TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Centre de récupération et de traitement des déchets.  3, record 1, French, - d%C3%A9chetterie

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Centre de réception des objets encombrants et de tri des matériaux recyclables.  4, record 1, French, - d%C3%A9chetterie

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la déchetterie permet aux particuliers et aux entreprises d’évacuer leurs encombrants et certaines autres catégories de déchets(tailles de haie et tontes de gazon, gravats, ferrailles...) sur un site aménagé à cet effet en périphérie d’une agglomération. Accueilli sur une plate-forme clôturée et conseillé par un gardien, tout un chacun peut ainsi trier, puis déverser "monstres" et rebuts divers dans des conteneurs. Les ordures ménagères au sens strict ne sont pas admises.  5, record 1, French, - d%C3%A9chetterie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée.  1, record 2, French, - tonte%20du%20gazon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Concentrations of fertilizer can easily damage roots, especially on small plants. Several light applications each season are often more productive for sustained growth than one heavy dose, a recognized method in lawn care and vegetable growing.  1, record 3, English, - lawn%20care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entretien des gazons.(...) durant toute la belle saison, c'est la répétition des trois opérations de tonte, roulage et arrosage qui constitue l'essentiel du travail. La fréquence des tontes suivra la vitesse de la pousse, mais il faut envisager au moins une tonte par semaine et jusqu'à deux pour un gazon soigné en mai-juin, alors que la végétation est la plus active. Par la suite, on espace jusqu'à deux ou trois semaines, pour cesser en septembre. L'herbe coupée est ramassée et évacuée. Le roulage aura lieu de préférence sur terrain humide, mais il serait néfaste sur sol détrempé. Les arrosages seront fonction des conditions atmosphériques; ils doivent être suffisamment copieux pour imbiber le sol en profondeur, de façon à favoriser, dans ce sens plutôt qu'en surface, le développement des racines. Leur excès serait nuisible.  1, record 3, French, - entretien%20des%20gazons

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of a plant, such as certain types of turf, with self-regulated growth requiring but a few mowings per season. (Based on BT-197, 1990, p. 560)  2, record 4, English, - self%2Dweeding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une plante possédant des propriétés d’autocontrôle de croissance, p. ex. un gazon dont la croissance est réduite et qui ne requiert que peu de tontes par année.  1, record 4, French, - autod%C3%A9sherbant

Record 4,  Textual support,  Spanish