrage%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bag used to carry hockey equipment and personal belongings; it may have skate pockets, wet/dry pocket and skate mats to protect the skate blades. It is made of canvas or nylon.  2, record 11, English, - hockey%20bag

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sac servant à contenir des articles de hockey. Le sac peut avoir des pochettes pour patins; des pochettes étanches et des tapis à patins pour protéger des lames de patins. Il est fait de toile ou de nylon.  2, record 11, French, - sac%20de%20hockey

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Belay seats [are] small contrivances of nylon webbing and fabric in which the climber sits when there is no handy ledge from which to belay.  1, record 12, English, - belay%20seat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) filet ou(...) toile légère de nylon, semblable à un hamac mais beaucoup plus petit, sur lequel on s’assied pour les relais en escalade artificielle(...)  1, record 12, French, - si%C3%A8ge%20de%20nylon

Record 12,  Textual support,  Spanish