TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TOILE TISSEE [11 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
DEF

An air pollution control device that removes particulates out of air or gas released from commercial processes or combustion for electricity generation.

OBS

baghouse: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Key term(s)
  • bag house
  • bag house filter
  • bag filtre
  • fabric filtre
  • baghouse filtre
  • bag house filtre

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
DEF

Dépoussiéreur à couche poreuse en forme de tubes cylindriques ou manches de tissu(toile tissée, feutre) suspendus habituellement à la verticale et aux travers desquels on fait passer le gaz pour le débarrasser des poussières qu'il contient.

OBS

dépoussiéreur à manches : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Key term(s)
  • dépoussiéreur à manche
  • filtre à manche
  • filtre à sac
  • dépoussiéreur à sac filtrant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
Key term(s)
  • filtro de mangas
  • filtro de bolsas
Save record 1

Record 2 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

Various retardation treatments carried out at the Tate Gallery are aimed at slowing the deterioration processes in linen, mentioning glazing, backboards, loose-lining, restretching, etc.

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Remplacement de la toile existante d’un tableau par une autre toile, tissée plus lâche. Renseignement obtenu de la section de traduction des Musées nationaux.

Spanish

Save record 2

Record 3 2006-02-23

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fine light cotton cloth of the gingham type used for women's dresses, having the colours woven into the fabric.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de coton fine, légère et souple, tissée avec des fils fins et très tordus de bonne qualité [qui] est souvent rayée en chaîne par des fils teints.

Spanish

Save record 3

Record 4 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A thin soft clothing and curtain fabric of Chinese origin woven from uneven threads of raw silk and possessing a characteristic ecru and tan color.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Étoffe de soie tissée en armure toile

OBS

Ce tissu très léger et très souple, exécuté en différentes largeurs, est employé pour la mode, la lingerie et l’ameublement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A plain, closely woven, inexpensive cloth, usually cotton or cotton/man-made fiber blend, characteristically having figured patterns on a white or contrasting background.

OBS

Calico is typically used for aprons, dresses, and quilts.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de coton fine, à armure toile, le plus souvent tissée avec des fils de chaîne Nm 56 et de trame Nm 74.

OBS

La contexture [du calicot] peut être plus ou moins serrée et la charge d’apprêt plus importante pour les moins bonnes qualités. Il est commercialisé en écru, blanchi, teint, imprimé.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Horticulture
CONT

Weed barrier fabric mulch is a polypropylene geotextile product a texture like burlap. The woven fabric resists deterioration from exposure to sunlight. It is not plastic and will biodegrade...Weed barrier fabric eliminates vegetative competition with newly planted trees and shrubs by acting as a mulch. It conserves soil moisture by reducing evaporation. Water can penetrate weed barrier fabric, but sunlight cannot, so vegetation will not grow through it.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

Écosystème est une toile de paillage, tissée, noire qui récupère les eaux d’arrosage et de pluie, évite la pousse des adventices, respecte l'environnement [...] cette toile s’utilise sur les plates-formes de conteneurs ou sur les tablettes. Thermosoudable elle s’adapte à toutes les aires de culture.

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Linen cambric : Cloth may be sheer or coarse; of plain weave, Known also as handkerchief linen. Used also for dress goods. If fairly good quality is used, fabric will give excellent wear and service. Material is sized and gives neat appearance after laundering.

OBS

Cambric: the name is derived from Cambrai, France, where linen cambric was first made.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Batiste : Tissu très fin, très léger et d’aspect brillant exécuté avec une armure toile. A l'origine, réalisée avec des fils de lin, elle est maintenant également tissée avec des fils de coton ou de coton/polyester. Utilisée dans la confection de la lingerie féminine, de mouchoirs, couettes et duvets. Doit son nom à l'inventeur Baptiste Chambray qui vivait à Cambrai au XIIIème siècle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Save record 7

Record 8 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A coarse homespun linen made on narrow hand looms in Ireland.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toile de lin grossière, tissée en Irlande sur des métiers artisanaux étroits.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-06-20

English

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
DEF

China cap with very fine mesh. Used when great clarity or smoothness is required in a liquid.

French

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
DEF

Chinois en toile métallique finement tissée, utilisé pour passer les sauces fines.

Spanish

Save record 9

Record 10 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A light, twilled woolen fabric for men's wear with an unfinished surface. Two colors are generally combined in the same yarn. The best is made of all wool, but in inferior kinds, shoddy and cotton are also introduced. (Amer. Encyc. verbo Tweed.)

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Étoffe tissée toile à gros fils, aspect rustique, très résistante. De laine ou de textures mixtes.

Spanish

Save record 10

Record 11 1984-03-08

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

fixées par le restaurateur,(mais) "lisière de forte tension"(lorsque) tissée avec le reste de la toile d’origine

OBS

peinture, restauration de tableaux

Spanish

Save record 11

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: