TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOILE SERVIETTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-10-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Towels and Cloths
- Toiletries
Record 1, Main entry term, English
- continuous cloth towel
1, record 1, English, continuous%20cloth%20towel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- continuous towel 2, record 1, English, continuous%20towel
- continuous hand towel 2, record 1, English, continuous%20hand%20towel
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hand-drying facilities should be of single-use, such as clean paper towels, continuous cloth towel in dispensers or electric hand dryers. 1, record 1, English, - continuous%20cloth%20towel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
- Articles de toilette
Record 1, Main entry term, French
- serviette à déroulement continu
1, record 1, French, serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- essuie-mains à déroulement continu 1, record 1, French, essuie%2Dmains%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
see observation, masculine noun
- serviette de toile à déroulement continu 1, record 1, French, serviette%20de%20toile%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
feminine noun
- essuie-mains de toile à déroulement continu 1, record 1, French, essuie%2Dmains%20de%20toile%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
see observation, masculine noun
- essuie-main à déroulement continu 2, record 1, French, essuie%2Dmain%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
see observation, masculine noun
- essuie-main de toile à déroulement continu 2, record 1, French, essuie%2Dmain%20de%20toile%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Longue serviette, habituellement en toile, en continu sur un rouleau dans un cabinet de métal, pour s’essuyer les mains dans les toilettes de lieux publics. 1, record 1, French, - serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu’on la tire à deux mains, elle se déroule du rouleau du haut et s’enroule autour de celui du bas, libérant ainsi la longueur nécessaire pour qu’une personne s’essuie les mains. Avec les serviettes de papier et les séchoirs à mains (à air), c’est le genre d’essuie-mains que l’on retrouve le plus dans les lieux publics. 1, record 1, French, - serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains». 2, record 1, French, - serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des essuie-mains. 3, record 1, French, - serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, record 1, French, - serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-10-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Furniture (Various)
- Toiletries
- Towels and Cloths
Record 2, Main entry term, English
- continuous cloth towel cabinet 1, record 2, English, continuous%20cloth%20towel%20cabinet
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- continuous towel cabinet 2, record 2, English, continuous%20towel%20cabinet
- continuous linen towel cabinet 2, record 2, English, continuous%20linen%20towel%20cabinet
- continuous hand towel cabinet 2, record 2, English, continuous%20hand%20towel%20cabinet
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Towel cabinet to accommodate paper roll or continuous cloth towels. ... Removable 18 gal. stainless steel waste receptacle. 3, record 2, English, - continuous%20cloth%20towel%20cabinet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mobilier divers
- Articles de toilette
- Serviettes et torchons
Record 2, Main entry term, French
- contenant pour serviette à déroulement continu
1, record 2, French, contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contenant pour essuie-mains à déroulement continu 1, record 2, French, contenant%20pour%20essuie%2Dmains%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
proposal, see observation, masculine noun
- contenant pour serviette de toile à déroulement continu 1, record 2, French, contenant%20pour%20serviette%20de%20toile%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
proposal, masculine noun
- contenant pour essuie-mains de toile à déroulement continu 1, record 2, French, contenant%20pour%20essuie%2Dmains%20de%20toile%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
proposal, see observation, masculine noun
- contenant pour essuie-main à déroulement continu 2, record 2, French, contenant%20pour%20essuie%2Dmain%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
proposal, see observation, masculine noun
- contenant pour essuie-main de toile à déroulement continu 2, record 2, French, contenant%20pour%20essuie%2Dmain%20de%20toile%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
proposal, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les toilettes des lieux publics, boîte de métal recouvrant deux tiges de bois; autour de celle du haut enroulé une longue serviette de toile en continu qui se déroule, au fur et à mesure de l'utilisation, pour s’enrouler autour de celle du bas. Chaque nouvel(le) usagé(e) peut ainsi s’assécher les mains sur une partie propre de la serviette qu'une compagnie distributrice(Canadian Linen Supply Company Ltd) voit à remplacer régulièrement. 1, record 2, French, - contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «essuie-main» ou «essuie-mains». 2, record 2, French, - contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Pluriel : des essuie-mains. 3, record 2, French, - contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
essuie-main (sing.); essuie-mains (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, record 2, French, - contenant%20pour%20serviette%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20continu
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: