TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOILE PLASTIQUE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-03-24

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

pallet cover. A wrapping material, generally made in plastic film, used to cover, protect and tightly hold pallet loads.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
DEF

Procédé d’emballage consistant à recouvrir des objets de grandes dimensions de housses en plastique ou en toile.

CONT

Cette forme d’emballage (l’emballage sur mesure d’objets aussi divers que des machines-outils, des pièces détachées et des œuvres d’art) peut faire appel à des techniques de protection comme le houssage (housses plastiques thermosoudables et éventuellement thermorétractables, housses en toile imperméabilisée auto-collante [...] (Dossier Emballage industriel d’expédition, 1973, p. 35).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

A translucent material suitable for reproduction on which the subject matter is rendered in pencil or ink, typing or type wetting.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
OBS

Bien que l'image à reproduire puisse reposer sur des matériaux tels que le film, le plastique, le métal, la toile, etc., le papier demeure le support le plus souvent rencontré dans les travaux administratifs.

OBS

translucide pour la reproduction des documents au trait : Reproduction par transparence (images au recto seulement sur transparent ou translucide).

OBS

translucide pour la reproduction des documents au trait : Ce procédé [hectographie], économique pour des documents au trait, est le seul qui permette de réaliser des copies polychromes à partir d’un seul cliché, lui-même polychrome.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.

French

Domaine(s)
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d’une galerie en cul-de-sac.

Key term(s)
  • tuyau d'amenée d'air frais
  • conduite d'air
  • conduit d'air

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
DEF

A covering for the foot and lower part of the leg made of leather, rubber, or a synthetic material such as vinyl.

French

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
DEF

Chaussure(de cuir, caoutchouc, crêpe, toile, plastique, fourrure) qui enferme le pied et la jambe et parfois la cuisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calzado
DEF

Calzado, generalmente de cuero, que resguarda el pie y parte de la pierna.

Save record 4

Record 5 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

Plastic filter cloth is suitable for use in subdrainage trenches, blankets, ... and in many other applications where graded filters are normally used.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
CONT

Une toile filtrante de plastique peut s’employer dans des tranchées de drainage souterrain, comme tapis, [...] ainsi que dans de nombreuses autres applications où des filtres granulaires sont normalement utilisés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
CONT

Plastic filter cloth is suitable for use ... around vertical gravel drains and in many other applications where graded filters are normally used.

CONT

Tree planting.... Make sure the bottom of the hole is above the ground water level and is well drained by surrounding soil. If this does not occur, a gravel pad lifting the roots above water or an auger-bored gravel drain to percolating subsoil may be necessary.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
CONT

Une toile filtrante de plastique peut s’employer [...] autour des drains verticaux de gravier, ainsi que dans de nombreuses autres applications où des filtres granulaires sont normalement utilisés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A fixture added to a water tap in order to aerate the water and to avoid splashing.

OBS

aerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Ajutage en caoutchouc ou en plastique, muni intérieurement d’une toile métallique, et qu'on adapte à un robinet pour atténuer, briser la violence du jet, et éviter les éclaboussures.

OBS

Pluriel : des brise-jets.

OBS

brise-jets (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

aérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
DEF

Dispositivo que controla la dispersión de salida de un grifo o llave de agua.

Save record 7

Record 8 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
OBS

1949-1952. The first coins specially struck for collectors by the RCM [Royal Canadian Mint], and referred to as "special" internally, were packed in cardboard or plastic tubes instead of being packed loosely in canvas bags as were circulation coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
OBS

1949-1952. Les premières monnaies spécialement frappées pour les collectionneurs par la MRC [Monnaie royale canadienne], et désignées «spéciales» à l'interne, étaient emballées dans des cylindres de carton ou de plastique plutôt que mises en vrac dans des sacs de toile comme l'étaient les pièces de monnaie destinées à la circulation.

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
DEF

A small box of wire and wood used for transporting and introducing queens.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
DEF

Une petite boîte en fil de fer ou en treillis et en bois utilisée pour le transport et l’introduction des reines.

CONT

À l'origine fabriquée avec un peu de toile métallique, la cage à reine s’est transformée en une petite boîte grillagée en plastique ou en bois.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Types of Aircraft
DEF

A light flexible, triangular wing deployed by means of tension lines or rigid tubes and used on spacecraft and for hang-gliding.

CONT

One of concepts studied in the early 1960s to return spacecraft to earth was the Rogallo Wing or better known as the Parasev (Paraglider Rescue Vehicle) which was a delta wing design patented by Frances Rogallo, a NASA engineer, (and his wife Gertrude).

CONT

In the 1960s and 1970s, Francis Rogallo at NASA, designed the Rogallo wing, which found its greatest success in hang gliders and kites.

Key term(s)
  • Parasev
  • Paraglider Rescue Vehicle

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Types d'aéronefs
CONT

Le professeur Francis Rogallo, de la NASA, inventa une aile de parachute souple permettant de guider le retour sur terre d’engins spatiaux. C’est à partir de l’aile Rogallo, ou aile delta, que le deltaplane s’est développé.

CONT

Inspiré des cerfs-volants, et surtout de l'aile Rogallo(ingénieur travaillant à la NASA qui inventa une aile parachute en forme de triangle qui devait permettre de ramener à terre les capsules spatiales), John Dickinson construit cette année-là, le premier ancètre du deltaplane à l'aide de quelques tiges en bois, des tubes d’antenne de télévision, et de la toile plastique agricole pour 24 dollars!

OBS

Rogallo : du nom de l’inventeur, le docteur Rogallo, ingénieur à la NASA.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
CONT

Tufted carpets are made on a large sowing machine apparatus with many needles. Yarns are sown into a woven backing and if it is not dyed, that piece is called "Greige Goods". Bonding adhesive is then applied to the backside of the Greige Goods to hold yarns in place. The bonding adhesive is made of latex, clay, filler, oil, and water. Afterwards, a second woven backing is placed on the underside to add dimensional stability. Dimensional stability is what helps the carpet maintain its size and shape. If the secondary backing falls off, then the problem is called "delamination".

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
DEF

Se dit d’un revêtement textile non tissé dont les fibres, en touffes ancrées dans les mailles d’une trame de toile, sont maintenues par une enduction plastique qui forme dossier.

CONT

Dalle textile tuftée à velours bouclé aspect naturel.

CONT

Tapis «Angélique» teufté main, 100% laine.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
OBS

the choice of the filtration process ... surface filtration (mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze (screens, rotary filters, microfilters); ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres) ;[...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
Save record 12

Record 13 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A component part of a paper or board machine consisting of an endless belt of mesh fabric (metal or synthetic), the upper part of which forms a flat surface on which the web is formed and through which the water is partly removed. [Definition standardized by ISO.]

OBS

fourdrinier former; fourdrinier table; fourdrinier wire part: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Élément d’une machine à table plate, composé d’une toile sans fin en métal ou matière plastique, dont la partie supérieure forme une surface plane sur laquelle la bande se forme et à travers laquelle l'eau est partiellement éliminée. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

On trouvera les termes «table plate» et «table Fourdrinier» sous l’article 8.3.4. du Cours de formation papetière (CTD-1).

OBS

table plate : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The manual working of freshly mixed amalgam in a squeeze cloth or rubber dam in order to produce a smooth plastic mass.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Pressage, malaxage manuel d’un amalgame enfermé dans une toile ou une feuille anglaise, afin de produire une masse lisse et plastique.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

cardboard tube: 1949-1952. The first coins specially struck for collectors by the RCM, and referred to as "special" internally, were packed in cardboard or plastic tubes instead of being packed loosely in canvas bags as were circulation coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

cylindre de carton; tube de carton : 1949-1952. Les premières monnaies spécialement frappées pour les collectionneurs par la MRC, et désignées «spéciales» à l'interne, étaient emballées dans des cylindres de carton ou de plastique plutôt que mises en vrac dans des sacs de toile comme l'étaient les pièces de monnaie destinées à la circulation.

Spanish

Save record 15

Record 16 1995-08-17

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

Any material, such as canvas, wood, paper, ceramic, metal, glass, ivory or plastic, that carries the ground and paint layers.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
DEF

Tout matériau sur lequel on applique la préparation et la peinture :toile, bois, papier, céramique, métal, verre, ivoire, plastique, etc.

CONT

Un tableau naît et vit sur ce support préparé (panneau, toile, etc.) que l’on appelle subjectile.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Transport of Goods
DEF

A paper, plastic or textile shipping sack used for packaging and shipping multiple units of product.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Transport de marchandises
DEF

Sac de papier, de matière plastique ou de toile, destiné au transport de plusieurs emballages unitaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-04-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)

Spanish

Save record 18

Record 19 1989-06-02

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A fine mesh wire screen stretched over a heavy, woven, mesh backing wire and used on the cylinder mold of a cylinder-type paper machine.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Toile métallique ou plastique recouvrant le cylindre perforé d’une pile laveuse.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-02-21

English

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture

French

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
CONT

fauteuil pliant en tube d’acier peint argent métallisé, siège et dossier toile pur coton bayadère couleurs vives, accoudoirs plastique noir.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cylindre aspirant rotatif de pile laveuse partiellement immergé dans la pâte et recouvert d’une toile plastique ou métallique en vue de l'extraction continue de liquide.

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-07-29

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

The family of backed-vinyl flooring comprises vinyl wearing surfaces ... laminated to many different backing materials.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

On appelle enduction vinylique l'obtention, par un métier à enduire, d’un tapis composé d’une matière plastique à base de chlorure de polyvinyle plastifié sur une sous-couche de feutre, de toile de jute, de liège ou de caoutchouc mousse.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Mechanical plastic mesh using filters of metal or plastic mesh (screens, rotary filters or microfilters).

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Filtration mécanique, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres).

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

the choice of the filtration process ... surface filtration (mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze (screens), rotary filters, microfilters); ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres) ;[...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

the choice of the filtration process ... surface filtration (mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze (screens, rotary filters, microfilters); ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres) ;[...]

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

the choice of the filtration process ... surface filtration (mechanical or direct) through filter elements such as metal or plastic mesh or gauze (screens, rotary filters, microfilters); ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Traitement des eaux
OBS

choix du procédé filtrant [...] filtration en surface, mécanique et directe, sur éléments filtrants de toile métallique ou plastique(tamis, filtres rotatifs, microfiltres) ;[...]

Spanish

Save record 26

Record 27 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging Standards and Regulations
OBS

--description applied when one or more of the walls, ends or roof is permanently open. The space may be covered by a tarpaulin, plastic sheet etc. [p.54]

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

--se dit d’une paroi latérale ou d’extrémité qui reste ouverte en permanence.(...) la partie ouverte peut être couverte par une bâche en toile, ou en matière plastique, etc.

Spanish

Save record 27

Record 28 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Packaging Standards and Regulations
OBS

--description applied when (...) the (...) roof is permanently open. The space may be covered by a tarpaulin, plastic sheet etc. [p.54] [also open top p.54]

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Réglementation et normalisation (Emballages)
OBS

(...)--se dit d’un conteneur dont la partie supérieure reste ouverte en permanence.(...) la partie ouverte peut être couverte par une bâche en toile, ou en matière plastique, etc.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: