TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Groundnuts are a key commodity in the livelihoods of the rural poor in the semi-arid regions of India, both as a source of food for human and animal consumption, and as a source of income. Those households relying on groundnut as a major source of protein or consuming animals fed on groundnut cake or haulms face potentially severe health risks.  5, record 1, English, - groundnut%20cake

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La principale activité de Lactara est l'importation en Europe de sous-produits de l'huilerie et en particulier de tourteaux d’arachide, destinés à l'alimentation animale en complément de céréales. Le tourteau d’arachide est riche en protéines(50 %) et ajoute de l'appétence à l'alimentation du bétail.  2, record 1, French, - tourteau%20d%27arachides

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is widely recognised that the nutritive value of legume forage is, in general, superior to that of grasses ... Legumes have a high tissue protein content which is rapidly degraded in the rumen of grazing animals ...  2, record 2, English, - legume%20forage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un fourrage de légumineuses possède plus de protéines qu'un autre de graminées, pour une même maturité. Ainsi, un fourrage jeune de légumineuses nécessite moins de suppléments protéiques, comme du tourteau de soya, qu'un fourrage de graminées.  2, record 2, French, - fourrage%20de%20l%C3%A9gumineuses

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Copra meal is a coproduct of the production of coconut oil. Although the amino acid profile and digestibility in copra meal are less favorable than in soybean meal, it can provide significant protein and energy in swine diets and may be used to reduce feed costs.  4, record 3, English, - copra%20meal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de coprah est le principal coproduit de l'extraction de l'huile à partir de la pulpe séchée(le coprah) de la noix de coco [...] Ce tourteau moyennement riche en protéines et riche en matières grasses saturées est généralement conseillé pour les vaches laitières et plutôt déconseillé en monogastriques [...]  2, record 3, French, - tourteau%20de%20coprah

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El aceite de coco se produce mediante la extracción del aceite de la pulpa de coco seca, denominada copra. El residuo de la extracción del aceite por presión mecánica se denomina torta de copra y el producto obtenido de la extracción de la torta de copra con disolventes para aumentar el rendimiento de aceite se llama harina de copra. Estos subproductos de la copra constituyen valiosas fuentes de proteínas en los piensos, especialmente los destinados a ganado vacuno para leche.  1, record 3, Spanish, - harina%20de%20copra

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sunflowers are protein crops—producing some 16-19% of protein—as well as being mainly oil-producing crops. Protein content in sunflower seed is a variable trait determined by many genes and influenced by the environment and by a mixture of genetic and environmental factors ... that interact with these genes.  2, record 4, English, - protein%20crop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante qui contient une grande proportion de protéines [...]  3, record 4, French, - prot%C3%A9agineux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comprend colza, soja, tournesol; plantes oléagineuses dont le tourteau(après extraction de l'huile) est très riche en protéines.  4, record 4, French, - prot%C3%A9agineux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sunflower seed meal would appear to be the best alternative to soybean as a protein source ... However, its lower energy value (because of higher fiber level) must be taken into consideration when it is used in formulations.  1, record 5, English, - energy%20value

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tourteau de tournesol semble être celui qui remplace le mieux le soja comme source de protéines [...] Cependant, sa valeur énergétique peu élevée(en raison du taux élevé de fibre) doit être prise en considération lorsqu'on l'utilise dans des formules.  1, record 5, French, - valeur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The quantity of protein present in the meal is lower (24%) than in most other supplements and the energy content is low.  1, record 6, English, - energy%20content

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La quantité de protéines dans le tourteau est plus faible(24%) que dans la plupart des autres compléments alimentaires et la teneur en énergie est peu élevée.  1, record 6, French, - teneur%20en%20%C3%A9nergie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The use of phase feeding could be extended to other classes of animals thus reducing the demand for, and subsequently the cost of, feed proteins. These requirements are based on the use of soybean meal as the main protein supplement.  2, record 7, English, - protein%20supplement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On pourrait appliquer l'alimentation par étape à d’autres groupes d’animaux, ce qui aurait pour effet de réduire la demande de protéines alimentaires ainsi que leur coût. Ces conditions reposent sur l'emploi du tourteau de soja comme principal complément protéique.  3, record 7, French, - compl%C3%A9ment%20prot%C3%A9ique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’AMPC [American Meat Protein Corporation] (USA) commercialise des protéines à usage divers, fabrication de produits de viandes, fabrication de protéines de complément.  2, record 7, French, - compl%C3%A9ment%20prot%C3%A9ique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Alimento [que] contiene más de 20% de proteína cruda, de origen animal o vegetal.  2, record 7, Spanish, - suplemento%20proteico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Poultry can't get mad-cow-like diseases so feeding them protein meal made from rendered cattle has been considered safe.  1, record 8, English, - protein%20meal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Après extraction de l’huile de soja, les flocons restants peuvent être transformés en différents produits protéiques comestibles à base de soja ou utilisés pour produire du tourteau protéique pour les aliments pour animaux.  3, record 8, French, - tourteau%20de%20prot%C3%A9ines

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Comme le tourteau de protéines provient de la trituration des oléagineux, sa situation reflète celles des marchés de l'huile végétale et des oléagineux.  4, record 8, French, - tourteau%20de%20prot%C3%A9ines

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When supplemented with methionine, fababean meal is a fairly good protein source.  1, record 9, English, - fababean%20meal

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mélangé à de la méthionine, le tourteau de fève des marais est une assez bonne source de protéines.  1, record 9, French, - tourteau%20de%20f%C3%A8ve%20des%20marais

Record 9,  Textual support,  Spanish