TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A backcloth or backdrop, is a large sheet of canvas, usually somewhat larger than the proscenium opening, battened at top and bottom and suspended on the upstage side of the acting area to form a general background to the setting; it is frequently painted to represent the sky or a distant view.  1, record 1, English, - backdrop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parmi les rideaux, le plus important est la toile de fond, qui garnit tout l'espace du fond de la scène compris entre les éléments latéraux du décor, et qui doit monter assez haut pour que les spectateurs des premiers rangs n’ en voient pas la limite. Cette toile est peinte en trompe-l'œil pour donner l'illusion d’une perspective lointaine, dans le cas d’un paysage, d’une rue qui s’enfonce, d’une place importante, ou pour figurer des bâtiments au relief accentué. Parfois la toile de fond doit laisser voir un paysage, des maisons, qui seraient situées derrière elle.  1, record 1, French, - toile%20de%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short valance or small cornice for concealing curtain fixtures.  1, record 2, English, - pelmet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de toile semi-rigide, décorée ou non, allant d’un mur à l'autre, dissimulant le jeu de tringles fixé sur la galerie et le montage des rideaux.  2, record 2, French, - bandeau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A short decorative drapery for a shelf edge or for the top of a window casing.  1, record 3, English, - lambrequin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lambrequin. Étoffes pendantes et découpées en festons, souvent ornées de franges et de glands, [...] qui surmontent les rideaux d’une fenêtre.  1, record 3, French, - lambrequin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lambrequin de toile, de velours; lambrequins à franges et à glands. Ce salon avait aux fenêtres des rideaux de vieux lampas rouge à lambrequins, et relevés par des cordons de soie [...].  1, record 3, French, - lambrequin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A decorative band of metal or wood used to conceal curtain fixtures.  2, record 4, English, - cornice

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood.  3, record 4, English, - cornice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boîte à rideaux. Ouvrage de menuiserie encadrant le haut de la fenêtre, destiné à dissimuler les tringles et la partie supérieure des rideaux, et pouvant être orné d’un bandeau ou d’une cantonnière.  1, record 4, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideau

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bandeau : Bande de toile semi-rigide, décorée ou non, allant d’un mur à l'autre, dissimulant le jeu de tringles fixé sur la galerie et le montage des rideaux.  1, record 4, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideau

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lambrequin : Bande d’étoffe pendante à festons, parfois garnie de franges, de houppes ou de glands, servant à décorer une galerie de fenêtre [...].  1, record 4, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Doubles rideaux doublés avec plis-tapissiers soutenus par une toile raide.  1, record 5, French, - pli%2Dtapissier

Record 5,  Textual support,  Spanish