TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TONTE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Several finishes may be applied to wool, depending on its end use. For washable wools, the finish reduces friction and fiber entanglement ... Wool can also be treated to make it highly resistant to moths, stains, moisture, and fire. The finishing process is the final step in wool processing, which takes the wool from the sheep's back to woven or knitted fabric.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La transformation de la laine débute avec la tonte. Chaque printemps en avril-mai les moutons sont soulagés de leur épaisse toison de laine qu'ils ont porté tout l'hiver.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Property Upkeeping

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Le râteau à feuilles[. ] Spécialement conçu pour ramasser les déchets végétaux(branches coupées, brindilles, feuilles mortes, tonte de gazon…), cet outil de jardinage en forme d’éventail fait penser à un balai métallique et garantit la propreté de votre espace extérieur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Pets
CONT

Many pet owners choose cordless pet trimmers because a swinging cord often scares their pet. ... Another huge benefit of cordless pet clippers is the fact that you can take the grooming outside to make the cleanup easier.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Animaux d'agrément
CONT

La tondeuse sans fil pour le toilettage des animaux permet d’être libre dans vos mouvements lors de la tonte.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
DEF

The wool taken from a starving animal [whose] fibers are weak, thin, and irregular.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Laine recueillie lors de la tonte d’animaux ayant subi des périodes de déficience alimentaire ou de maladie [et dont la] fibre présente alors un diamètre irrégulier sur toute sa longueur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A fleece obtained from one-year-old sheep that have never been sheared.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine recueillie par la première tonte d’un jeune mouton né l'année précédente(ante annum).

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

... a very fine wool made from an animal called a vicuña, a South American camelid that lives in the high alpine areas of the Andes.

Key term(s)
  • vicuna wool

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
CONT

La production de laine de vigogne s’est arrêtée dans les années 1970, car l'espèce était menacée d’extinction. Elle a repris en 2002, mais son commerce est très encadré et très réglementé. L'animal ne peut être tondu que tous les 3 ans et donne 150 g de fibre par tonte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
Save record 6

Record 7 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Étoffe comportant à la surface des noppes qui sont des nœuds. On élimine les noppes par la tonte.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Sheep Raising
CONT

Sheep farming is primarily based on raising lamb for meat, wool and then milk for cheese.

OBS

sheep farming: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Élevage des ovins
CONT

Il faut moins de capital pour établir un élevage de moutons qu'une exploitation bovine ou porcine. Sauf au moment de l'agnelage et de la tonte, la production ovine n’ est pas exigeante en main-d’œuvre puisqu'une seule personne peut s’occuper de 300 à 400 brebis et de leurs agneaux tout en produisant également les aliments dont ils ont besoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado ovino
Save record 8

Record 9 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A piece of wool that becomes detached from the fleece in shearing or handling.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Morceau de laine qui se détache de la toison au cours de la tonte ou de la manutention.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-07-27

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Fleece in which the fibres have become matted or felted together while on the sheep.

OBS

[Cotted fleeces] occur more commonly in the coarser type wools than in the finer types. The condition may be caused by unfavourable weather conditions, sickness, or lack of yolk to protect the fibre.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Toison dont les fibres se sont emmêlées ou ont feutré avant la tonte.

OBS

Phénomène plus fréquent chez les moutons qui produisent de la laine grossière, cet état est causé par la température défavorable, la maladie ou l’absence de suint (au sens large) protégeant la fibre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-07-07

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

The short wool found on the belly ...

OBS

... usually contaminated with vegetable matter, dirt; may also contain colored fibers if mixed colored flocks have been run together or used the same pastures.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

La laine du ventre doit être séparée de la toison. La personne qui fait la tonte doit séparer la laine du ventre dès qu'elle est retirée de l'animal. Cette laine doit être emballée séparément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Lana esquilada de la región ventral del ovino.

Save record 11

Record 12 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qu'on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada.

Save record 12

Record 13 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

second cuts: Short pieces of wool produced by cutting the staple twice in shearing.

OBS

second cut: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • second cuts

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

coupures secondaires : Petites mèches de laine résultant de la reprise de la tonte.

OBS

coupure secondaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • coupures secondaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

Pedazos cortos de mechas de lana vellón, que se originan cuando el esquilador hace dos pasadas por el mismo lugar, debido a que el método en si lo obliga, o bien a vicios introducidos por exigencias de esquilar el lanar al ras.

Save record 13

Record 14 2013-08-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Property Upkeeping
CONT

Grasscycling is when you leave the grass clippings on the lawn after you mow it. This practice has a number of environmental, economic and practical benefits.

Key term(s)
  • grass cycling

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

L'herbicyclage, qui consiste à laisser les résidus de tonte sur place, est une pratique écologique qui permet d’économiser temps et argent [...] L'herbicyclage a également pour mérite de réduire la quantité de déchets ainsi que l'arrosage, car les brins coupés procurent de l'ombre et retiennent l'eau dans le sol. La pelouse est en meilleure santé et les mauvaises herbes ont moins tendance à s’y implanter.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-04-02

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

An industrial lawn-mowing machine consisting of one tractor pulling several (usually 3 to 7) cutting units.

CONT

With seven cutting units, the Hydraulic TG4650 gives you greater productivity in a hydraulic-driven gang mower than the TG3400 [which uses 5 cutting units]. The reel lift allows for easy transport and the number of cutting blades can be changed to match the type of grass.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Appareil industriel de tonte de pelouse composé d’un tracteur pouvant remorquer de 3 à 7 tondeuses de façon à couvrir une surface maximale; souvent utilisé sur les parcours de golf.

OBS

Ne pas confondre avec «tondeuse grande largeur» ou «tondeuse à grand rendement».

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Areas of turf, or lawn, provide the green expanse that links all other garden plantings together. They usually consist of grasses--thousands to the square metre--kept shorn close to the ground to provide a green carpet.

OBS

Tapis vert, meaning literally a "green carpet", was first coined in the garden at Versailles in 1680 where André Le Nôtre used a mown grass strip punctuated by urns and statues to divide the main axis, the Allée Royale. This became a template for other grand schemes, including George Washington's plan for the landscaping of independent America's new capital. The term tapis vert has come to embrace a wider meaning, encompassing any area of lawn cut in a regular shape. It is also used to describe areas mown at various heights to produce patterns and it is here that the lawn could enjoy a degree of reinvention, assisted by advances in technology - most mowers can be adjusted by the flick of a lever to give various cutting heights. In areas of a modest size, rotary mowers would be ideal for this purpose.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Surface de gazon rectangulaire de grande dimension et sans découpure.

CONT

La période classique introduisit dans les parcs, le tapis vert, pelouse très plate, sobre et peu décorée, généralement en forme de rectangle très allongé, transversalement horizontale mais acceptant très bien une pente longitudinale. On en garnissait le centre des perspectives monumentales. Le tapis vert de Versailles est un modèle du genre.

CONT

Le gazon [...] Les soins d’entretien :tonte, roulage et arrosage doivent être répétés le plus souvent possible, afin d’obtenir un tapis souple et résistant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Horticulture
DEF

A tightly bound layer of dead grass, including leaves, stems, and roots that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
OBS

Dans un gazon, accumulation de tiges-mortes, de résidus de tonte, ainsi que de mousse et de certaines plantes rampantes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
DEF

A condition in which the roots are so restricted and densely matted that the growth of the plant is impeded.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
OBS

Dans le gazon, feutrage dû à l'accumulation de tiges mortes et de résidus de tonte ainsi qu'à la mousse et à certaines plantes rampantes.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A linear barrier between two surface materials; commonly used between a lawn and gravel.

CONT

Method of making textured edging. A molded barrier edging for use in lawns and gardens [which] may be used to surround an entire garden or plot of land, encircle the base of a tree, or provide a border between a landscaped area at the foot of a building and other land.

CONT

Edging/Barriers - grass/garden interface. a) Barrier edging (such as plastic edging at least 6" deep). ... - leave at least 1/4" to ½" above the ground ... - extend ends of edging along the side of any solid barrier in the direction of the lawn (such as along the house or a sidewalk). b) Flat edging (to accommodate the wheels of a lawn mower). - some sort of flat continuous edging (such as bricks, paving stones, or stones) should be placed inside the lawn edging (on the garden side) so that the lawn mower wheels could ride on them ...

PHR

Barrier edging; lawn edging.

PHR

Continuous, flat, raised edging; plastic edging.

PHR

Garden side of an edging.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les bordures servent à séparer des espaces ayant des fonctions différentes (un stationnement d’un sentier pédestre) ou à limiter des matériaux, des textures, définir des transitions, les lignes particulières d’un design ou encore diriger les eaux de drainage. Elles minimisent [sic : réduisent] aussi l’entretien en empêchant les matériaux granulaires de déborder sur les pelouses. Mais les bordures sont surtout utiles et nécessaires au maintien et à la stabilité de certains pavages tels que l’asphalte et les dallages non cimentés.

CONT

Bordure pelouse/terre ou pelouse/parterre de fleurs. Si EverEdge [marque déposée] doit maintenir une pelouse en position, il conviendra d’enterrer au moins 1/3 du corps de la bordure avec les pointes. La bordure EverEdge devra être positionnée environ 15 mm en dessous du niveau de tonte de l'herbe, ou, dans le cas d’une séparation avec un parterres de fleurs, à niveau avec la terre.

CONT

Bordure à planter. Bois exotique. 20 x 55 cm. [...] La bordure permet de délimiter les différentes parties de votre jardin : allée en gravier, parterre de fleurs, potager, pelouse...

PHR

Bordure à niveau avec la terre, en saillie, enterrée, plate, saillante; décorative, nette; de béton, de bois, de pierres, de galets.

PHR

Bordure pelouse/terre; bordure pelouse/parterre de fleurs; bordure (de) pavé, (de) pelouse, (de) trottoir; bordure barrière; bordure formant une barrière; bordure séparation; bordure de séparation.

PHR

Coupe-bordure; dresse-bordure.

PHR

Corps de bordure.

PHR

La bordure borde, délimite, sépare les parterres.

PHR

Pierres dressées en bordure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Save record 19

Record 20 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
CONT

In shearing, whether with hand clippers or power-driven clippers, the sheep is held by the man doing the shearing who at the same time clips the wool close to the body so as to leave the fleece essentially in one piece.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

Les moutons sont comptés lorsqu'ils pénètrent dans le parc de tonte. Chacun d’eux est saisi par un ouvrier qui l'immobilise entre ses genoux, et passé à la tondeuse électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Industria lanera
Save record 20

Record 21 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Removing part or all of a horse's winter coat allows him to carry out fast work without undue distress. Clipping also allows the horse to dry more quickly; it is easier to groom the horse and spot the first sign of any injury thus helping to prevent disease. It also improves the horse's appearance.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Au début de l'hiver, les poils d’hiver des chevaux poussent, il faut donc les tondre pour ne pas qu'ils aient trop chaud en travaillant, et après la tonte leur mettre une couverture au box et un couvre-reins pendant le travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sanidad animal (Agricultura)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 21

Record 22 2005-06-08

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

[An implement that brings] matted layers of thatch and large clippings to the surface for a healthy lawn.

OBS

thatch: a tightly bound layer of the dead grass, including leaves, stems, and roots, that builds up on the soil surface at the base of the living grass of a lawn.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Machine spécialisée à réaliser le déchaumage.

CONT

Le chaume(feutrage) est l'accumulation de vieilles feuilles, tiges mortes, résidus de tonte, racines et autres matières organiques qui ne sont pas dégradées. [...] La meilleure façon de se débarrasser du chaume est d’utiliser une déchaumeuses dont les lames sont réglées très près du sol.

OBS

déchaumage : Enlèvement du feutrage formé dans les gazons.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
  • Horse Husbandry
CONT

The first clip of the season is usually done in October, the hair continues to grow, so that it may be necessary to clip the horse more than once. The last clip must be done before the end of January; it is at this time that the summer coat starts to grow.

French

Domaine(s)
  • Hygiène des animaux (Agric.)
  • Élevage des chevaux
CONT

Souvent au printemps leurs poils d’hiver repoussent, [et] il faut donc faire une deuxième tonte [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-11-03

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Sheep Raising
DEF

... the process of clipping the fleece from a living animal. In most parts of the world shearing is done once a year in late spring or early summer.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Élevage des ovins
DEF

Action de tondre la toison des moutons.

OBS

On peut, et c'est évidemment le procédé le plus courant, tondre l'animal vivant. [...] La tonte s’effectue le plus souvent au printemps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Cría de ganado ovino
DEF

Operación que consiste en cortar la lana de un animal, por medio de tijeras mecánicas o manuales.

Save record 24

Record 25 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

To remove fleece from a sheep or goat.

French

Domaine(s)
  • Zootechnie
OBS

Tonte : action qui consiste à couper à ras la toison de certains animaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Save record 25

Record 26 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Wool Industry
  • Sheep Raising
CONT

Wool sheared from living sheep is called shorn or fleece wool.

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
  • Élevage des ovins
CONT

La laine de tonte ne peut subir telle quelle les premières opérations du filage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
  • Cría de ganado ovino
DEF

Comprende la totalidad de la lana esquilada del ovino vivo, excepto las porciones correspondientes a la barriga, garreo y desborde.

Key term(s)
  • lana de esquila
Save record 26

Record 27 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Wool Industry
CONT

In shearing, whether with hand clipper or power-driven clippers, the sheep is held by the man doing the shearing who at the same time clips the wool close to the body so as to leave the fleece essentially in one piece.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Industrie lainière
CONT

La vie rurale ancienne [...] Nous plaçons une grande toile carrée(chanvre) sur le sol. Sur cette dernière, nous posons sur le flanc un mouton [...] À l'aide d’une tondeuse à main, grand modèle [...] nous débarrassons l'animal de son manteau laineux. La tonte de chaque bête dure environ une vingtaine de minutes, elle permet de tricoter environ deux pull-overs.

CONT

Dans les élevages de moindre importance, en Afrique du Sud notamment, les indigènes se servent de la tondeuse à main, et ne tondent que de trente à quarante animaux par jour.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-06-28

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

e.g. recovery after cutting in a pasture.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

nouvelle pousse d’herbe après la tonte

Spanish

Save record 28

Record 29 1999-06-22

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Fences and Enclosures
OBS

The European hornbeam has a whitish, tough wood used in agricultural implements. The tree is a common ornamental in hedges and covered walks of Old World gardens and is often pruned into strange shapes. The American hornbeam is less popular as an ornamental; it requires partial shade and wind protection.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Enceintes et clôtures
DEF

Plantation ornementale de charmes taillés.

CONT

Les rideaux de verdure sont formés d’arbres à tige ou d’arbrisseaux garnis depuis leur base, comme les haies, mais de plus haute taille. [...] Pour les rideaux garnis depuis le sol, le charme est l'arbre le plus indiqué et le plus employé; les anciens parcs à la française comportent de nombreuses charmilles d’un grand agrément. Les plants mis en place à 50-80 cm de distance donnent rapidement un rideau de 3 à 4 m de hauteur qu'une taille chaque hiver, complétée par une tonte en juin, rend d’une grande régularité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
  • Cercas y vallados
Save record 29

Record 30 1996-10-09

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Landscape Architecture
DEF

To apply a mulch to the surface of the soil.

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Architecture paysagère
DEF

Recouvrir la surface du sol d’un paillis.

OBS

Mulcher. Cet anglicisme correspond à l'action de couvrir artificiellement le sol avec des paillis, de la tourbe ou de l'herbe coupée lors de la tonte. L'opération a pour but de limiter l'échauffement du sol et l'évaporation de l'eau qu'il contient.

OBS

Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse accepte les dérivés «mulch» (nom), synonyme de «couverture» et «mulching», synonyme de «paillage».

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Wool Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Tontisse : Bourre provenant de la tonte des laines.

OBS

«Tontisse» suffit parfois pour rendre «flock of wool» (sans qu’il n’y ait précision du type).

Spanish

Save record 31

Record 32 1994-01-18

English

Subject field(s)
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture
CONT

[...] la tonte fréquente du gazon avec ramassage des coupes

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
OBS

La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Maintenance strips are normally 300 to 600 mm wide; they should be placed to minimize hand-trimming and to protect plants and building edges from damage by lawn mowers and other maintenance equipment.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

(...) l'emploi de bordures d’entretien à revêtement dur au bord des pelouses et des plates-bandes pour éviter la tonte manuelle;(...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
DEF

A pen used for sorting and handling animals; a corral.

French

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
DEF

Enclos où sont dirigés les animaux au moyen d’une barrière poussante avant la traite, la tonte, etc.

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-02-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Tondeuse universelle(...) Programmable, cette machine peut en toute sécurité tondre des hauteurs de fibres de 0, 5 à 60 m/mn suivant une largeur de table de 1 800 à 3 200 mm. Vitesse variable de 4 à 22 m/mn. Machine combinant brossage et tonte(...) Machine à gaufrer(...) Installation de brossage, battage, nettoyage et dépoussiérage sur les deux faces d’un tissu. Construction en trois largeurs de travail : 1 600 mm, 2 000 mm et 2 400 mm. La machine peut être équipée d’une installation d’ionisation. Dispositif de brossage du velours avec dépoussiérage continu.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-09-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

shearing: Clipping to shape e.g. for the Christmas tree market - the refined, artistic form of which is topiary.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre ayant fait l'objet d’une tonte pour lui donner une forme artistique en vue de sa commercialisation comme arbre de Noël.

Spanish

Save record 38

Record 39 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
OBS

clipper: A device for clipping the coats of animal.

OBS

Fetlock: The tuft of hair growing on the joint of a horse's leg just above the hoof. (Based on WINAG, 1962, p. 285).

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
OBS

tondeuse : Appareil servant à effectuer la tonte des animaux.

OBS

fanon : (...) touffe de longs poils située à la partie postéro-inférieure du boulet chez les chevaux;

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: