TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOILES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-29

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Applied Arts
DEF

A strong, water-soluble adhesive obtained from the hydrolyzed products of the skin of rabbits.

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Arts appliqués
CONT

La colle de peau de lapin [...] s’utilise en apprêt pour la peinture sur bois, pour la dorure à l'eau, l'encollage des toiles, la peinture en détrempe, les collages, la fabrication du papier et les encres de Chine.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-24

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Embroidery Notions
DEF

A small instrument that has a large eye and a blunt point.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de broderie
DEF

Petit instrument doté d’un bout rond pour ne pas abîmer le canevas ou les toiles nattées et d’un grand chas pour permettre le passage d’un fil plus épais.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
DEF

A bast fiber spinning operation in which fibers are not subjected to moisture, producing thick, uneven yarn.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
OBS

La filature au sec est généralement réalisée à partir de fibres courtes(étoupes de peignage, voire étoupes de teillages lorsqu'elles sont suffisamment qualitatives) qui, suite à une étape de cardage, sont aussi peignées et étirées pour former une mèche. La filature au sec permet de réaliser des fils relativement gros pour les tissus lourds destinés à la décoration ou éventuellement à des vêtements épais(toiles épaisses, pantalons, etc.) en préservant l'aspect rustique et authentique de la fibre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

A machine used for opening cotton direct from a bale. Layers of compressed cotton are taken from a bale and fed into a machine where the tearing action of two coarse spiked rollers moving in opposite directions, produces a more open mass of tufts.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Appareil servant à débarrasser les balles des feuillards et des toiles grossières de jute qui les entourent.

Key term(s)
  • casse-balles

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-05-03

English

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
8001-26-1
CAS number
DEF

A yellowish drying oil that is expressed or extracted from flaxseed, contains large proportions of glycerides of linolenic, a linoleic, and oleic acids, and is used chiefly in paint and varnish, in printing ink, in linoleum.

OBS

linseed oil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
8001-26-1
CAS number
DEF

[...] huile extraite de la graine de lin [...] La graine fournit une huile(huile de lin) qui est le type des huiles siccatives, utilisées pour la peinture, dans la fabrication des toiles cirées, des linoléums, des factices de caoutchouc.

OBS

huile de lin : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

huile de lin : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de oleaginosas
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
8001-26-1
CAS number
DEF

Aceite secante amarillo oro, de ámbar a pardo. Soluble en éter, cloroformo, disulfuro de carbono; algo soluble en alcohol.

Save record 5

Record 6 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Wood Finishing
DEF

An abrasive product having the abrasive particles attached to a backing material with glue or a synthetic resin.

CONT

Abrasives are used as bonded abrasives, as coated abrasives, or in the loose form. ... Coated abrasives are fixed on paper, cloth, fiber, or composite backings, generally with organic binders. They are used as belts, discs, and sheets for power-tool or hand use.

OBS

The principal abrasives used for this purpose are crushed quartz, garnet, aluminum oxide, and silicon carbide.

OBS

coated abrasive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Finition du bois
CONT

Les abrasifs appliqués sont des matériaux composites constitués par un support sur lequel deux couches successives de liants(adhésifs) à base de gélatine animale et/ou de résines synthétiques [...] maintiennent en place puis ancrent fortement une couche de grains d’abrasif déposés par poudrage [...]. Les principaux supports [...] sont les papiers traités, les toiles de coton apprêtées, les fibres vulcanisées et les combinaisons de ceux-ci.

OBS

abrasif appliqué : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Types of Ships and Boats
DEF

Small Indian craft made with cattle hides stretched over a wooden framework.

Key term(s)
  • currach
  • curragh
  • coracle

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Types de bateaux
DEF

Embarcation fluviale ou lacustre légère, faite de branchages entrecroisés et recouverts de peaux ou de toiles imperméabilisées au bitume, et se manœuvrant à la pagaie.(Ce type de bateau très ancien et très répandu autrefois dans le monde avec des variantes [notamment, en Irlande, le curragh] a pratiquement disparu de nos jours.).

Key term(s)
  • currach
  • curragh

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Pyralis farinalis
Latin
CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2.5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.

OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Pyralis farinalis
Latin
CONT

La pyrale de la farine s’attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L’envergure des ailes d’un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d’un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d’un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.

OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2, 5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-12-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Painting (Arts)
  • Performing Arts (General)
CONT

An experienced scenic painter will have skills in landscape painting, figurative painting, trompe l'œil, and faux finishing, be versatile in different media such as acrylic, oil, and tempera paint, and be an accomplished gilder, plasterer, and sculptor.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Peinture (Arts)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui conçoit et réalise des toiles de fond destinées à reproduire artificiellement des lieux déterminés ou à créer une ambiance visuelle particulière, dans le cadre de spectacles sur scène, de films ou d’émissions télévisées.

OBS

Elle étudie le scénario et discute des besoins scénographiques avec le concepteur de décors, le metteur en scène ou le réalisateur, puis elle établit et planifie le projet, se documente quand elle doit reproduire fidèlement un lieu existant, compose l’image à l’échelle selon la superficie prévue, soumet son projet à l’approbation des responsables de la production et peint, dessine ou monte la toile de fond.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Lace and Lacework (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Dentelles, tulles et guipures (Textiles)
CONT

Manipulation fondamentale de la dentelle aux fuseaux, la demi-passée consiste en deux mouvements : croiser et tourner. Elle est utilisée pour réaliser la plus légère des parties pleines-ou toilés-des ouvrages et forme la base de nombreux fonds.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

strainer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

TECH J2 1543. 2. Composés d’un corps en fonte coulée, en acier au carbone ou acier inoxydable, coulé ou chaudronné, [...] ces appareils comportent un ou plusieurs tamis, en forme de panier équipés de tôles perforées ou de toiles métalliques montées sur tôles perforées. [...] Les filtres à tamis sont destinés à être placés en ligne sur des canalisations de diam. 1" à 36", pour éliminer des impuretés grossières et protéger des pompes, turbines, échangeurs, appareillages.

OBS

filtre à tamis : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Covered with a coat or coating of some substance ...

CONT

Coated fabric: A fabric with an adherent layer of polymeric material on one or both sides, the coated product remaining flexible.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Enduit, adj. Support textile sur lequel a été déposée une couche de produits chimiques en vue de lui conférer certaines propriétés(étanchéité, résistance à la chaleur, aux acides, au frottement, etc.). On emploie diverses matières sous forme de film ou de feuille(enduction par calandrage) de pâte(enduction à la râcle), de mousse, qui sont polymérisés [...]. L'enduction [...] a trouvé de nombreuses applications : tissus de protection(blousons enduits, vêtements de chantier et de navigation), imitations cuir, toiles à bâches et pour structures gonflables, etc.

CONT

Étoffe enduite.

CONT

Fils enduits : La transformation chimique et mécanique des fils industriels [...]. Dans le cas de l’enduction, il y a pénétration au cœur du produit d’enduction et une bonne adhérence sur les filaments composant le fil : un fil enduit est difficilement «épluchable».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Textiles técnicos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Save record 12

Record 13 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A woven fabric painting support ...

OBS

[A canvas is] usually composed of one of the following natural fibres: linen, cotton, hemp, sometimes jute (burlap) or ramie, or mixtures of these materials.

OBS

More recent canvases may be composed of synthetic fibres (e.g. polyester).

Key term(s)
  • canvass

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Support en tissu pour les peintures [...]

OBS

[Une toile est] le plus souvent composé[e] de fibres naturelles, soit des fils de lin, de coton, de chanvre, parfois de jute, de ramie ou d’un mélange de ces matériaux.

OBS

Les toiles plus récentes peuvent être composées de fibres synthétiques(par exemple, du polyester).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Wood Finishing
  • Construction Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....

CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals: flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made (a) with an open grit or (b) with a closed grit ... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.

OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.

OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Finition du bois
  • Finitions (Construction)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Tout papier recouvert d’une matière abrasive lui permettant d’être utilisé pour nettoyer ou polir.

CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l’émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s’utilisent à sec ou humides.

OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d’abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d’émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.

OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ferretería general
  • Pulido de la madera
  • Acabado (Construcción)
  • Enarenado y pulimento de metales
DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.

OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.

Save record 14

Record 15 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A cloth coated with powdered emery used wet or dry for fine smoothing or polishing.

OBS

emery cloth: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Toile qu’on enduit de colle forte et saupoudre de poudre d’émeri [et est utilisée comme abrasif].

OBS

Pluriel :toiles(-) émeri.

OBS

toile d’émeri; toile-émeri; toile émeri : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Tratamiento de superficie de los metales
CONT

Tela de esmeril. Se prepara espolvoreando esmeril en una tela fina y utilizando adhesivos. Se usa para pulimentar superficies metálicas.

Save record 15

Record 16 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
DEF

A revolving cylindrical screen used in grading coarsely crushed ore. The material to be screened is delivered inside the trommel at one end. The fine material drops through the holes; the coarse is delivered at the other end.

OBS

Trommels are chiefly used as sizers in gravel plants and stone-breaking work, and on tin and gold dredges where they remove boulders and clay from the gravels brought up by the buckets. ... Apart from the uses mentioned above, the vibrating screen has replaced the trommel for most ore-dressing purposes.

OBS

trommel screen; revolving screen: terms standardized by ISO.

PHR

Rotary screen granulator.

Key term(s)
  • rotating screen

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
DEF

Crible cylindrique ou conique légèrement incliné sur l'horizontale, tournant autour de son axe, garni sur la périphérie de tôles ou de toiles métalliques perforées, dont la dimension des perforations conditionne celle des matériaux criblés.

OBS

Ces appareils très simples et avantageux sont employés dans le traitement des graviers, des produits de carrières, des gisements alluvionnaires d’or et d’étain.

OBS

trommel cribleur : terme normalisé par l’ISO.

PHR

Granulateur à trommel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación del carbón
  • Preparación de los productos mineros
DEF

Criba clasificadora de cilindros giratorios y eje inclinado, por cuyas perforaciones, de diámetro creciente, caen las materias separadas en diferentes grosores.

Save record 16

Record 17 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Fire-resistant canvas or duck used to erect a brattice.

OBS

[It is] used to direct or control the flow of ventilating air.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour guider le courant d’air vers les zones où on en a le plus besoin, il est souvent nécessaire de fermer certains passages, ou au moins d’en augmenter la résistance, par des barrages d’aérage, des freins(toiles d’aérage), des portes d’aérage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 17

Record 18 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The FLOCPRESS ... consists basically of: a flocculator, a drainage zone, a cake-pressing and removal zone and a filter-cloth washing zone.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] pressDeg [...] comprend essentiellement : un floculateur, un dispositif de répartition, une zone d’égouttage, une zone de pressages successifs et multidirectionnels, un ensemble de raclage et évacuation du gâteau, un système de lavage des toiles.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.

OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.

OBS

screen: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].

OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.

CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.

Save record 19

Record 20 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Material removed from wastewaters by screens.

Key term(s)
  • screening

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Solides de grosses dimensions retenus par les grilles dans une station d’épuration.

OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «screenings», soit par «rakings», selon que les déchets sont récupérés sur des toiles métalliques ou sur des grilles.

OBS

matières : rare au singulier.

Key term(s)
  • matière dégrillée
  • retenue de grille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Save record 20

Record 21 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

The Structural Response of Canvas Paintings to Forces Encountered During Shipment. Project Description: The purpose of this project is to investigate how canvas paintings respond to shock and vibration forces encountered during shipment. The project will identify when the shipping forces and response characteristics of the canvas painting structure give rise to damaging conditions for the paint layers.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Réponse structurale des peintures sur toile aux forces subies durant l'expédition. Description du projet : Le but de ce projet est d’étudier la manière dont les peintures sur toile répondent aux vibrations et aux chocs subis durant leur expédition. Le projet vise également à identifier à quel moment la structure des toiles risque d’endommager l'état des couches de peinture.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
  • Chemical Engineering
DEF

A water treatment process, similar to rapid sand filtration, except that water is passed through an enclosed system under pressure.

CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The oldest and still most used ... is the filter press ... [which] operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth.

OBS

pressure filtration: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
  • Génie chimique
DEF

Procédé de traitement de l’eau semblable à la filtration rapide sur sable, excepté le fait que l’eau traverse un système en circuit fermé sous l’action de la pression.

CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques continues.

OBS

filtration sous pression : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
  • Ingenieria química
DEF

Proceso de tratamiento de agua, por medio del cual el agua se pasa a través de un sistema cerrado bajo presión.

Save record 22

Record 23 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A filtration device with compartments formed by filter cloths clamped between a series of recessed drainage plates or flat plates and frames, into which sludge is pumped under pressure.

CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The ... most used ... is the filter press.

OBS

Water is expressed from the sludge through the filter cloths and drainage system and the pressed sludge is removed after each filtration cycle.

OBS

filter press: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif de filtration composé de compartiments de toiles filtrantes pressées entre une série de plaques d’égouttage perforées ou de plaques horizontales et des tambours, et dans lequel la boue est amenée sous pression.

CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes.

OBS

L’eau est extraite de la boue à travers les bandes filtrantes et le dispositif de drainage, la boue pressée étant éliminée après chaque cycle de filtration.

OBS

filtre presse : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Ingenieria química
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Dispositivo de filtración con compartimientos formados por bandas filtrantes prensadas entre una serie de placas de drenaje perforadas o de placas horizontales y tambores, en el cual se introduce el lodo a presión.

OBS

El agua se extrae del lodo a través de las bandas filtrantes y el sistema de drenaje, y el lodo presionado se elimina después de cada ciclo de filtración.

Save record 23

Record 24 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Painting (Arts)
DEF

The chassis or wooden framework on which an artist's canvas is stretched.

DEF

A frame upon which an artist's canvas is spread and drawn tight by means of corner pieces or wedges.

CONT

... the artist hammers flat, triangular keys or wedges into slots in the inner corners of the chassis to make the canvas more taut.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Peinture (Arts)
DEF

cadre sur lequel on fixe la toile par des clous (broquettes) après l’avoir tendue.

CONT

Les châssis nus ou entoilés en bois à clés, ou en aluminium offrent un large choix qui vient compléter une gamme de cartons entoilés et divers enduits en pot.

CONT

Les toiles s’achètent en rouleaux [...] découpées et tendues sur châssis ou marouflées sur panneaux.(Manuel des artistes-Toutes les techniques des arts plastiques, 1982, page 32).

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Painting (Arts)
DEF

A description most commonly applied to the work of a generation of American painters ... Field painters treat the picture surface as a continuous or extended plane, the whole picture is regarded as a single unit so that figure and ground tend to be given equal value. Colour-Field painters replace tonal contrasts and brushwork by solid areas of colour which extend, in most cases, across the canvas from edge to edge. ... Colour is liberated, in this type of painting, from any limitation imposed by internal forms or structure. ... most Colour-Field painters work on a monumental horizontal scale and their canvases are intended to be viewed at close quarters ...

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Peinture (Arts)
CONT

[...] les peintres de l'Abstraction chromatique entreprirent d’explorer les possibilités expressives de la couleur. À cette fin, ils éliminèrent de leurs toiles non seulement tout dessin et jusqu'au plus petit rappel de forme, mais aussi tout rapport ou contraste de valeurs, de manière à privilégier la couleur considérée en elle-même, dans sa propre substance et répandue à cette fin en de larges nappes unifiées. [...] l'œuvre s’identifiait entièrement à son support et n’ existait plus qu'en fonction des bords mêmes de la toile, les champs colorés devenant indissociables du champ pictural lui-même. D'où [...] l'importance des grands formats [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The three types of protein fibre - collagen, reticular and elastic - are embedded in the matrix and between cells ... Their function is to strengthen and support connective tissues.

CONT

The aggregation of protein molecules into long fibrils is a property of many proteins when they become damaged or denatured. Such aggregates are formed as part of the pathology of many diseases, including Alzheimer’s Disease and Parkinson’s Disease. It is very important therefore to understand the fundamental reasons why proteins form such structures. Such understanding may eventually lead to therapies based upon interfering with the growth of the protein fibres.

Key term(s)
  • protein fiber

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Les protéines peuvent former des tubes ou des filaments qui s’assemblent pour former des fibres très résistantes, plus résistantes que l'acier bien souvent(pour un même poids). Elles forment des structures aussi diverses que les tendons et les ligaments, l'armature interne des cellules, les toiles d’araignées, les cornes, les poils et les plumes, les fibres des caillots sanguins ou les membranes donnant de la résistance à la plupart des organes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
DEF

A device having a series of canvas covered sections through which the rendered fat is forced for clarification.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Filtre sous pression constitué par un certain nombre de toiles tendues par des cadres, ou formé de plateaux parallèles serrés les uns contre les autres par un moyen mécanique ou hydraulique et à travers lesquelles les produits à filtrer, introduits sous pression, sont contraints à passer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Industria alimentaria
DEF

Separador de líquidos y sólidos a través de filtración por presión.

Key term(s)
  • filtro-prensa
  • filtroprensa
Save record 27

Record 28 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Jute is a primary resource fiber ... The inner fibers of the jute stalk are very soft after retting, cleaning and combing and being spun into yarn ... Throughout history jute fiber has been treasured for its capacity to take and hold beautiful colors. Brilliantly dyed jute fibers have been found in neolithic remains dating back thousands of years. And jute fiber's natural sheen always retains the look of fine silk ... Jute fiber has natural fire retardant properties.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Jute : Origine végétale. La fibre dite libérienne(située dans le liber) est extraite de la tige d’une plante(le corchorus) appelée communément jute ou chanvre du Bengale. Présentant des cellules polygonales avec un canal central, elle est composée de 65 % de cellulose, 24 % de lignine, 0, 4% de cire matières grasses, 0, 8 % de cendres et le reste en humidité. La fibre de jute est soyeuse, courte(2, 5 mm) et de faible résistance. Sa couleur varie du blanc perle au brun. Elle est utilisée pour la fabrication de toiles grossières, de tentures ou de canevas.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

Sponge for the gentle cleaning of all types of paper.

CONT

Smoke sponges have also been used to cleanse lampshades, marble fireplaces and smoke covered walls.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

L'éponge en latex élimine la suie, les traces de fumée sur les papiers, nettoie les salissures sur le bois, métaux, toiles, tapisseries et toutes surfaces encrassées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-11-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

Rubber or plastic tubing 12.7 to 19.05 m (1/2 to 3/4 in) inside diameter, which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.

OBS

water hose: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Tuyau destiné à amener à la lance d’arrosage l’eau prise à une conduite principale ou tuyau muni d’un dispositif d’arrosage, servant à arroser.

CONT

Les tuyaux d’arrosage. Ils raccordent les arroseurs aux bouches d’arrosage. [...] Recherchons des tuyaux en plastique ou en caoutchouc(1, 2 ou 3 toiles, câblés ou non), supportant 6 à 7 kg de pression, d’un diamètre de 12/16 à 25/32.

OBS

Bien qu’il ne soit pas condamnable, le terme boyau d’arrosage est considéré comme vieilli dans les autres pays francophones. On lui préfère le terme tuyau d’arrosage.

OBS

tuyau d’arrosage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
Save record 30

Record 31 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
CONT

The representations of impressionism are closer to sensual experience than those of naturalism in the narrower sense, and replace the object of theoretical knowledge by that of direct optical experience more completely than any earlier art.

OBS

[A] major movement in nineteenth century art. The name comes from a painting exhibited by Claude Monet in 1874, catalogued as Impression, Sunrise ... the term is applied most frequently to paintings where the artist has aimed to capture the visual impression made by a scene ... characteristically by the play of light on a scene ....

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
DEF

Nom donné à une école de peinture qui s’est développée en France durant la seconde moitié du XIXe siècle [et qui] désigne un «système de peinture qui consiste à rendre purement et simplement l’impression telle qu’elle a été ressentie matériellement».

CONT

L’impressionnisme correspondait d’abord à une intensification des principes réalistes et, par suite, à une vision nouvelle de la réalité proposée par quelques artistes doués d’une extraordinaire faculté de perception optique.

OBS

Le terme était inspiré par le titre d’une des toiles exposées par Claude Monet : Impression, Soleil levant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Historia y teoria del arte
Save record 31

Record 32 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
HCOOC5H11
formula, see observation
CONT

Amyl formate [is a] synthetic flavoring agent [used] in strawberry, apple, apricot, banana, cherry, peach, plum, nut and walnut flavorings for beverages, ice cream, ices, candy, baked goods, and chewing gum. Occurs naturally in apples.

OBS

pentyl formate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: HCOOC5H11

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Parfumerie
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
HCOOC5H11
formula, see observation
DEF

Composé se présentant sous la forme d’un liquide incolore, à odeur fruitée de cerise et de prune, soluble dans l'alcool, l'éther, peu soluble dans l'eau, utilisé en confiserie, parfumerie, dans la préparation d’enduits pour toiles d’avions et d’insecticides.

OBS

formiate de pentyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

formule chimique : HCOOC5H11

Key term(s)
  • formiate d'isoamyle

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
DEF

An infusible, wholly aromatic polymer that can strictly be described as nylon T,T - but rarely is.

OBS

Manufactured only as a fiber (by solution spinning), [the Twaron] has a very high thermal stability and temperature and flame resistance ... In addition to composites, applications include protective clothing and body amour, friction products, elastomer reinforcement (e.g. hoses and drive belts), ropes and cords and as high strength high modulus fabrics e.g. high performance sailcloths.

OBS

Twaron®: A trademark of Teijin Aramid B.V.

Key term(s)
  • Twaron

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
DEF

Polymère totalement aromatique, infusible, qui peut être décrit au sens strict, bien qu’il en soit rarement le cas, comme nylon T,T.

OBS

Fabriqué uniquement comme une fibre(par filage en solution), [le Twaron] a une très grande stabilité thermique ainsi qu'une bonne résistance aux températures et à la combustion [...] En plus des composites, les utilisations comprennent les vêtements de protection, les gilets pare-balles, les produits de frottement, renforcement élastomère(comme les tuyaux et les ceintures de sécurité), les câbles et cordes et, comme tissus très résistants avec un coefficient de conversion élevé, les toiles à voile très performante.

OBS

Twaron® : Marque de commerce de la société Teijin Aramid B.V.

Key term(s)
  • Twaron

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Wood Finishing
DEF

An abrasive which is composed of pulverized, impure corundum; used in polishing and grinding.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Finition du bois
DEF

[...] mélange de corindon et de magnétite [...] employé pour la fabrication des meules, pierres, papiers et toiles émeri [...]

CONT

[...] le mélange de grains de corindon, magnétite, hématite et quartz s’appelle «émeri».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Pulido de la madera
DEF

Piedra abrasiva, una variedad de corindón ferrífero.

CONT

El esmeril es una roca finamente granulada, entre cuyos granos predominan los de corindón, aunque también los tiene de mica y de óxido de hierro. Constituye uno de los abrasivos más eficaces, y se usa en gran escala de tres formas diferentes: aglomerado en muelas de esmeril; pegado con cola, en forma de capa, sobre un papel o tela (papel y tela de esmeril); en polvo, mezclado con aceite (para pulir metales) o con agua (para pulir piedras, labrar lentes y otros elementos ópticos, tallar lunas, etc.).

Save record 34

Record 35 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
DEF

An inert plastic material (polyvinylidene fluoride) used for bed and face wire on washers, and for lining pipes used to transport corrosive chemicals.

OBS

Introduced in 1961 by Pennsalt Chemical Corporation.

OBS

Kynar™: A trademark of Arkema Inc.

Key term(s)
  • Kynar

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
DEF

Type de plastique inerte(fluorure de polyvinylidène) utilisé dans la fabrication du support et des toiles des piles laveuses et comme garniture pour les conduites de produits chimiques corrosifs.

OBS

KynarMC : Marque de commerce de la société Arkema Inc.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

... screen ... constructed of a series of parallel bars of rectangular cross-sections, generally of wrought iron or steel with open spaces varying from one-half inch to three or four inches. The bars are separated by spacers and are held together by means of cross-members. [Used] to collect the larger floating material.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Une grille grossière présente des écartements de barreaux de l’ordre du décimètre, et une grille fine, a des écartements de l’ordre du centimètre.

OBS

On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [125 pouce].

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the filter press operates by pumping the sludge between plates that are covered with a filter cloth. The liquid seeps through the filter cloth leaving the solids behind between the plates. When the spaces between the plates are filled, the treatment plant operator separates the plates and removes the solids.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Les filtres-presses le plus souvent utilisés pour l'essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes. Les boues à filtrer sont amenées sous pression dans les chambres créées entre les plaques contiguës. Le filtrat récupéré à travers les cannelures à l'arrière des toiles est évacué au moyen de conduits aménagés à travers les plaques.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
  • Interior Decorations
DEF

An ornamental grooved molding, or rail, around the interior walls of a room near the ceiling, provided for hanging pictures.

French

Domaine(s)
  • Menuiserie
  • Décoration intérieure
DEF

Moulure rapportée au haut des murs d’une pièce ou tige servant à suspendre, de cette hauteur, des tableaux.

DEF

Moulure de boiserie à hauteur d’appui, sur laquelle repose la première rangée des toiles, dans une exposition, et où le tableau est le mieux en vue.

DEF

Moulure en bois qui couronne en entablement un lambris de menuiserie qui règne tout au long d’un mur ou autour d’une pièce à une hauteur très supérieure à celle d’une plinthe [ordinairement hauteur d’appui].

OBS

LAROG 1982 mentionne que les termes «cimaise» et «cymaise» sont vieillis mais de l’avis du terminologue c’est plutôt la notion architecturale même qui est vieillie, cette moulure ne se retrouvant plus en architecture moderne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carpintería
  • Decoración interior
DEF

Cinta o banda de madera adosada en el tabique interior de una habitación, que se utiliza para colgar de ella piezas de porcelana y platos.

Save record 38

Record 39 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Pools
CONT

Club Piscine Super Fitness offers you the liquid pool liner with tropical fish. This technology allows you to reduce energy while keeping the heat in your pool water.

CONT

Heatsavr - liquid pool cover. ... Heatsavr is a bio-degradable liquid, which forms a transparent monomolecular layer over the surface of a swimming pool whenever it is calm. This layer significantly reduces evaporation, which not only saves on water heating but with indoor pools can reduce the cost of humidity control and air heating requirements. An automatic dosing system ensures that the correct dose of Heatsavr is added to the pool at the same time each day.

CONT

All liquids in liquid pool blankets basically work the same. 1. They must be lighter than water and float on the surface to be able to prevent heat loss and water evaporation from the water surface. 2. They must be quickly biodegradable, so as to be "pool friendly" and not leave scum lines on the pool walls and not plug the filtration system.

French

Domaine(s)
  • Piscines
CONT

Club Piscine Super Fitness vous offre des toiles solaires liquides avec forme de poisson tropical. Cette technologie vous permet de réduire l'énergie tout en conservant la chaleur de votre eau de piscine.

CONT

Un poisson tropical (pochette biodégradable en forme de poisson) crée une toile solaire liquide qui fait exactement le même travail qu’une vraie toile solaire, pour environ 60 % de l’efficacité, mais la manipulation de la toile en moins! Idéal pour les jours de canicule où les baignades sont fréquentes et où l’eau perd peu de chaleur!

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Lorsque l'on se propose d’effectuer un «microtamisage» de l'eau pour éliminer les matières en suspension non colloïdales, il est nécessaire de connaître la vitesse de colmatage des toiles fines du tamis.

PHR

Colmatage d’une membrane.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Tourism Publicity
  • Ecology (General)
CONT

The introduction of the term "land art" suggests a shift away from the sculptural emphasis on material towards a more pictorial attitude: land artists create lines by walking through grass, often large patterns are produced which are only visible, in total, from the air.

French

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Stimulation du tourisme
  • Écologie (Généralités)
DEF

Forme d’art conceptuel où l’artiste s’exprime en agissant sur les formes naturelles ou sur des éléments du décor ou de l’environnement.

OBS

Les dictionnaires usuels français donnent l’expression "land art".

CONT

Près de Quemado au Nouveau-Mexique, [...] 400 paratonnerres de six mètres de hauteur [...] trônent sur un terrain désertique [...] : les touristes y viennent par milliers contempler le spectacle grandiose de la foudre. [...] Dans l'Ouest américain, on pratique le «land-art», l'agriculture artistique qui transforme les champs en gigantesques toiles qu'on admire d’un avion [...].

CONT

Le «land-art», l’environnement artistique, peuvent-ils [sic] s’appliquer au Québec? [...] la Basse-Côte-Nord, la Gaspésie, les Îles-de-la-Madeleine [...] constituent des «gisements environnementaux» d’une grande richesse et qu’on gère fort mal.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The dimension or dimensions defining the openings in the screening surface usually with a qualification as to the shape of the aperture, e.g. round hole, square mesh, slot.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Distance libre entre deux fils consécutifs projetés sur un plan parallèle au tissu. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

On peut trouver [...] un filtre à tamis dont l’élément filtrant est une toile métallique à mailles régulières. Il est caractérisé par son vide de maille, c’est-à-dire la plus grande dimension de passage comptée perpendiculairement entre deux fils de tamis.

CONT

Le tamisage peut éventuellement être associé à la floculation chimique. Les toiles doivent présenter des vides de maille de l'ordre de la centaine de microns.

OBS

ouverture de maille : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Save record 42

Record 43 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Kethiakh is used as a food fish but the various types of fermented fishery products may be used either as food fish or added to stews and soups in very small quantities as a condiment to enhance flavour.

CONT

Small-scale processing covers a very variable range of products. ... The major products are Kéthiakh (braised, salted and dried fish), Guedj (fermented and dried fish),Métorah (smoked and dried fish) ...

OBS

Term from a Senegalese dialect.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Spécialité sénégalaise, le kétiakh(poisson braisé-séché) est utilisé comme condiment, en association avec les légumineuses(haricots), comme principale source de protéines dans certaines localités à l'intérieur du pays. [...] La préparation du produit braisé, ou kéthiakh, qui se fait à même le sol, nécessite une aire de braisage, un balai pour enlever la cendre, des bassines pour le poisson épluché, des claies de séchage et des bâches ou toiles pour protéger le poisson contre l'humidité ou la pluie.

OBS

Terme provenant d’un dialecte sénégalais.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Industries
DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.

CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath (32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d’une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d’écoulement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A fabric that comprises the main [carcass] of a pneumatic tyre and is constructed predominantly of a ply warp with a light weft to assist processing.

Key term(s)
  • tire cord fabric
  • tyre cord fabric

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Un progrès fondamental [...] fut le remplacement, réalisé à partir de 1925, des toiles croisées caoutchoutées ordinaires par le tissu câblé(sans trame) dont la structure, en évitant les frottements internes, limite l'échauffement et donne aux flancs une plus grande résistance aux flexions [...]

Key term(s)
  • tissu câblé pour pneu

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-05-27

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

[The rags] are sorted and classified according to colour and quality; pieces of rubber, buttons, metal parts, etc. are removed during the sorting operation.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

Le chiffon doit être de toile, soit de lin, soit de chanvre, et non de laine ou de coton [...] La première préparation est le [...] triage, il faut le séparer en différentes sortes : superfin, fin, coutures fines, moyen, coutures moyennes, bulle et traces qui contient les toiles de plusieurs couleurs dont on ne fait que du papier gris.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

machine à tisser les grillages et toiles métalliques : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • General Hardware
DEF

A general term for material woven from metallic wires.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Quincaillerie générale
DEF

Toiles en fer ou en cuivre tissées comme les toiles sur un métier à deux lisses, mais les fils de chaîne sont plus espacés, et la trame est moins serrée par le battant.

OBS

On emploie ces toiles pour garnir, des ouvertures(fenêtres), pour la confection des tamis, la réalisation d’éléments filtrants et de supports de catalyseurs, la protection de lampe de sureté.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Rubber
CONT

Dip yarns and fabrics for rubber industry. Auxiliary fabrics for PVC and rubber industries.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Caoutchouc
CONT

Fils et toiles adhésifs pour l'industrie du caoutchouc.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c’est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Caucho
Save record 49

Record 50 2003-03-28

English

Subject field(s)
  • Silk (Textiles)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A name given to an East Indian handkerchief fabric which is featured by a colored motif on a creamy white background. The silk is durable and launders well.

French

Domaine(s)
  • Soieries
  • Nomenclature des tissus
OBS

viennent ensuite les toiles, taffetas plus grossiers en général [...] les--[...] sont des variétés de toiles de soie originaires d’Extrême-Orient.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
DEF

Cellulosic fiber: A fiber composed of, or derived from, cellulose. Examples are cotton (cellulose), rayon (regenerated cellulose), acetate (cellulose acetate), and triacetate (cellulose triacetate).

CONT

jute - A natural cellulosic fiber made from certain plants of the linden family which grow in warm climates ... .

CONT

Cupro: a cellulosic fiber obtained by the cuprammonium process. ... Modal: type of cellulosic fiber having improved strength and modulus when wet. ... Polynosic: a type of cellulosic fiber characterized by a high wet modulus of elasticity, which when sanded or raised has the soft, peachskin surface found in washed silks. Tencel: Courtaulds' brand name for a recently developed cellulosic fiber, generically known as lyocell. It is stronger than viscose cellulosic fiber and is characterized by softness and drape.

CONT

Cellulose fiber ... we have improved the physical properties of the cellulose fibers.

CONT

Starch is used on natural cellulosic fiber fabrics (cotton, linen) ... .

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre composée ou dérivée de : la cellulose, la viscose (cellulose régénérée), l’acétate de cellulose ou du triacétate de cellulose.

CONT

Fibranne : Fibre cellulosique [...] Cupro : C'est une fibre de cellulose régénérée [...]. Tencel : Fibre cellulosique brillante, soyeuse, absorbant l'humidité, facile à teindre, biodégradable [...] écologique, cette fibre cellulosique est obtenue à partir de pâte de bois [...] Sert à la fabrication d’une grande diversité d’étoffes telles le denim, le chambray, armurés, toiles, popelines, jerseys, velours crêpés. [...] Modal : Le modal est une fibre de cellulose régénérée [...]. Polynosique : Fibre de cellulose régénérée [...] Elle a une résistance et une élasticité supérieures à celles du coton. Utilisée pour l'habillement, l'ameublement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
Save record 51

Record 52 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A cotton cloth simulating nainsook in which the finishing must be carefully done to obtain softness. Made of 44s to 68s warp and filling; the textures range from 68 to 84 by 62 to 112.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu très léger et très fin en coton résistant bien à l'usure. Réalisé avec une armure toile. Confection du linge, chemises, toiles à broder, etc.

OBS

Du nom de Madapolam en Inde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tela de algodón blanca, lisa y resistente, de buena calidad.

OBS

De Madapollan, pueblo de la India.

Save record 52

Record 53 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The face of a web or sheet of paper or board which was in contact with the forming wire during manufacture.

OBS

The term "wire side" is not necessarily relevant to paper formed between two wires.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Face d’une feuille de papier ou de carton qui a été en contact avec la toile de la machine au cours de la fabrication.

OBS

Le terme «côté toile» ne s’applique pas nécessairement aux papiers formés entre deux toiles.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-02-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Silk (Textiles)
DEF

An Indian, lightweight, washable silk dress goods of natural, creamy white colour.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Soieries
CONT

Les corahs sont des variétés de toiles de soie originaires d’Extrême-Orient.

CONT

Pongés [...] corah et tissus similaires d’Extrême-Orient, de soie pure non mélangée de bourre de soie, de déchets de bourre de soie ou d’autres matières textiles, à armure toile, écrus ou simplement décrués. <a href="http://www.econ.ucl.ac.be/IRES/BASE_DE_DONNEES/Nomenclatures/Prod_NC/NC8_97" title="http://www.econ.ucl.ac.be/IRES/BASE_DE_DONNEES/Nomenclatures/Prod_NC/NC8_97">http://www.econ.ucl.ac.be/IRES/BASE_DE_DONNEES/Nomenclatures/Prod_NC/NC8_97</a> /NC8_97.C5.html

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Formation and surface roughness defect in mainly the cross machine direction.

OBS

It usually appears as a light streak or adjacent light and dark streaks when viewed by transmitted light; width of streak is usually 25 mm (1") or less. Can give a similarly shaped defect in a print. Caused by non-uniform drainage through a wire or dryer felt seam. The distance from one defect to the next is a clue to the origin of the mark.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Bande claire, d’environ 25 mm de largeur, apparaissant dans le sens travers du papier.

OBS

Elle est causée par un égouttage différent au niveau de la couture des toiles ou des feutres des machines à papier.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-08-20

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Construction
CONT

Replicas on this building, as well as fiberglass replacements of 60 concrete lanterns on the California Building (Museum of Man), put up during a renovation in 1975 [...], were frayed and discolored and were so slick that they did not adhere to walls. Donaldson insisted on using Glass-Fiber-Reinforced-Concrete (GFRC) because it rendered details with greater precision, lasted indefinitely, has the look and feel of stone that the original staff plaster was trying to emulate, can be integrally colored, won't warp of deform, is easily patched and sealed, is fire-resistant, and when knocked on doesn't sound like an object made of fiberglass.

OBS

staff: A stiff plastic material composed of plaster of Paris mixed water and a little glycerin and dextrin; ...

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Bétonnage
DEF

Mélange de plâtre et de filasse destiné à la réalisation de plaques planes ou d’éléments décoratifs (moulures, corniches, rosaces...) utilisés dans le bâtiment.

OBS

Par extension, ce terme désigne les plâtres armés de fibres végétales ou textiles, toiles, ou treillis métalliques.

OBS

staff : Ouvrage moulé en plâtre très fin additionné de glycérine et armé de filasse, d’étoupe ou de fibre de verre. On en fait surtout des plaques planes légères pour faux-plafonds et divers éléments d’ornement intérieur, corniches, moulures, rosaces [...]

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The sieves are clothed (covered) with wire mesh for coarse separations, while nylon or silk is used for finer separations of flour and middlings. Sieve covers are drawn tightly over the frames, which fit into a flat metal pan. The bolted material or throughs of the sieve fall into the pan to be directed out of the machine or to a finer sieve lower down in the plansifter for further separation. The material passing over the sieve passes out of the machine via an internal channel or may be directed to another sieve in the same section for further sifting.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Les garnitures des tamis sont, pour les grosses séparations, des toiles métalliques et, pour la farine et les finots, elles sont en soie ou en nylon. Les garnitures des tamis sont tendues fortement sur des châssis qui s’adaptent dans des plateaux en métal. La mouture blutée, ou extraction, tombe sur un fond collecteur d’où elle est dirigée à l'extérieur de la machine ou sur un tamis plus fin situé plus bas dans le plansichter pour y subir un nouveau tamisage.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a large number of very fine wrinkles in the form of frost-like patterns. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Formation of a translucent, finely wrinkled surface on a film of oil, ink, or paint during drying, particularly when exposed to gas fumes, etc.

OBS

frosting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par un ridement dessinant à la surface du feuil un grand nombre de motifs de petites dimensions, en forme soit de polygones, soit de toiles d’araignées. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

givrage : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-02-28

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de microtamis composé de toiles filtrantes en tissu synthétique dont les ouvertures de mailles sont comprises entre 30-40 µm à 150 µm et dont le lavage doit être assuré par une pulvérisation intense de la toile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tamiz constituido de telas de poliéster y acero inoxidable utilizado para la filtración de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 10 y 500 micras.

CONT

Tipos de tamices utilizados para el tratamiento de agua residual. a) Tamiz fijo inclinado. b) Tamiz de tambor rotatorio. c) Tamiz deslizante. d) Tamiz centrífugo.

Save record 59

Record 60 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Outfitting of Ships
DEF

Covering cable or cordage with a suitable material to prevent it being damaged by abrasion.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Armement et gréement
DEF

Recouvrir un cordage d’un matériau approprié pour éviter qu’il soit endommagé par le frottement.

OBS

envelopper les câbles de grosses toiles afin de prévenir les frictions avec les parois dures

OBS

limander : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-05-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Bast Fibres (Textiles)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Linen: Yarn made from flax fibers.

CONT

Flax: Plant which produces the bast fiber used to make linen yarn and cloth ... Linen: Term for yarn and cloth made from flax.

CONT

Gilbert Holdings, a Hong Kong manufacturer and trader of flax, linen yarn, linen fabric ... About 10 per cent of Gilbert's business is in flax ... The flax is used to make linen yarn which is then turned into linen fabric.

CONT

Flax is one of the rare natural fibres ... The tow (short fibres) is used to produce the thicker yarns, while fine linen yarn is obtained from the long fibres. To obtain linen yarn, the fibres are drawn to form ribbons which are then twisted together in a particular way to bind the whole together.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Fibres textiles libériennes
  • Filature (Textiles)
DEF

Fil de lin : Fil fabriqué à partir d’un circuit adapté aux fibres longues de 60 à 80 cm par opposition aux fils réalisés avec les matières courtes.

CONT

Les fils de lin sont tissés pour faire des étoffes très fines, des toiles à drap, toiles à matelas, damassés, tissus fantaisie [...]. Le lin est utilisé pour faire des fils très solides, des fils très fins pour la fabrication des dentelles, des fils à tricoter.

CONT

Si une bouée de sauvetage a une enveloppe, cette enveloppe sera faite de coutil gris présentant les caractéristiques suivantes : [...] coutures faites au moyen de fil de lin double ayant une résistance à la rupture [...].

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-03-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

A fine, strong calico made in France.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Toiles imprimées, fabriquées à Orange au 18e s., pour la décoration intérieure(tentures, garnitures de sièges et de lits, etc.) Elles imitaient les toiles de l'Inde et de l'angleterre.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The curd, which may or may not be cut ... is scooped into moulds and left to drain. The high moisture of the curd and the humidity of the maturing rooms attract a bitter-tasting, grey, hairy mould called "cat-fur". To discourage this, the newly formed cheese is rubbed with or dunked in baths of salty water, wine or a similar alcoholic liquid.

CONT

Washed-rind cheeses, whose rinds are usually orange-hued, have been rubbed or washed (sometimes immersed) during ripening process with a solution of brine, wine, beer, or grape brandy to promote a desirable exterior mould that is instrumental in creating the cheese's characteristically pronounced flavor.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

[...] fromages soumis à des lavages; ils sont un peu plus secs que les précédents [fromages à croûte fleurie] car les moisissures ne peuvent se développer à leur surface et il se forme une croûte lisse de couleur orangée qui combat la déshydratation de la pâte [...]. Pour assurer un taux d’humidité interne convenable et une fermentation adéquate, ces fromages sont placés en atmosphère humide dans des toiles humectées d’une solution(saumure, vin et épices, bière ou eau-de-vie).

CONT

[...] les pâtes molles à croûte lavée [...] suivent le même parcours que les croûtes fleuries. Ce sont l’affinage et le brossage qui leur donneront leurs caractéristiques. [...] Au hâloir, salé au sel sec, le fromage va «prendre le bleu», un duvet de moisissures qui sera aussitôt éliminé par un lavage avec un linge humide ou un brossage dans la saumure [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

Material removed from wastewaters by racks.

CONT

The waste waters of 750,000 people in Helsinki and the surrounding area are treated at the Helsinki city sewage treatment plant. KART has supplied the plant's intake pumping station ... rakings handling line ..., and the pipes for the gas motors.

Key term(s)
  • raking

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] déchets récupérés sur les grilles [...]

OBS

matières dégrillées : En anglais, ce terme se rend soit par «rakings», soit par «screenings», selon que les déchets sont récupérés sur des grilles ou sur des toiles métalliques.

OBS

matières; déchets : Ces termes s’emploient rarement au singulier.

Key term(s)
  • déchet de grille
  • matière dégrillée

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Press and dryer felts on the dry end of a paper machine; sometimes includes the wire and other parts on the fourdrinier wet end.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Terme générique désignant l'ensemble des toiles et des feutres de papeterie.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Tests en laboratoire. Influence des positions respectives des toiles de doublage et toiles de support de peinture(Chaînes croisées ou parallèles sur les propriétés de rentoilage à la colle). Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
  • Synthetic Fabrics
CONT

... Salim joined DuPont in 1957 as a product research engineer working with Orlon acrylic fiber.

CONT

... an Orlon acrylic fuchsia full skirt with black edge and patterned sweater to match ... .

CONT

Acrylic/orlon acrylic cloth laminate.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Orlon : Marque déposée en 1954 par la Sté Du Pont de Nemours(USA). Dérivé du polyacrylique(fibre synthétique). Très résistant aux produits chimiques et à la lumière solaire. Il est aussi hydrofuge. Sert à la fabrication de rideaux, toiles à voiles, etc.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Art de la confection des voiles.

OBS

Par extension ensemble de pièces textiles nécessaires à bord d’un navire : prélarts, toiles de tentes, brassières de sauvetage.

OBS

À ne pas confondre avec voilure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 68

Record 69 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A badly hit tennis ball, as in a ball that goes off the frame of the racquet.

OBS

Related phraseology: woodie [slang], to frame, forehand tends to fly, sloppy shot, miscue, sprayed error, to muff a shot.

Key term(s)
  • mis-hit

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle non ou mal contrôlée qui aboutit dans les bâches(ou toiles) de fond de court, ou dans les tribunes.

CONT

La [prise] western permet de taper fort dans la balle en la gardant dans le court, mais elle exige un placement parfait sous peine de «toiles» spectaculaires.

OBS

Termes connexes : bois, boiser, maladresse.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A liquid radioactive waste with a low salt content.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Déchets nucléaires
CONT

L’évaporation ou distillation consiste à chauffer le liquide jusqu’à sa température d’ébullition pour éliminer l’eau en phase vapeur et recueillir dans les concentrats les sels et la majeure partie des radionucléides. Les concentrats sont en général destinés à être stockés sous forme solide après conditionnement. Dans certains cas (déchets carbonatés de lavage de solvants), ils peuvent être stockés pour décroissance de la radioactivité, et traités ensuite par coprécipitation. C’est une méthode bien connue, qui donne lieu à de nombreuses variantes au stade des applications, et qui est particulièrement bien adaptée aux déchets liquides à faible concentration saline et riches en acide nitrique dont elle peut permettre la récupération.

CONT

L'exemple des évaporateurs à air pulsé est l'évaporateur ACEREN(Appareillage de Concentration d’Effluents Radioactifs par Evaporation Naturelle) qui fonctionne à la température ambiante. De l'air insaturé circule à contre-courant du liquide qui est dispersé sur de grandes surfaces verticales(toiles) et transfère ainsi l'eau de la phase liquide à la phase vapeur. De tels dispositifs peuvent être utilisés pour le traitement de déchets liquides de très faible activité et salinité, de manière à approcher du rejet de degré zéro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Desechos nucleares
Save record 70

Record 71 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Scaled public equipment which is retained by a member for the duration of his service or until the requirement ceases; examples include webbing, flying clothing, combat clothing, divers' wet suits, CF Work Dress, and uniform clothing which comprises the kit of Reserve Force personnel and Sea, Army or Air Cadets. [36-41)AL 37/76)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

L'équipement fourni par l'état et qui fait l'objet d’un barème, emprunté par un militaire pour la durée de son service ou jusqu'à ce qu'il n’ en ait plus besoin; cela comprend les toiles, les vêtements de vol, la tenue de combat, les costumes de plongeur, la tenue de travail des FC, et les uniformes dont les effets d’habillement des membres de la Force de réserve et des cadets de la Marine, de l'Armée ou de l'Air font partie. [36-41) Mod. 37/76)

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Polyester fabric coated with PVC for tarpaulins, lorry covers, advertising streamers, swimming pool covers.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Toiles polyester enduites PVC pour bâches, couvertures de camions, banderoles publicitaires, couvertures piscines.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Special-Language Phraseology
CONT

Polyester fabric coated with PVC for tarpaulins, lorry covers, advertising streamers, swimming pool covers.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Toiles polyester enduites PVC pour bâches, couvertures de camions, banderoles publicitaires, couvertures piscines.

Spanish

Save record 73

Record 74 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Automated Materials Handling
CONT

Breaker ply is a special soft ply between the top cover and the carcass to reduce impact damage to the carcass. The breaker ply is often an option when ordering a belt.

OBS

Breaker ply: Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Manutention automatique
CONT

Signalons aussi les plis "Breaker" ou "Canevas" de liaison placés dans le recouvrement supérieur (1 et 2 plis) ou entre la gomme d’usure et la couche de liaison.

CONT

Construction de la courroie : canevas de liaison et de répartition(breaker-strip, mélange supérieur de liaison pour répartir les efforts dus aux chocs et protéger les toiles contre les coupures).

OBS

Pli de protection : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Poleas y correas
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
  • Manipulación automática de materiales
Save record 74

Record 75 1996-01-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter. The microstraining fabric may have 160,000 apertures per square inch, having a nominal size of about 23 [microns].

OBS

... fine filtration is generally called microfiltration as opposed to macrofiltration, a process in which particles larger than 150 microns are retained.

Key term(s)
  • micro-straining
  • micromesh straining

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé de séparation de soluté par membranes sous l’effet d’une pression qui retient des particules supérieures à plusieurs microns.

CONT

microtamisage [...] cette méthode de filtration dénommée également microfiltration, utilise des toiles en acier inoxydables comportant des mailles dont la taille est généralement comprise entre 20 et 60 microns(20 de préférence pour un traitement tertiaire).

OBS

[...] les filtres conduisant à une filtration fine, [...] Cette filtration fine est en général appelée microfiltration en opposition à la macrofiltration qui consiste à retenir des particules de plus de 150 microns.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Sistema de filtración superficial que se ha utilizado para eliminar una parte de los sólidos en suspensión residuales presentes en efluentes secundarios y de estanques de estabilización.

CONT

En el caso de membranas semipermeables, [...] Constituyen la continuación de los procesos clásicos de filtración: - Filtración sobre arena - Microfiltración - Ultrafiltración - Osmosis inversa.

Save record 75

Record 76 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Technical Textiles
CONT

Dip yarns and fabrics for rubber industry. Auxiliary fabrics for PVC and rubber industries.

OBS

PVC: poly(vinyl chloride); it is a synthetic thermoplastic polymer.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Textiles techniques
CONT

Fils et toiles adhésifs pour l'industrie du caoutchouc. Tissus auxiliaires pour les industries du PVC et du caoutchouc.

OBS

PVC : poly(chlorure de vinyle); c’est une résine synthétique thermoplastique obtenue par polymérisation du chlorure de vinyle.

Spanish

Save record 76

Record 77 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Technical Textiles
CONT

Dip yarns and fabrics for rubber industry.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Textiles techniques
CONT

Fils et toiles adhésifs pour l'industrie du caoutchouc.

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-01-09

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
CONT

Dip yarns and fabrics for rubber industry.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
CONT

Fils et toiles adhésifs pour l'industrie du caoutchouc.

Spanish

Save record 78

Record 79 1995-10-05

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La prise western de coup droit est la prise type du lifteur [...] La western permet de taper fort dans la balle en la gardant dans le court, mais elle exige un placement parfait sous peine de «toiles» spectaculaires.

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-08-15

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

The application of a protective paper or fabric to the front to prevent damage during treatment, transport or storage, and to hold loose paint particles in place.

CONT

Weak adhesion of the facing may let paint or ground particles get out of line.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Application sur le côté face, d’un revêtement cartonneux composé de plusieurs feuilles de papier et éventuellement renforcé par une gaze ou une ou plusieurs toiles collées.

CONT

Ainsi des fragments de vernis peuvent être entraînés lors de l’enlèvement du cartonnage à la fin d’un retoilage à la colle.

Spanish

Save record 80

Record 81 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Any type of paper, paperboard, or pulp sheet forming machine that utilizes two wires.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.

OBS

On trouvera les termes "machine à deux toiles" et "machine à double toile" sous l'article 8. 5. 4 et le résumé des articles 8. 5 à 8. 5. 4. 2 de CTD-1, vol. 1.

Spanish

Save record 81

Record 82 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A quicker method of edge joining is to use a single row of stitches with a round seam. ... The edges are first turn towards what will be the inside. A patch is fixed. ... The ... damage is squared up and the edges turned out, while the patch edges are turned in.

CONT

Round seam is used where greater strength is required, the stitches passing through four thicknesses of the cloth instead of two.

CONT

In [a] round seam, the direction of sewing is always toward the hook.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Couture simple qui assemble les lais des toiles à voiles, lais à lais : on ne s’en sert que pour les menues voiles.

OBS

[Elle] se pratique en bordure de toiles mais celles-ci sont alors maintenues relevées au lieu d’être présentées à plat.

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Forming a paper or paperboard product by using a type of multi-ply paperboard machine having two wires (or fabrics) between which the sheet is formed.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Formation d’un produit papetier à l’aide d’une machine à double toile.

OBS

double toile : Appareil constitué essentiellement de deux toiles en convergence entre lesquelles le jet de pâte en provenance de la caisse d’arrivée est injecté aux fins de formation de la feuille de papier.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Modern twin-wire formers can be broadly categorized by application into the following groups: - fourdrinier replacements (gap formers) - fourdrinier modifications (hybrid formers) - multiply formers - tissue formers....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

[...] on peut classer grossièrement [les modèles de machines à deux toiles] en fonction de leurs applications : 1) remplacement ou modification de la table plate, 2) formeurs pour papier mousseline, 3) formeurs multijets(tels les formeurs à formes rondes).

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-06-03

English

Subject field(s)
  • Brushes and Brush Manufacturing
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
DEF

A long flat square-edged artist's brush.

CONT

Flat brushes have long bristles and broad, bold applications of colour can be made with them as can lines and short marks with the sides. (Encyclopedia of Oil Paintings, 1977, p. 25).

French

Domaine(s)
  • Brosserie
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
DEF

Brosse large et plate dont les peintres se servent pour encoller ou pour vernir leurs toiles.(Compendium à l'usage des artistes-peintres, 1992, page 34).

CONT

La brosse queue de morue, généralement en soie naturelle ou en fibres synthétiques, (...) a la forme de la queue du poisson; sa garniture est souple et élastique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
CONT

The horizontal belt washer ... resembles the fourdrinier section of a paper machine. The pulp suspension is distributed from a headbox onto a traveling filter belt (e.g., plastic screen or steel band), and formed into a mat. Wash liquor is applied to the top side of the mat while displaced filtrate is removed from the underside of the belt by suction boxes. The washer is operated in a countercurrent mode, with the filtrate from one section being returned as wash liquor to the previous section, and ultimately as dilution for the headbox furnish. In common with the vacuum washer, displacement is the principal washing mechanism, but no mixing and reforming of the pulp mat is required between stages. A total of five displacement stages are easily accommodated along the belt.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

Le principe d’un filtre à bande horizontale transportant un matelas fibreux soumis à plusieurs stades de lavage sur sa longueur n’ est pas nouveau. Toutefois, son application pratique n’ est devenue réalisable que tout récemment, par suite de la mise au point de matières de type plastique(élastomères) qui conviennent à la fabrication de toiles filtrantes souples, capables de résister à l'usure par frottement constant et aux produits chimiques chauds(...) On prétend qu'une installation d’encombrement relativement faible peut fournir un rendement supérieur, tout en assurant une exploitation simple; la clé de cette réussite réside dans un lavage entièrement réalisé par chasse d’eau, sans mélange entre les phases de lavage.

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-03-25

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Procédé d’impression du tissu appelé «indienne».

OBS

Indienne : nom générique des toiles de coton imprimées.

Spanish

Save record 87

Record 88 1992-02-04

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Il s’avère que le sens de croisement des toiles présente une importance particulière pour la tenue au fluage(...) des rentoilages.

Spanish

Save record 88

Record 89 1992-02-04

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Tests en laboratoire. Influence des positions respectives des toiles de doublage et toiles de support de peinture(Chaînes croisées ou parallèles sur les propriétés de rentoilage à la colle). Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.

Spanish

Save record 89

Record 90 1991-09-06

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
DEF

A woven or non-woven fabric or material used to provide body and substance to a garment. Almost any type of fabric may be utilized. Selection of type of material to use depends upon fabric weight, flexibility, stiffness, and other specific properties pertinent to the task at hand. Some woven trademarks used include Arms, hair-canvas, Hymo, Lamicel, Siri, and Wigan ...

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

L'entoilage ajoute de la rigidité et du «corps» au vêtement en lui donnant la forme voulue à certains endroits. Il sert également à renforcer les parties qui subissent beaucoup de tension comme les poches et les fermetures. On taille ordinairement l'entoilage de la dimension de la parementure et on l'insère entre la parementure et le vêtement(...) On trouve sur le marché trois tissus d’entoilage principaux : les toiles, les synthétiques et les préencollés. Ils se présentent tous trois en une variété de pesanteurs et de textures et en différents coloris de pastel et foncés. Indépendamment du genre d’entoilage utilisé, sa pesanteur doit convenir à celle du tissu du vêtement.

Spanish

Save record 90

Record 91 1990-10-10

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

A pointed metal or wooden rod which is thrust into the meat.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

[L'enveloppeur de carcasses] peut laver et stériliser les toiles de mousseline et les broches de métal(...).

Spanish

Save record 91

Record 92 1990-06-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

sheet spider web.

OBS

The web of the sheet-web spiders (family Linyphiidae) ... This consists of strands extended in various directions, and usually hangs horizontally in bushes for example, in fir woods in fall - and between shorter plants.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les toiles en nappes que les Tégénaires installent dans les coins de nos maisons(...)

Spanish

Save record 92

Record 93 1990-06-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les toiles en réseaux des Pholcus ou araignées trembleuses à longues pattes.

OBS

type de toile d’araignée.

Spanish

Save record 93

Record 94 1988-09-12

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si la blessure intéresse quelques fils des toiles intérieures du pneu, on peut la réparer par la pose d’une emplâtre.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Ce type d’essai sur les toiles de doublage permet de calculer un rendement élastique après chaque cycle.

OBS

Tests en laboratoire. Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

If the whole structure has been properly impregnated with wax adhesive the painting is preserved to a much greater degree than if it had undergone a glue lining.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Tests en laboratoire. Influence des positions respectives des toiles de doublage et toiles de support de peinture(Chaînes croisées ou parallèles sur les propriétés de rentoilage à la colle). Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Occupation Names (General)

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Tests en laboratoire. Influence des positions respectives des toiles de doublage et toiles de support de peinture(Chaînes croisées ou parallèles sur les propriétés de rentoilage à la colle). Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Résistance au décollement des toiles de doublage(...) La force moyenne de décollement est calculée en 5 points de l'enregistrement.

OBS

Tests en laboratoire. Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
OBS

Fabric support: Fabric, when used as a term to describe a painting support, is generally synonymous with canvas.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
CONT

L'influence de la disposition symétrique ou antisymétrique des toiles support de peinture sur la stabilité dimensionnelle, la résistance au fluage, l'élasticité et la tenue au décollement de divers rentoilages [...]

Spanish

Save record 99

Record 100 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Adhesion: In general, the property denoting the ability of a material to resist delamination or separation into two or more layers.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'influence de la disposition symétrique ou antisymétrique des toiles de doublage et des toiles support de peinture sur la stabilité dimensionnelle [...] et la tenue au décollement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: