TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOUS CEUX QUI IL APPARTIENDRA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2001-09-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- to whom it may concern
1, record 1, English, to%20whom%20it%20may%20concern
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- to all whom it may concern 2, record 1, English, to%20all%20whom%20it%20may%20concern
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- à tous ceux qu'il appartiendra
1, record 1, French, %C3%A0%20tous%20ceux%20qu%27il%20appartiendra
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à qui de droit 2, record 1, French, %C3%A0%20qui%20de%20droit
correct, see observation
- aux intéressés 3, record 1, French, aux%20int%C3%A9ress%C3%A9s
- à tous les intéressés 4, record 1, French, %C3%A0%20tous%20les%20int%C3%A9ress%C3%A9s
- à tous ceux à qui il appartiendra 5, record 1, French, %C3%A0%20tous%20ceux%20%C3%A0%20qui%20il%20appartiendra
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Je soussigné Cartheron [...], certifie à tous ceux à qui il appartiendra que M. X [...] marchand, demeurant à Frontignan, a porté une pièce [...] dans sa cave. 5, record 1, French, - %C3%A0%20tous%20ceux%20qu%27il%20appartiendra
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] «à tous ceux qu'il appartiendra»(«to all whom it may concern») [...] signifie à tous ceux qu'une affaire concernera ou qui auraient intérêt à en prendre connaissance et [...] correspond à la locution plus courante «à qui de droit»(dans le vocabulaire commercial et administratif). Remarquer que la formule liminaire ancienne «À tous ceux qui par les présentes verront» placée en tête de certains actes, forme suspecte correspondant à la formule anglaise «to whom these present may come» n’ a pas exactement le même sens : elle vise tous les destinataires éventuels de l'acte juridique. 1, record 1, French, - %C3%A0%20tous%20ceux%20qu%27il%20appartiendra
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- a quien corresponda
1, record 1, Spanish, a%20quien%20corresponda
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: