TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A forest in which the trees have leaning positions due to displacement, caused by landslides or from freezing and thawing of soil.  2, record 1, English, - drunken%20forest

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces terrains se reconnaissent à leur topographie irrégulière, mamelonnée, à des monticules caractéristiques, des sols polygonaux, des loupes de solifluxion, des glissements de terrain, un drainage insuffisant et anarchique. Parfois ils sont recouverts de forêts dont les arbres, à croissance ralentie, penchent dans toutes les directions(«forêts ivres»).  1, record 1, French, - for%C3%AAt%20ivre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] voie dont la largeur permet le passage d’un véhicule et [dont le] tracé dépend de la topographie du terrain, [sur laquelle] le franchissement [...] des cours d’eau est assuré par des ouvrages d’art simples [...]  2, record 2, French, - piste%20saisonni%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows: 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, record 3, English, - obstacle%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l'évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, record 3, French, - facteur%20d%27obstacle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A course and Slope rating is based on the evaluation of obstacle factors that come into play and the effective playing length of the golf course being rated. Obstacle factors are determined on a scale of 1 to 10 for each hole with both the scratch and bogey golfer in mind. They are as follows: 1. effective playing length, 2. topography, 3. fairway, 4. green target, 5. recoverability and rough, 6. bunkers, 7. out of bounds/extreme rough, 8. water hazards, 9. trees, 10. green surface [and] 11. psychological elements.  1, record 4, English, - evaluation%20of%20obstacle%20factors

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation Slope et de parcours se fonde sur l'évaluation de facteurs d’obstacle qui interviennent sur le terrain et sur la longueur véritable du parcours qui est évalué. Les facteurs d’obstacle sont déterminés sur une échelle de 1 à 10 pour chaque trou en tenant compte des habiletés des golfeurs experts et des golfeurs ordinaires. Ces obstacles sont : 1. longueur véritable en jeu, 2. topographie, 3. allées, 4. vert cible, 5. herbe longue et capacité de récupération, 6. fosses de sable, 7. hors limites/herbe longue extrême, 8. obstacles d’eau, 9. arbres, 10. surface des verts [et] 11. éléments psychologiques.  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20de%20facteurs%20d%27obstacle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A model representing the terrain surface by a collection of digital data, mainly coordinates in three dimensions, x, y, and z, and digitally defined method to interpolate arbitrary terrain heights in between the stored values ...  4, record 5, English, - digital%20terrain%20model

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

digital terrain model; DTM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 5, English, - digital%20terrain%20model

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

digital terrain model; DTM: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  6, record 5, English, - digital%20terrain%20model

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation de la topographie d’un terrain au moyen d’un codage numérique.  2, record 5, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modèle numérique de terrain; DTM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GGTR).  5, record 5, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modèle numérique de terrain; DTM : Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  4, record 5, French, - mod%C3%A8le%20num%C3%A9rique%20de%20terrain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de representación numérica de una zona por medio de sus coordenadas en tres dimensiones.  1, record 5, Spanish, - modelo%20digital%20del%20terreno

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

modelo digital del terreno: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 5, Spanish, - modelo%20digital%20del%20terreno

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

modelo digital del terreno; DTM: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la UNESCO.  2, record 5, Spanish, - modelo%20digital%20del%20terreno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A topography characterized by caves, sinkholes, disappearing streams, and underground drainage.  5, record 6, English, - karst

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Karst forms when groundwater dissolves pockets of limestone, dolomite, or gypsum in bedrock.  5, record 6, English, - karst

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Karst topography usually forms in regions of plentiful rainfall where bedrock consists of carbonate-rich rock, such as limestone, gypsum, or dolomite, that is easily dissolved. Surface streams are usually absent from karst topography.  2, record 6, English, - karst

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Région de calcaires et dolomites ayant une topographie souterraine particulière due à la dissolution de certaines parties du sous-sol et au cheminement des eaux dans les galeries naturelles ainsi formées.  3, record 6, French, - karst

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un type exceptionnel [de dépôt proluvial] est formé dans les dépressions du terrain profondément et irrégulièrement désagrége(la topographie du karst).  2, record 6, French, - karst

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les formes d’érosion qui résultent de l’activité des eaux souterraines sont très particulières. [...] Ce sont les régions formées de roches solubles, situées à une altitude supérieure au niveau du lit des grands cours d’eaux qui les traversent [...]  4, record 6, French, - karst

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zona de calizas y dolomías que posee una topografía peculiar, debida a la disolución de parte del subsuelo y a la desviación de las aguas superficiales a las galerías naturales así formadas.  4, record 6, Spanish, - karst

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In surveying ..., the practice of marking known horizontal and vertical control points with permanent structures such as concrete pedestals and metal plaques.  2, record 7, English, - monumentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Once surveyed and marked, these monuments can be used for further surveying and for the alignment of land-parcel boundaries and infrastructure.  2, record 7, English, - monumentation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

monumentation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - monumentation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action d’aborner en vue de la réalisation d’un bornage.  4, record 7, French, - abornement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bornage, soit amiable, soit judiciaire (action en bornage), comprend : 1. la délimitation, qui a pour objet de fixer la ligne séparative de deux terrains; 2. l’abornement, ou établissement de bornes, qui a pour objet la constatation légale de ces lignes. Cet abornement, amiable ou judiciaire, est constaté par un procès-verbal.  5, record 7, French, - abornement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aborner :(Topographie) Mettre des bornes à un terrain, pour en fixer les limites.  4, record 7, French, - abornement

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pose de repère; installation de repères : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 7, French, - abornement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, record 8, English, - route%20selection

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 8, English, - route%20selection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, record 8, English, - route%20selection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, record 8, English, - route%20selection

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 8, English, - route%20selection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un choix d’itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu’on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 8, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le choix d’un itinéraire répond aux exigences suivantes(parfois contradictoires entre elles).-minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées(avalanche, crevasse, ressaut, pente raide) ;-principe d’économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation(vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...];-recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc. ;-simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d’autres : thalweg, crête, combe;-facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables(nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, record 8, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 8, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

choix d’itinéraire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 8, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Landfill methods. There are three principal landfill methods of landfilling. ... (1) Excavated cell method: This is the most common landfill method as it provides an on-site source of borrow soil for cover and is suited to most topographical settings. A cell is excavated below the ground surface with the cell being filled to a final grade above the ground level. (2) Area method: ... (3) Embankment method (ramp) ...  1, record 9, English, - excavated%20cell%20method

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Two general methods of landfilling have evolved: the area method and the trench method. Some schools of thought also include a third, the slope, or ramp, method. ... In a trench sanitary landfill a trench is cut in the ground and the solid wastes are placed in it. The solid wastes are then spread in thin layers, compacted, and covered with earth excavated from the trench.  3, record 9, English, - excavated%20cell%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The trench method is best suited for flat land where the water table is not near the ground surface. Normally the material excavated from the trench can be used for cover with a minimum of hauling.  3, record 9, English, - excavated%20cell%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Méthode du casier ou de l’alvéole. Elle consiste à découper le site en aires de forme rectangulaire de 3 000 m² à plus d’un hectare, qui constituent de petites décharges indépendantes appelées casiers ou alvéoles. Pour réaliser ces aires, on creuse des tranchées dans le sol. On peut également, selon le même principe, construire des digues sur le terrain. [...] La terre végétale extraite est déposée à proximité du dépôt; elle servira à réaliser la couverture finale de la décharge, lors du reverdissement. [...] Le casier ainsi préparé est rempli par des couches d’ordures successives d’épaisseur modérée (0,50 m) recouvertes quotidiennement de matériaux inertes, si la décharge est exploitée de façon traditionnelle.  4, record 9, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les sites d’implantation d’une décharge sont très divers; en fonction de la topographie, il existe différents types de chantiers. Si le terrain est plat, on aura recours soit à la méthode en tranchées, soit à la méthode en monticule. Si le terrain est en creux(carrière, vallée) ou en pente, on aura recours à la méthode en surface.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

stockage en tranchées : terme obtenu du Centre de Géologie de l’Ingénieur, École des Mines de Paris.  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

méthode en déblais : terme proposé par l’Unité de recherche Ouvrages pour le drainage et l’étanchéité, Parc de Tourvoie, Antony (France).  2, record 9, French, - m%C3%A9thode%20en%20tranch%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The location and identification of a parcel of land in the field by a professional surveyor or engineer.  1, record 10, English, - land%20surveying

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

The measurement of dimensional relationships, as of horizontal distances, elevations, directions, and angles, on the earth's surface especiallly for use in locating property boundaries, construction layout, and mapmaking.  5, record 10, English, - land%20surveying

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure des dimensions et des superficies des terrains, suivie de leur représentation en projection, ou lever, qui comporte le tracé des limites et les courbes de niveau.  2, record 10, French, - arpentage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

arpentage : Partie de la topographie qui traite des problèmes planimétriques et altimétriques élémentaires, limités à de petites étendues de terrain, comme la mesure et le partage des terres, la détermination des limites de propriété, les mesures et les calculs destinés à l'évaluation des déplacements de terre nécessaires pour le creusage des fossés, et autres travaux similaires. Les instruments employés en arpentage comptent parmi les instruments topographiques les plus simples [...]  3, record 10, French, - arpentage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L’arpentage est la technique élémentaire la plus ancienne du géomètre. Il désigne plus particulièrement les mesures effectuées dans le domaine rural suivant des procédés relativement rudimentaires reposant sur des règles géométriques simples.  4, record 10, French, - arpentage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rama de la matemática aplicada que trata de la medición de terrenos. La unidad de medida es la cadena del agrimensor.  2, record 10, Spanish, - agrimensura

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An open channel which is used to carry off surplus ground and surface water.  5, record 11, English, - drainage%20ditch

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Drainage systems ... The major channels are generally open drains, or ditches, but on each farm closed, or covered, drains are used. Open drains are relatively inexpensive to install, and can carry larger amounts of water. However, they are rarely used for on-farm drainage because of the large amount of land that would be removed from cultivation and because of the difficulties of conducting farming operations between closely spaced open drains.  3, record 11, English, - drainage%20ditch

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Drainage ditches are often dangerous and unsightly; generally, they should not be incorporated into a site development because other methods are safer and more efficient.  6, record 11, English, - drainage%20ditch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par fossés ouverts permet l'évacuation en surface des eaux; il suppose le creusement de rigoles et de fossés à pente régulière et de section croissante; malheureusement, cet assainissement suppose une topographie convenable des parcelles, gêne la circulation des machines et provoque une perte de terrain parfois importante.  5, record 11, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On réalise l’assainissement en provoquant l’écoulement des eaux stagnantes souterraines au moyen de fossés de drainage, de drains enterrés, de captage de sources.  6, record 11, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Drainage par fossés. [...] L’assainissement des forêts, des bois et des tourbières est exclusivement réalisé par des fossés.  7, record 11, French, - tranch%C3%A9e%20de%20drainage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If you use a hiking trail map, keep in mind that it was designed with summer trail usage ...  3, record 12, English, - hiking%20trail%20map

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Carte très détaillée de la topographie du terrain, utilisée pour le tourisme pédestre.  2, record 12, French, - carte%20topo%20guide%20de%20randonn%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In X-ray topography, a crystal is illuminated using a highly parallel monochromatic X-ray beam and the diffraction pattern is recorded using fine-grain film placed very close to the crystal. Under these illumination conditions, the diffraction from different points in the crystal is spatially resolved at the film, and the diffraction spots provide images of the crystal. Image contrast results from variations in the diffracted intensity due to variations in lattice orientation and spacing associated with crystal defects and strains. X-ray topography probes bulk crystal perfection with a spatial resolution of a few micrometers.  2, record 13, English, - topography

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de visualisation des défauts d’ordre dans les cristaux, grâce aux perturbations qu’ils induisent sur les figures de diffraction des rayons X.  2, record 13, French, - topographie

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le mot «topographie» rappelle la cartographie et la représentation symbolique des défauts de planéité du terrain.  3, record 13, French, - topographie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

note linguistique : Ce terme devrait être caractérisé (Ex. : topographie des cristaux) pour éviter de le confondre avec la notion de topographie dans le domaine de la cartographie.  2, record 13, French, - topographie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En topographie ou en géodésie on désigne par densité(des points d’un réseau) le nombre moyen de points déterminés en position par km [carré] de superficie du terrain.  1, record 14, French, - densit%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20trigonom%C3%A9trique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cost incurred to permanently improve the grading or topography of a piece of land, but does not result in a "work or infrastructure asset" being created. The land improvement cost shall be capitalized if it meets the cost threshold criteria.  2, record 15, English, - land%20improvement%20cost

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coûts engagés pour améliorer en permanence le nivellement ou la topographie d’un terrain, mais qui ne donne pas lieu à la création d’un «actif professionnel ou d’une infrastructure». Il faut capitaliser les coûts d’amélioration foncière s’ils répondent aux critères du seuil des coûts.  2, record 15, French, - co%C3%BBts%20d%27am%C3%A9lioration%20fonci%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... yards for contractors who require ... space and areas whether inside or outside of enclosed buildings to store raw material or equipment to be used at the job site.  1, record 16, English, - contractor%20yard

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'importance, la nature et l'implantation des aires de stockage, de façonnage et de chargement seront très différentes selon que varieront les éléments suivants : possibilités de stockage(dimension et topographie du terrain) ;cadence des approvisionnements; nature de la construction(éléments préfabriqués venus de l'extérieur ou fabrication sur place). On distinguera en général : les aires proprement dites(aires de stockage pour les matériaux en verre, aires de façonnage des armatures, aires de fabrication de moellons ou de parpaings, aire de préfabrication d’éléments moulés, etc...) ;les aires de chargement(silos, trémies, etc...).  2, record 16, French, - aire%20de%20stockage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Préparation de chantier [...] Phasage de la réalisation [...] Identifier les phases principales et sous-phases d’un projet de bâtiment courant et établir leur enchaînement logique; [...] Concevoir l’organisation d’un poste de préfabrication foraine pour éléments d’ouvrages courants (prédalles, poutres, balcons, ...) et d’une aire de stockage.  3, record 16, French, - aire%20de%20stockage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Staking out: The golf architect and ecological consultant must review together the full staking plan on the ground to agree any final adjustments before construction work commences.  2, record 17, English, - staking%20plan

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Documents required for the construction of the golf course are now prepared. These include: staking plans, grading plans, drainage plans, irrigation plans, landscape and grassing plans, green detail plans ...  3, record 17, English, - staking%20plan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See record "staking/piquetage."  4, record 17, English, - staking%20plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

KARTES, avec ses nombreuses années d’expérience, garantit la qualité des études qui lui sont confiées dans le domaine de la topographie, avec ses équipes topographiques prêtes à intervenir sur tout le territoire national [...] Levés de terrain(profils) ;Étude mécanique(CAMELIA) ;Parcellaire(plan de piquetage) ;Recherche autorisation de passage; Enquêtes sous-sol(assainissement, téléphone, câble, etc.) ;Recherche de mise à disposition de terrains pour poste; Études géologiques, sondages.  2, record 17, French, - plan%20de%20piquetage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «piquetage/staking».  3, record 17, French, - plan%20de%20piquetage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. ... Coagulation processes are now preferentially applied to wastewaters following secondary treatment because of more complete color removal. It has also been found that the biological process itself causes the formation of additional color. The rapid infiltration process appears to be a good choice for color removal at mill sites with suitable topography and subsoil characteristics. In this method, the wastewater is percolated through porous subsoil strata before reaching the receiving water. The color is removed by adsorption and precipitation onto soil particles. Because the soil strata becomes rather rapidly saturated, it is necessary to operate a number of basins intermittently, allowing time between dosages for regeneration of the adsorbing surfaces.  1, record 18, English, - rapid%20infiltration%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. [...] L'infiltration rapide est une technique apparemment très prometteuse utilisée pour supprimer la couleur quand la topographie et les caractéristiques du sous-sol le permettent : l'effluent percole à travers les strates poreuses du sous-sol avant d’arriver au niveau des eaux réceptrices, et les produits colorés sont éliminés par adsorption et précipitation sur les particules du sol. Comme le sol se sature rapidement, il faut utiliser plusieurs bassins en alternance afin de disposer d’un temps suffisant pour régénérer les surfaces adsorbantes. La régénération du terrain se produit par oxydation biologique naturelle.  1, record 18, French, - infiltration%20rapide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Factors determining the most efficient drainage system design for a particular property include soil type, land configuration, amount and pattern of rainfall, and types of crops to be grown.  2, record 19, English, - landform%20configuration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’arpentage ou planimétrie s’occupe de toutes les mesures sur le terrain effectuées en "plan", c’est-à-dire les mesures de longueur, les mesures d’angles, qui permettent de situer la configuration d’un terrain, l’emplacement de telle construction, le tracé de telle allée ou de tel massif, etc.  1, record 19, French, - configuration%20d%27un%20terrain

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu'il convient au type de plantation, le système par aspersion est employé de préférence aux autres parce qu'il peut être appliqué à n’ importe quelle configuration de terrain sans en modifier la topographie.  2, record 19, French, - configuration%20d%27un%20terrain

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

"Drop": a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.  1, record 20, English, - drop

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vertical pipe drop structure: "chute en conduite verticale".  3, record 20, English, - drop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Aménagées dans un canal d’amenée.  2, record 20, French, - chute

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente(coursiers).(...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d’eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s’être assuré que la ligne d’eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s’y trouvent.  3, record 20, French, - chute

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Étude des formes, de la topographie et des accidents du manteau glaciel. La morphologie glacielle étudie essentiellement les formes dans la glace, alors que la géomorphologie glacielle étudie les formes du terrain produites par l'action des glaces flottantes(DIONNE, 1970).  1, record 21, French, - morphologie%20glacielle

Record 21,  Textual support,  Spanish