TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TORDEUSE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wire twister: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tordeuse : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Spruce bud moth ... the larva, generally visible from June to the end of July, is a solitary webworm that lives mainly under the bud cap and is held in place by silk strands.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

tordeuse de l'épinette [...]. Les œufs éclosent généralement en juin de l'année suivante et la chenille est normalement présente de juin à la fin juillet; c'est une tisseuse solitaire qui vit principalement sous la coiffe du bourgeon, retenue en place par des fils de soie.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adoxophyes orana
Latin
Adoxophyes reticulana
Latin
Adoxophyes fasciata
Latin
Capua orana
Latin
Capua reticulana
Latin
CONT

Summer fruit tortrix moth. ... - Adult: wingspan 17 to 19 mm in the male, 19 to 22 mm in the female. Head and thorax beige. Fore-wings of male reddish yellow ochre with rust-coloured pattern in the shape of an oblique median strip widening out into a triangular shape at the base. In the female, brownish colour with darker pattern. Hind wings light grey in the male, and brown-grey in the female ... - Larva: 18 to 22 mm. Greenish yellow to olive green. Head and thoracic plate glossy brown in the young caterpillar, turning honey-yellow later. Thoracic legs light brown/chestnut.

OBS

Host plants: the caterpillar can develop on many species of forest tree, but prefers apple or, secondarily, pear, cherry, plum, or apricot and red currant.

OBS

[The] preferred scientific name [is] Adoxophyes orana.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adoxophyes orana
Latin
Adoxophyes reticulana
Latin
Adoxophyes fasciata
Latin
Capua orana
Latin
Capua reticulana
Latin
CONT

Tordeuse Capua de la pelure. [...]-Adulte : 17 à 19 mm d’envergure pour le mâle, 19 à 22 mm pour la femelle. Tête et thorax beiges. Ailes antérieures du mâle jaune ocre rougeâtre avec des dessins roux qui forment une bande médiane oblique s’élargissant en une tache triangulaire à la base. Chez la femelle, coloration brunâtre avec des dessins plus ternes. Ailes postérieures gris clair chez le mâle et gris brun chez la femelle [...]-Larve : 18 à 22 mm. Jaune verdâtre à vert olive. Tête et plaque thoracique brun brillant chez la jeune chenille puis jaune miel. Pattes thoraciques brun clair.

CONT

La tordeuse de la pelure, plus communément appelée capua(Adoxophyes orana), est un ravageur secondaire en vergers des pommiers et poiriers, parfois de cerisiers et pruniers, mais qui vit également aux dépens de nombreuses autres plantes-hôtes.

OBS

Le nom scientifique le plus utilisé est Adoxophyes orana.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Adoxophyes orana
Latin
Adoxophyes reticulana
Latin
Adoxophyes fasciata
Latin
Capua orana
Latin
Capua reticulana
Latin
Save record 3

Record 4 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Sparganothis pilleriana
Latin
OBS

Adult: 20 to 25 mm wingspan: brown head with 2 long labial palps directed anteriorly, forming a type of rostrum. Trapezoidal fore wings, straw yellow with 3 reddish brown transversal bands; uniformly slate grey and finely fringed hind wings.

OBS

Host plants: vines, Artemisia (Artemisia vulgaris), yellow bedstraw (Galium), bramble (Rubus), elm (Ulmus), hop, pear, plantain (Plantago), strawberry.

OBS

[The larva], once hatched, ... moves towards the trunk and takes shelter under the bark, in the support-stakes or under the grass inside a small silken cocoon, to hibernate. In spring, it eats the buds, then the young leaves at the extremity of the branches keeping them together with silk threads.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Sparganothis pilleriana
Latin
DEF

Insecte de l’ordre des lépidoptères, de la famille des Tortricidés, dont les larves attaquent principalement la vigne et aussi d’autres plantes, cultivées ou non, comme le houblon, la ronce, le poirier, [etc.].

OBS

[La] chenille au 1er stade mesure 1,2 à 2 mm et atteint 30 mm à son complet développement. La tête et le prothorax sont brun noir brillant, le corps grisâtre, verdâtre ou rougeâtre avec de fines soies insérées sur des tubercules clairs.

OBS

Larve : sitôt éclose, elle se dirige vers la souche et s’abrite sous l’écorce des ceps, dans les piquets ou sous les herbes à l’intérieur d’un petit cocon soyeux, pour hiverner. Au printemps, elle dévore les bourgeons puis les jeunes feuilles de l’extrémité des rameaux en les maintenant groupés par des fils de soie. Elle s’attaque ensuite aux jeunes grappes. Elle mordille également le pédoncule des feuilles qui se dessèchent et prennent une teinte roussâtre.

OBS

Le terme «pyrale de la vigne» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade(chenille ou papillon). Lorsqu'il s’agit de la chenille, on devrait plutôt parler de «tordeuse» et non de «pyrale».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Sparganothis pilleriana
Latin
Save record 4

Record 5 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Choristoneura pinus pinus
Latin
OBS

budworm: a larval moth that feeds on the buds of plants.

OBS

jack pine: a slender [North] American pine (Pinus banksiana) having two stout twisted leaves in each fascicle, one-sided curved cones with spiny-tipped scales, and wood that is used [especially] for boxwood and pulpwood.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Choristoneura pinus pinus
Latin
OBS

Tordeuse. [...] Lépidoptère Tortricide dont la chenille roule les feuilles en cornet en les liant avec des fils de soie.

OBS

Choristoneura pinus pinus (Free).

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zeiraphera ratzeburgiana
Latin
Zeiraphera canadensis
Latin
DEF

An olethreutid moth (Zeiraphera ratzeburgiana) the larva of which feeds on spruce buds in northern U.S. and in Canada.

Key term(s)
  • spruce budmoth

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zeiraphera ratzeburgiana
Latin
Zeiraphera canadensis
Latin
OBS

tordeuse des pousses. Larve de petits lépidoptères appartenant à la famille des Olethreutidae, qui creuse des galeries à la base des aiguilles, des bourgeons terminaux et des jeunes rameaux des jeunes pins(par ex. la tordeuse des pousses du pin(Rhyacionia buoliana].

OBS

Expression en vedette proposée par analogie avec la formation du terme tordeuse des pousses du pin.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
Choristoneura fumiferana
Latin
DEF

A caterpillar that is the larva of the tortricid moth (Choristoneura fumiferana) and feeds on the needles of the terminal shoots of spruce, balsam fir and other evergreen trees in the northern U.S. and in Canada.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
Choristoneura fumiferana
Latin
OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Amérique du Nord.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Acleris variana
Latin
DEF

The bright green brownish headed (black when young) larva of a small variably marked grayish moth (Acleris variana) that is a serious pest of hemlock, spruce, and fir throughout much of the northern U.S. and Canada feeding on the new foliage and webbing into mats.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Acleris variana
Latin
OBS

tordeuse des bourgeons : Chenille de certains lépidoptères Tortricadae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Silviculture
Key term(s)
  • spruce budworm killer bacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Sylviculture
DEF

Bactérie(bacillus thuringiensis) utilisée pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.

CONT

Ces arrosages aux insecticides seront accompagnés d’essais d’une bactérie(le Bacillus thuringiensis) anti-tordeuse sur une superficie d’environ 100 000 hectares.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Ancylis comptana
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.

Key term(s)
  • strawberry leaf roller

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Ancylis comptana
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.

OBS

tordeuse du fraisier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Celypha lacunana.

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Celypha lacunana
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Tortricidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Celypha lacunana
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Tortricidae.

OBS

tordeuse du fraisier : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Ancylis comptana.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-05-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Stands with multi-modal age structures contain trees that can be grouped into two, or sometimes three, distinct age classes ... It is easy to observe multi-modal age structures produced by natural disturbances such as spruce budworm (Choristoneura fumiferana; SBW) outbreaks or partial windthrows.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Les peuplements à structure d’âge multimodale sont composés de deux ou parfois trois classes d’âge distinctes chez les arbres matures [...] Il est facile d’observer des peuplements à structure d’âge multimodale produits par des perturbations naturelles, dont [...] les épidémies de tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana Clem.)(TBE) ou les chablis partiels.

Key term(s)
  • structure d'âge multi-modale

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-04-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

An insect that burrows into and feeds between the epidermal layers of leaves when in its larval stage.

CONT

She spotted anomalies, such as signs of leaf miners - maggotlike creatures that create clear trails on leaves by excavating the fleshy parts ...

Key term(s)
  • leafminer

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Larve d’insecte qui vit et creuse des galeries à l’intérieur des feuilles vivantes, sans entraîner la formation de galles.

CONT

Par la suite, des autorisations de vente [du Danitol] ont été obtenues pour lutter contre les mineuses des feuilles, la tordeuse orientale du pêcher et le Carpocapse des pommes et des poires.

Key term(s)
  • mineuse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

[Larva de] insectos Dípteros y Lepidópteros [que] se instala en el interior de las hojas de los árboles frutales y el olivo [...] o cultivos hortícolas y ornamentales [...] y al alimentarse del tejido que hay entre la epidermis de las dos caras de las hojas abre en ellas galerías de distintos tamaños y formas.

CONT

También hay plagas de Lepidópteros en las cuales una generación es minadora y otras no; tal ocurre con Prays del Olivo, que en su primera generación, la que ataca a las hojas, es minadora y produce unas galerías muy características. Otros insectos minadores son larvas de Dípteros [...]

Key term(s)
  • minadores de hojas
  • minadores
  • minadoras foliares
Save record 13

Record 14 2010-02-04

English

Subject field(s)
  • Microbial Ecology

French

Domaine(s)
  • Écologie microbienne
DEF

Évaluation du niveau de population de la tordeuse des bourgeons de l'épinette faite par l'administration d’un traitement biologique ou chimique préalable sur un nombre donné d’épinettes.

OBS

Renseignement communiqué par le Centre de foresterie des Laurentides, à Sainte-Foy.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

A family of small moths usually having a stout body, oblong lightly fringed wings, threadlike antennae, and a tuft of scales at the end of the abdomen, many of the larvae being leaf rollers and others living in various fruits and galls.

OBS

[The] larvae ... roll or fold the leaves of plants, tying them with silk and feeding on the inside.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Nom de famille attribué aux tordeuses.

CONT

Les Tortricidés ont une grande importance économique, car certaines espèces sont de redoutables ravageurs dans le monde entier. Ce sont des papillons, de taille réduite, aux ailes rectangulaires, parfois vivement colorées. Les chenilles vivent, pour la plupart, à l'intérieur de feuilles qu'elles ont réunies en fourreaux, par des fils de soie(d’où leur nom de «tordeuse»).

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any moths of the genus Tortrix of family Tortricidae.

CONT

Many species of Tortrix moth caterpillars feed on the foliage of fruit trees, but most are not regarded as important pests. Certain species do attack apples, pears, plums and strawberries, feeding on the fruit and causing economic damage where they occur ... Tortrix moth infestations can cause damage in terms of fruit yield and quality.

OBS

[The] larvae ... roll or fold the leaves of plants, tying them with silk and feeding on the inside.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Petit papillon dont les chenilles peuvent causer des dégâts dans les cultures (nombreux genres, famille des tortricidés).

OBS

Ce sont des papillons, de taille réduite, aux ailes rectangulaires, parfois vivement colorées. Les chenilles vivent, pour la plupart, à l'intérieur de feuilles qu'elles ont réunies en fourreaux, par des fils de soie(d’où leur nom de «tordeuse»).

OBS

Le terme «tordeuse» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade de vie(chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Crop Protection
CONT

Pheromone traps are traps baited with a synthetic sex attractant (pheromone) that mimics the chemical female moths used to lure males for mating. Two ways home gardeners can use pheromone traps are (1) to mass trap male moths in an effort to reduce the size of the mating population ..., and (2) to help determine the need for an insecticide treatment.

OBS

attractant: A substance (as a pheromone) that attracts insects or other animals.

OBS

... used for biological pest control.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Protection des végétaux
CONT

[Les] phéromones de quelques centaines d’espèces ont été synthétisées un peu partout dans le monde. Parmi ces attractifs sexuels synthétiques, quelques-uns présentent un intérêt particulier pour nos vergers et nos cultures dont carpocapse, ver des prunes, tordeuse de la pelure [...]

OBS

attractif : Substance que l’on ajoute à un appât ou à un produit de traitement pour inciter un animal à s’en rapprocher ou à le consommer.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

To transfer spruce budworm information and conditions, as well as, to update new technology and survey methods.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Vise à transferer l'information et les conditions relatives à la tordeuse des bourgeons de l'épinette de même qu'à mettre à jour la nouvelle technologie et les méthodes d’échantillonnage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

A larval moth that feeds on the buds of plants.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Chenille de certains lépidoptères Tortricidae, qui se nourrit de bourgeons et jeunes pousses, par ex. la tordeuse des bourgeons de l'épinette(Choristoneura fumiferana) et la tordeuse à tête noire de l'épinette(Acleris variana) qui sont toutes deux de dangereuses défoliatrices des forêts en Am. du N.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
Save record 19

Record 20 1997-10-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The analysis of the radial increment and the number of latewood tracheids in twenty balsam firs (Abies balsamea Mill.) along the stems and the root systems was done as an indicator of the distribution of the assimilates after a spruce budworm outbreak.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

L'analyse de la croissance radiale et du nombre de trachéides dans le bois final de 20 sapins baumiers le long du tronc et du système racinaire de l'arbre a été utilisée comme un indicateur de la distribution des assimilats après une épidémie de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-05-09

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Feeding that removes most of the interveinal tissue of a leaf.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Les larves(tordeuse à bandes rouges) décharnent les feuilles. Les pliant et les tissant les unes aux autres, elles se nourrissent de leur face inférieure près de la nervure centrale.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

The most noticeable injury caused by the (european shoot moth) occurs when only one side of the main shoot is damaged and continued growth forms a posthorn or crook.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Perce-pousse européen ou tordeuse des pousses du pin, Rhyacionia buoliana. Pousse terminale brisée à la base, puis redressement et lignification sous forme typique dite «en baïonnette».

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

virus contre la tordeuse, cousin du virus de la variole. Forêt Conservation, vol. 59, no 6, p. 32. Genre de virus affectant les insectes. Source : Simon Garzon, Faculté de microbiologie, Univ. de Montréal.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-05-01

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Quand les tordeuses ont fini de dévorer les aiguilles nouvelles, elles s’attaquent aux plus anciennes. Le "backfeeding" est l'attaque des aiguilles plus anciennes par la tordeuse.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-04-02

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Crop Protection

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Protection des végétaux
OBS

Étendue soumise à la pulvérisation aérienne d’insecticide(lutte contre la tordeuse).

Spanish

Save record 25

Record 26 1984-01-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
CONT

A new preparation of Bacillus thuringiensis, known as FUTURA, has been developed at the LFRC. This super-concentrated preparation makes it possible to disperse the necessary quantity of substances active against the spruce budworm in the reduced volume of 2.5 litres per hectare. ... experiments have shown FUTURA to be highly effective in destroying larvae and in protecting foliage, confirming its operational value in the biological control of the spruce budworm.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
CONT

Une nouvelle préparation de Bacillus thuringiensis appelée FUTURA a été développée au CRFL. Cette préparation ultra-concentrée permet la dispersion de la quantité requise de matières actives contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, dans un volume réduit de 2, 5 L/ha.(...)(Des) expériences ont révélé que FUTURA assurait une mortalité larvaire élevée et une excellente protection du feuillage, confirmant la valeur opérationnelle de FUTURA comme moyen de répression biologique de la tordeuse.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: