TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOILE PILE LAVEUSE [4 records]
Record 1 - internal organization data 1998-08-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Pulp Preparation (papermaking)
Record 1, Main entry term, English
- wire wash
1, record 1, English, wire%20wash
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A low volume water shower, just below the take-off roll or doctor board of a washer which removes fibres trapped in the mesh face. It may be continuous or intermittent, stationary or oscillating. 1, record 1, English, - wire%20wash
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines à papier
- Préparation de la pâte à papier
Record 1, Main entry term, French
- rinceur de toile
1, record 1, French, rinceur%20de%20toile
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rinceur à faible débit d’eau, situé sous le rouleau preneur d’une pile laveuse et servant à libérer les fibres emprisonnées dans la toile. Son action peut être continue ou intermittente, fixe ou oscillante. 1, record 1, French, - rinceur%20de%20toile
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-04-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Record 2, Main entry term, English
- specific loading
1, record 2, English, specific%20loading
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface .... 1, record 2, English, - specific%20loading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Record 2, Main entry term, French
- charge spécifique
1, record 2, French, charge%20sp%C3%A9cifique
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...) 1, record 2, French, - charge%20sp%C3%A9cifique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-06-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Record 3, Main entry term, English
- washer facing
1, record 3, English, washer%20facing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- face wire 2, record 3, English, face%20wire
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fine mesh wire screen stretched over a heavy, woven, mesh backing wire and used on the cylinder mold of a cylinder-type paper machine. 3, record 3, English, - washer%20facing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines à papier
Record 3, Main entry term, French
- toile de pile laveuse
1, record 3, French, toile%20de%20pile%20laveuse
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Toile métallique ou plastique recouvrant le cylindre perforé d’une pile laveuse. 1, record 3, French, - toile%20de%20pile%20laveuse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-10-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Record 4, Main entry term, English
- washer drum
1, record 4, English, washer%20drum
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Machines à papier
Record 4, Main entry term, French
- tambour laveur
1, record 4, French, tambour%20laveur
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cylindre aspirant rotatif de pile laveuse partiellement immergé dans la pâte et recouvert d’une toile plastique ou métallique en vue de l'extraction continue de liquide. 1, record 4, French, - tambour%20laveur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: