TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person who is sexually and/or romantically attracted to people who are transgender or nonbinary.  3, record 1, English, - ceterosexual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skoliosexual; scoliosexual: These designations are considered pejorative by some people as the prefix "skolio" means "crooked."  3, record 1, English, - ceterosexual

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une personne qui est attirée sexuellement ou émotionnellement par les personnes transgenres ou non binaires.  2, record 1, French, - c%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skoliosexuel : Cette désignation est considérée comme péjorative par certaines personnes, étant donné que le préfixe «skolio» signifie «tordu».  2, record 1, French, - c%C3%A9t%C3%A9rosexuel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A machine used for spinning staple yarn. It drafts the roving to the desired size, inserts twist, and winds the yarn onto a bobbin. The term is generally used to indicate a ring spinning frame, although it does cover flyer spinning and cap spinning on the worsted system.  2, record 2, English, - spinning%20frame

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but de tout métier à filer est de transformer la mèche du dernier banc à broches en un fil tordu à la torsion demandée.  3, record 2, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Continu à filer à anneaux pour fibres longues avec levée automatique des tubes. Programmation contrôlée de toutes les phases opératoires. Optimisation du renvidage des tubes. Haut rendement [...] Encombrement réduit. Commande par sangles par groupe de 4 broches.  4, record 2, French, - continu%20%C3%A0%20filer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roping. Describes the form in which wool slivers come from the card, preparatory to spinning in the woolen system.  4, record 3, English, - roping

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Roving: a wool sliver delivered from the finisher card ready for spinning.  2, record 3, English, - roping

Record number: 3, Textual support number: 3 DEF

Roving. A name given ... to the relatively fine fibrous strands used in the later, or final processes of preparation for spinning.  3, record 3, English, - roping

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The tape condenser ... consists of three essential parts: 1. The dividing of the card web by tapes. 2. The rubbing or condensing of the ropings. 3. The winding or spooling of the ropings.  5, record 3, English, - roping

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Roping ... another name for roving.  6, record 3, English, - roping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boudinage. Opération qui consiste à donner une faible torsion aux bandelettes découpées dans le voile à la sortie de la carde fileuse, dans la filature de la laine cardée [...]. (Le boudin ainsi obtenu est directement utilisé sur le métier à filer.)  2, record 3, French, - boudin

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] La carde boudineuse découpe la nappe en des tranches longitudinales. Chaque tranche est roulée sur elle-même par un dispositif spécial et prend la forme d’un cordon de fibres appelé boudin. Il n’ est pas tordu.  3, record 3, French, - boudin

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

[...] la fileuse est munie, à la sortie, d’un appareil diviseur, qui partage le voile, sur toute sa longueur, en bandelettes [...] Chacune de ces lanières passe ensuite dans un appareil frotteur qui [...] la roule sur elle-même dans le sens perpendiculaire comme le ferait un frottement alternatif des deux mains paume contre paume, de manière à en former une sorte de fil dit boudin. [...] Le filage a pour but de transformer en fil, par étirage et torsion, le boudin de laine cardée.  4, record 3, French, - boudin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composed of coniferous forests, [the subalpine forest] region is situated on the mountain uplands of British Columbia and western Alberta. Characteristic trees are Engelmann spruce, alpine fir and lodgepole pine, while occasional species include western larch, whitebark pine and limber pine, together with yellow cypress and mountain hemlock on the more westerly ranges.  1, record 4, English, - subalpine%20forest%20region

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composée de forêts de conifères, [la] région [forestière subalpine] est située sur les hauts versants des montagnes de la Colombie-Britannique et de l'ouest de l'Alberta. Les arbres les plus caractéristiques sont l'épinette d’Engelmann, le sapin subalpin et le pin de Murray(Pin tordu latifolié).  1, record 4, French, - r%C3%A9gion%20foresti%C3%A8re%20subalpine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Untwisted rope used for caulking the seams ... of a ship ... forced in by chisel and mallet.  2, record 5, English, - oakum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To seal a joint between ... wooden planks ... various materials such as oakum are used, hammered in with caulking tools.  3, record 5, English, - oakum

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

to make oakum by untwisting old ropes, to pick oakum  2, record 5, English, - oakum

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chanvre non tordu en cordage, qui sert à calfater les navires en bois.  1, record 5, French, - %C3%A9toupe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Masa de fibras bastas [...] usada en forma de mecha para calafatear el casco de los barcos de madera.  1, record 5, Spanish, - estopa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Scolytidae.  2, record 6, English, - mountain%20pine%20beetle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dendroctonus ponderosae; Dendroctonus monticolae: both names designate the same species, but the first is more commonly used than the second.  2, record 6, English, - mountain%20pine%20beetle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Scolytes qui s’attaque aux pins matures.  4, record 6, French, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dendroctone du pin : On doit éviter d’utiliser ce nom, car au Canada, il existe trois autres espèces de dendroctones qui s’attaquent aux pins, soit le dendroctone occidental du pin(D. brevicomis), le dendroctone méridional du pin(D. frontalis) et le dendroctone du pin tordu(D. murrayanae).  3, record 6, French, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dendroctonus ponderosae; Dendroctonus monticolae : Ces deux noms désignent la même espèce. Toutefois, le premier est plus largement utilisé que le second.  3, record 6, French, - dendroctone%20du%20pin%20ponderosa

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anything lost down the drill hole; the object being sought downhole by the fishing tools.  2, record 7, English, - fish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fish can be anything from part of the drill stem to small pieces of metal that impede drilling.  3, record 7, English, - fish

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Objet accidentellement perdu dans le puits.  2, record 7, French, - poisson

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[...] toute partie d’outil ou objet qui, tombé dans un sondage, nécessite un repêchage.  3, record 7, French, - poisson

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le poisson n’ est pas toujours un train de tige tordu, il peut être un morceau de trépan cassé, une clé anglaise ou un marteau qu'un maladroit a lâché, voire un morceau de câble.  2, record 7, French, - poisson

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one's whole body behind shot. To get one's weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 8, English, - shot

Record number: 8, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one's body into a shot.  2, record 8, English, - shot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 8, French, - coup

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 8, French, - coup

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Coup d’approche, d’attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d’expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 8, French, - coup

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d’un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 8, French, - coup

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 8, French, - coup

Record number: 8, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d’un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 8, French, - coup

Record number: 8, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 8, French, - coup

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 8, Spanish, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 8, Spanish, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 8, Spanish, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 8, Spanish, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 8, Spanish, - golpe

Record number: 8, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 8, Spanish, - golpe

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a pile stitch held firmly with a Cross stitch, worked over 1 double thread intersection on penelope canvas or 2 threads on mono canvas. It makes a finer (closer together) stitch when worked on penelope.  1, record 9, English, - velvet%20stitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le point d’Astrakan] consiste en boucles couchées, retenues chacune par un point de croix. Pour être régulières, ces boucles se font à l'aide d’un moule, qui peut être en bois ou en os, ou encore une grosse aiguille à tricoter. Le fil, de préférence tordu, est prix en simple ou en double, selon sa grosseur.  1, record 9, French, - point%20d%27Astrakan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a hard-wearing utility stitch, good for background, filling and accents. It makes a close, pebblelike face and covers the back closely. This stitch is similar to Long-Armed Cross stitch ... and Long-Legged Cross stitch ...; the difference is in the direction of the slant of the long arm. In this stitch, the slant alternates from right to left with each successive row.  1, record 10, English, - creek%20stitch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce point réversible a beaucoup d’analogie avec le point natté monténégrin. Comme ce dernier, il présente sur l'envers des points de croix séparés par des points verticaux, mais par contre, les points verticaux disparaissent presque entièrement sur l'endroit. Le point natté grec demande un fil bien tordu, ce qui fait bien ressortir en relief la natte formée par le point. Le plus souvent, il est employé comme point de consolidation, pour arrêter un bord qui sera effrangé ultérieurement ou simplement coupé.  1, record 10, French, - point%20natt%C3%A9%20grec

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, record 11, English, - montenegrin%20cross%20stitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d’une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, record 11, French, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Keel beam aft inboard corner bracket (connexion section) cracked.  2, record 12, English, - corner%20bracket

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le vérin à gaz est tordu et une de ses extrémités est encore attachée au cadre de verrière. L'autre est encore vissée à l'équerre de fixation. Cette équerre était simplement collée au fuselage.  2, record 12, French, - %C3%A9querre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

équerre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 12, French, - %C3%A9querre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Describes very twisted, whole leaf grades which are thin in appearance.  2, record 13, English, - wiry

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wiry: term and definition standardized by ISO.  3, record 13, English, - wiry

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the tea industry.  3, record 13, English, - wiry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des feuilles entières très vrillées, fines d’apparence.  1, record 13, French, - tordu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tordu : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - tordu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative à l’industrie du thé.  2, record 13, French, - tordu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The unusual combination of weaving and the traditional techniques of needlelace gave this lace its unique flavor ... the extremely fine woven linen is worked with a needle ... Early Halas lace even incorporated color into the designs which included doilies, fans and border lace. Over the decades the lace evolved and by 1935 color was almost never seen. As with most lace in the past, the techniques began to be copied but never with the quality or success of the original. To keep their standard high and to help distinguish between the true Halas lace and copies, the incorporation of a logo comprised of three fishes is now incorporated into each piece of Halas lace.  1, record 14, English, - Halas%20lace

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette dentelle Hongroise, dont les origines remontent au début du 20e siècle, est constituée d’un ruban de toile en continu tordu et tourné pour créer le motif complet. Les tours de lacets sont ensuite réunis soit par des points de couture ou en filet réseau(tissage à l'aiguille et non aux fuseaux). Cette nouvelle technique de dentelle toute originale ne nécessite qu'une aiguille, du fil et un patron en papier. Au départ, les motifs étaient très colorés. Depuis 1935, les modèles sont uniquement en blanc. Pour éviter les copies, un logo comprenant trois poissons ornent tous les Halas originaux.  1, record 14, French, - dentelle%20de%20Halas

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The movable part of the mule spinning frame which goes from the headstock of the machine to the end of the outward run, a distance of several feet.  2, record 15, English, - carriage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The carriage holds the spindles, faller wires, gears, and so forth.  2, record 15, English, - carriage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile des métiers à filer, portant les broches.  2, record 15, French, - chariot

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur dérive des premiers métiers à filer mécaniques nommés «mules jennys». Il y a une partie fixe, sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. Ce chariot s’éloigne de la partie fixe de 160 à 180 cm, puis revient; le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée.  3, record 15, French, - chariot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 15, French, - chariot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 15, French, - chariot

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A smooth lustrous velvety fabric that has a napped surface which obscures the twill weave and that is made usually in solid colors from wool, silk, rayon, cotton or various combinations.  1, record 16, English, - duvetyn

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tissu à aspect velouté, établi suivant une armure où la chaîne domine d’un côté et la trame de l’autre comme dans l’armure satin.  1, record 16, French, - duvetine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la duvetine, le fil de trame est choisi d’un numéro un peu plus gros que celui du fil de chaîne, et peu tordu : c'est lui qui, au grattage, fournit le poil qui donne l'aspect velouté recherché. Ce poil est plus court, plus fin et plus serré que celui du molleton. Certaines duvetines sont obtenues par simple feutrage du tissu.  1, record 16, French, - duvetine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in yarn manufacture ... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.  4, record 17, English, - roving%20frame

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  5, record 17, English, - roving%20frame

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  2, record 17, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l’aide de rouleaux d’étirage, donnent la torsion au moyen d’une ailette et l’enroulent sur une bobine.  3, record 17, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Uncocking the laid-back wrist creates a whippy motion that gives her racquet head speed and, as a result, pace.  1, record 18, English, - whippy%20motion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: wrist play, wrist shot, to wrap the ball on the frame, wristy, to flick the wrist.  2, record 18, English, - whippy%20motion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : action du poignet, compenser par le poignet.  5, record 18, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un «cassé» du poignet peut être nécessaire pour amener le tamis au niveau du sol ou presque [...] Le tamis de la raquette doit aller chercher la balle basse. Cela peut entraîner un cassé du poignet, de façon à amener le tamis au-dessous du niveau du poignet.  1, record 18, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Le smash de revers est l’un des coups les plus difficiles du tennis. Le joueur se trouve presque totalement dos au filet. Il faut faire un fouetté du poignet pour frapper la balle. C’est un coup qui nécessite beaucoup de travail et d’adresse.  3, record 18, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

[Smash difficile sur lob profond] On se doit de pouvoir n’effectuer qu’un violent coup de poignet pour compenser pour un plan de frappe souvent reculé et s’aider à garder un certain équilibre.  2, record 18, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record number: 18, Textual support number: 4 CONT

[...] l'Espagnol cache une arme redoutable, ce coup droit frappé avec une terrible rotation de poignet [...] un vrai coup tordu.  4, record 18, French, - cass%C3%A9%20du%20poignet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Para realizar [el golpe liftado de derecha] con la garantía de llevar ese efecto que produzca la rapidez y la entrada en pista que buscamos, debemos realizar una sacudida fuerte de muñeca, en el sentido ascendente en que queramos mandar la pelota, justo en el impacto. Esta sacudida de muñeca es la que le va a permitir a la bola adquirir ese giro hacia delante que posteriormente se traducirá en un efecto de sacudida, de intento de escapada de la pista contraria, que le proporcionará alguna dificultad a nuestro oponente. [...] Hay muchos alumnos noveles que cuando intentan realizar un golpe liftado, simplemente raspan la pelota hacia arriba, pero no dan impacto ni dan giro de muñeca, con lo que la pelota sólo avanza unos metros y se les queda delante de las narices. Debemos dar un impacto potente, un giro de muñeca brusco, en el momento del impacto [...]  1, record 18, Spanish, - sacudida%20fuerte%20de%20mu%C3%B1eca

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Steep jagged prominence.  1, record 19, English, - crag

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Phantom Crag, Alta.  1, record 19, English, - crag

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

crag: rare; generic used in Alta., B.C. and N.W.T.  1, record 19, English, - crag

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

crag: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, record 19, English, - crag

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relief élevé dont le sommet dessine une pointe aiguë.  1, record 19, French, - pic

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pic Tordu, C.-B.  1, record 19, French, - pic

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Piton Péquin, Qué.  1, record 19, French, - pic

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Pointu de la Rivière Verte, N.-B.  1, record 19, French, - pic

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pic : générique attesté au Qué. et en C.-B.  1, record 19, French, - pic

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

piton : Descriptif attesté au Qué.  1, record 19, French, - pic

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

pointu : générique attesté au N.-B.  1, record 19, French, - pic

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

pic; piton; pointu : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, record 19, French, - pic

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Yarn textured by a process in which the yarn is highly twisted, heat set and untwisted by continuous process.  1, record 20, English, - false%2Dtwist%20textured%20yarn

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

false-twist textured yarn: Term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - false%2Dtwist%20textured%20yarn

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est fortement tordu, traité thermiquement, et détordu suivant un procédé continu.  1, record 20, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fil texturé par fausse torsion : Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 20, French, - fil%20textur%C3%A9%20par%20fausse%20torsion

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Roving: A number of strands, tows, or ends collected into a parallel bundle with little or no twist. In spun yarn production, an intermediate state between sliver and yarn.  3, record 21, English, - roving

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Assemblage étirable de grandes longueurs de fibres discontinues éventuellement maintenues par une légère torsion.  1, record 21, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mèche est généralement obtenue par étirage du ruban; elle a une masse linéique plus faible que celle du ruban dont elle est issue.  1, record 21, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, record 21, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Mèche roving. Twintex, le nouveau renfort pour composites [...] est disponible [...] sous forme de tissus, rubans et mèches rovings.  3, record 21, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mèche discontinue, mèche de fibres discontinues : Termes et définition normalisés par l’AFNOR.  6, record 21, French, - m%C3%A8che%20discontinue

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mule spinning frame: A spinning machine ... was widely used for spinning wool and to a lesser extent for very fine counts of cotton yarn. Its action was intermittent and slower than that of the more current ring spinning frame. It drew out and twisted a length of yarn and then woumd it in the loom from a cop, or bobbin, then repeated the cycle.  1, record 22, English, - mule%20spinning%20frame

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Métier à filer sur lequel le fil produit est renvidé.  3, record 22, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le métier à filer renvideur comporte une partie fixe sur laquelle se fait l'étirage de la mèche, et une partie mobile, dite «chariot», portant les broches. [...] le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa rentrée. Ce type de métier est remplacé par le métier à filer continu, plus simple et d’une production importante. Il reste seulement utilisé en filature de laine cardée.  3, record 22, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer%20renvideur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... folded in curved or tortuous windings; having convolutions.  2, record 23, English, - convoluted

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Structure and properties of cotton fibre. The mature cotton fibre forms a flat ribbon-like structure that resemble a bicycle inner-tube from which the air has been removed, varying in width between 12 to 20 micrometer. It is highly convoluted and the number of convolutions varies between 4 to 6 per mm, reversing in direction about every millimeter along the fibre.  3, record 23, English, - convoluted

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Convolution: 1. An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally twisted than the coarser fibers. 2. Coil and curl in certain types of textured yarns which provide bulkiness to the yarn.  4, record 23, English, - convoluted

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tordu plusieurs fois sur soi-même.  2, record 23, French, - vrill%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À la suite de la dessiccation, la fibre de coton se tord sur elle-même et devient vrillée, c’est-à-dire en tire-bouchon.  3, record 23, French, - vrill%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Twisted together.  1, record 24, English, - contorted

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tordu en spirale.  1, record 24, French, - contort%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The product of the slubber, it is the intermediate stage between sliver and roving.  2, record 25, English, - slubbing

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

The name given, individually or collectively, to the relatively thick fibrous strands produced in the early stages of attenuation or finished slivers in preparation for spinning, and also to strips of web from a condenser-type card that has been consolidated by rubbing.  3, record 25, English, - slubbing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mèche. 1. Dans la production des filés de fibres, état intermédiaire entre le ruban et le fil. La mèche est un ruban condensé qui a été étiré, tordu, doublé et redoublé.  4, record 25, French, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le produit de la première opération du banc à broches est parfois appelé mèche en gros.  4, record 25, French, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir et d’aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  5, record 25, French, - m%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Banc à broches [...] un préfilage ou un filage en gros est ensuite pratiqué dans un banc à broches [en gros] où la mèche est étirée en même temps qu’elle subit une torsion convenable qui l’amène à l’état de fil grossier ou loquette..  3, record 25, French, - m%C3%A8che

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments d’un espace abstrait.  2, record 26, French, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt des surface minimales [...] apparaît plus clairement si nous élargissons notre cadre de pensée à des objets qui généralisent les surfaces, les variétés. Une variété est un espace qui possède localement nombre de propriétés de l'espace où nous habitons, mais il peut être tordu, avoir une structure globale très complexe et être de dimension supérieure à 3.  3, record 26, French, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

variété affine, algébrique, analytique, différentielle, linéaire, projective, topologique.  2, record 26, French, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

théorie des variétés.  2, record 26, French, - vari%C3%A9t%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Have a twisted mind  1, record 27, English, - twisted%20mind

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Avoir l'esprit faussé, le raisonnement compliqué, tordu, farfelu.  1, record 27, French, - esprit%20fauss%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tordu en hélice, par exemple en parlant d’une tige, d’une gousse.  1, record 28, French, - torsad%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Spinning: machine part.  1, record 29, English, - revolving%20spindle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Broche qui fait partie du banc à broches.  1, record 29, French, - broche%20rotative%20de%20filature

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d’amincir encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s’accompagnent d’une torsion plus importante qui maintient les fibres [...] Le ruban ainsi étiré et tordu s’appelle la mèche.  2, record 29, French, - broche%20rotative%20de%20filature

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gauche : dévié, oblique, tordu. Planche gauche, table gauche.  2, record 30, French, - bois%20gauche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Fil tordu dans lequel chaque torsion est dans le sens opposé de la torsion précédente.  1, record 31, French, - torsion%20de%20c%C3%A2blage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Spiral yarn is made by plying 2 different-size yarns together and feeding the heavier yarn in excess so that it curls round the lighter one.  1, record 32, English, - curl

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fil fantaisie obtenu par retordage de 2 fils simples ayant des torsions très différentes, ce qui oblige le fil le moins tordu à former des bouclettes autour de l'autre.  2, record 32, French, - former%20des%20bouclettes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Passementerie faite d’un étroit ruban de soie effilée et tordu sur lui-même, employé dès la fin du XVIIe s. comme trame dans les tissus brochés.(Exécutée par les rubaniers, la chenille fut très en vogue dans la seconde moitié du XVIIIe s. dans le domaine de l'ameublement et du costume).  1, record 33, French, - chenille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Achondroplastic dwarfs are short-legged with short, wide heads and protruding lower jaws. ... There is protrusion of the forehead and distortion of the maxillae, and obstruction of the respiratory passages results in stertorous respiration and dyspnoea.  1, record 34, English, - achondroplastic%20dwarfism

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The short-faced calves are frequently referred to as "snorter" dwarfs because of their labored, audible breathing.  2, record 34, English, - achondroplastic%20dwarfism

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le nanisme achondroplasique comporte des membres courts, une tête courte et large et une procidence du maxillaire inférieur.(...) Le front est projeté en avant, le maxillaire est tordu, l'obstruction des voies respiratoires amène une respiration stertoreuse et de la dyspnée.  1, record 34, French, - nanisme%20achondroplasique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CONVOLUTION: An irregular spiral or twisted condition characteristic of mature cotton fiber. It is visible under a microscope. The finer fibers are generally more twisted than the coarser fibers.  3, record 35, English, - fiber%20convolution

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Vrillée. Tordu plusieurs fois sur soi-même.  3, record 35, French, - vrillage%20de%20la%20fibre

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Qualité de la fibre de coton (...) Le vrillement, un coton peut s’allonger de 5 à 8% sans se rompre à cause du vrillement.  4, record 35, French, - vrillage%20de%20la%20fibre

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Before installing cover, make sure that o-ring is not twisted.  2, record 36, English, - twisted

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

to twist: to turn or change shape under torsion.  3, record 36, English, - twisted

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qui est enroulé, tordu.  2, record 36, French, - vrill%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

vrillé : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 36, French, - vrill%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

To fitch bend a piece of no. 5 (2.5 mm) cane roughly in the centre and loop it around a stake where the fitching is required. Let the two ends come to the front of the work to form two weavers. ... Do not allow the circle of stakes to get wider while you are fitching. Keep the fitching level so that it is the same distance from the work all around.  1, record 37, English, - fitch

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fitch. A weave used after a space which grips the stakes firmly.  1, record 37, English, - fitch

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter une trace, pliez une tige de rotin de 2,5 mm à peu près par le milieu et enroulez-la autour d’un montant à l’endroit approprié. Ramenez les deux extrémités à l’avant de l’ouvrage pour avoir deux brins (...) Faites de même sur tout le tour. Pendant cette opération, empêchez le cercle de montants de s’élargir. Maintenez la trace toujours à la même hauteur.  1, record 37, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Trace. Tressage d’un brin autour des montants, après un espace vide. Elle sert à maintenir l'écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S’ efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.  1, record 37, French, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the wash tub has a rounded bottom that gives a rolling action to the water, moving the clothes from the bottom to the top and back to the bottom again, continually squeezing, sudsing, flexing, and scrubbing.  1, record 38, English, - wash%20tub

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(...) le fond de la cuve de lavage est arrondi ce qui provoque des turbulences; ce mouvement de l'eau fait culbuter le linge qui se déplace constamment du bas vers le haut. Le linge est ainsi comprimé, savonné, tordu et frotté sans cesse pendant le lavage.  1, record 38, French, - cuve%20de%20lavage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a plait in which two canes or osiers are intertwined so as to bind the stakes and by-stakes in successive or alternate loops.  2, record 39, English, - fitch

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La trace] sert à maintenir l'écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S’ efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.  1, record 39, French, - trace

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

c.-à.-d. tordu à droite  1, record 40, French, - c%C3%A2ble%20commis%20%C3%A0%20droite

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

--. Le fil est maintenu entre deux mors(...) et tordu à raison de 1 tour à gauche, 2 tours à droite, 1 tour à gauche, à une vitesse de 10 secondes par tour.  1, record 41, French, - torsion%20altern%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

-- consists of a number of constructions, chief of which is called strand floss or stread cotton.  1, record 42, English, - embroidery%20cotton

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

le--. C'est un coton tordu en fil continu. Brillant et assez fin, il est vendu en écheveau.  1, record 42, French, - coton%20%C3%A0%20broder

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Snarl yarns made by twisting at one time 2 or more yarns held at different tension. The effect yarns form alternating unclosed loops along both sides of the core yarn.  1, record 43, English, - snarl%20yarn

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie obtenu par retordage de 2 fils simples ayant des torsions très différentes, ce qui oblige le fil le moins tordu à former des bouclettes autour de l'autre.  2, record 43, French, - fil%20bouclettes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Loop yarns have close loops at regular intervals along the yarn.  1, record 44, English, - loop%20yarn

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fil fantaisie obtenu par retordage de 2 fils simples ayant des torsions très différentes, ce qui oblige le fil le moins tordu à former des bouclettes autour de l'autre.  2, record 44, French, - fil%20bouclettes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

twisting is done on a machine called the twister. ... The main parts of a twister are: bands, creel, rolls, spindles, builder motion, and the traverse.  1, record 45, English, - twister

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

le ruban entre dans le banc à broches où il va être tordu et transformé en un fil plus ou moins épais. Ce fil passe à son tour dans le continu à filer mécanique constitué par des cylindres.  1, record 45, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the carriage (...) moves back toward the rollers and during this -- the stretch of twisted yarn on the spindle is wound into a cop of the desired shape.  1, record 46, English, - inward%20run

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

le fil fabriqué et tordu pendant la sortie du chariot est renvidé sur la broche durant sa--.  1, record 46, French, - rentr%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

the --. The throwing of silk is the equivalent of the spinning operation of other textile fibers, and consists of twisting the filaments together by means of the flyer system.  1, record 47, English, - first%20throwing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[les] diverses opérations industrielles [de la moulinerie] sont :(...) la--, ou--=, qui se donne sur un moulin(le fil de soie grège est tordu sur lui-même, la torsion variant selon le genre de fil à obtenir.)  1, record 47, French, - premi%C3%A8re%20torsion

Record 47,  Textual support,  Spanish