TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, record 1, English, - semi%2Dautomatic%20welding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, record 1, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the electrode is fed automatically from a large spool of wire, through a tubular electrical contact, into the arc.  1, record 2, English, - tubular%20electrical%20contact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

for "contact tip" : contact tip: FIST, 45-29-083.  2, record 2, English, - tubular%20electrical%20contact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

le pistolet de soudage sert à guider le fil-électrode et par un tube-contact, assure l’arrivée du courant ainsi que l’écoulement de l’argon autour du fil.  1, record 2, French, - tube%2Dcontact

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«tube contact» : CONS. Tube évidé servant de guide au fil électrode sur la torche de soudage semi-automatique de marque Bernard.  2, record 2, French, - tube%2Dcontact

Record 2,  Textual support,  Spanish