TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the social dimension has been brought into the project through citizens being looked upon both as inhabitants living in the environment and as potential participants in planning processes. Nevertheless most of the project work has been rather reduced in the sense that city structures have been discussed that is more or less sustainable in themselves. ... we will take yet another step in the social dimension and handle the social topography there is in all regions ... . By social topography we mean that different groups of inhabitants according to class, income and ethnicity live in different areas, work in different places and live different lives.  2, record 1, English, - social%20topography

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les PCS [nomenclature des Professions et Catégories Sociales] fournissent davantage une topographie sociale qu'une échelle hiérarchisée. Ainsi l'ordre de classement [.. ] suit l'usage, commençant par les agriculteurs qui relèvent du secteur primaire, pour poursuivre avec les employeurs et indépendants de l'industrie et commerce, puis les salariés, en suivant alors une ligne hiérarchique descendante, des cadres supérieurs aux ouvriers, et terminant par les différentes catégories d’inactifs. Les actifs chômeurs et les retraités sont classés selon leur dernière profession.  2, record 1, French, - topographie%20sociale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sous quelque angle que nous abordions le nouvel urbanisme, nous retombons sur l'affirmation de corps organisés et fédérés. Le premier travail de l'urbaniste est donc d’établir la topographie sociale de l'être à traiter, afin de le subdiviser en échelons locaux ayant chacun leur représentant--la subdivision en corps professionnels, commerciaux ou culturels s’étant déjà souvent effectuée.  3, record 1, French, - topographie%20sociale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'explosion démographique vient d’accélérer les réalisations urbaines. Mais, pris en mains par des aménageurs concentrationnaires, ignorant tout de la topographie sociale, elle aboutit aux gros ensembles qui sont l'antithèse des espaces sécurisants réclamés par sociologues et psychologues. Bien loin de chercher à doubler les métropoles existantes, il faut revivifier démographiquement l'espace transitionnel, c'est-à-dire l'espace rural, celui qui se situe entre les communes agricoles, inférieures à 2 000 habitants, et les «unités urbaines» supérieures à 20 000 habitants.  1, record 2, French, - espace%20s%C3%A9curisant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The land use map has been created to implement the following principles, which form the foundation for land use planning in Davis: ... 14. Create an open space buffer between urban and agricultural uses to maintain the integrity of the adjoining agricultural/natural areas, to serve as a transitional space between urban and rural lands, to provide a visual edge, and to be a aesthetic and recreational resource.  1, record 3, English, - transitional%20space

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'explosion démographique vient d’accélérer les réalisations urbaines. Mais, pris en main par des «aménageurs» concentrationnaires, ignorant tout de la topographie sociale, elle aboutit aux «gros ensembles» qui sont l'antithèse des «espaces sécurisants» réclamés par sociologues et psychologues. Bien loin de chercher à doubler les métropoles existantes, il faut revivifier démographiquement l'espace transitionnel, c'est-à-dire l'espace rural, celui qui se situe entre les communes agricoles inférieures à 2 000 habitants et les «unités urbaines», supérieures à 20 000 habitants.  1, record 3, French, - espace%20transitionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish