TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Professionnelle du Drone Civil(FPDC) [...] a été créée en juin 2013 par quatre acteurs du drone civil(constructeurs et opérateurs). L'association regroupe les acteurs du secteur «drone» en France, en particulier les constructeurs, les opérateurs et les centres de formation, mais également et de manière plus large tous les intervenants intéressés par le monde du drone civil : donneurs d’ordre et «clients finaux», pôles de compétitivité, fournisseurs de composants, éditeurs de logiciels, avocats, assureurs et tous les professionnels des autres secteurs qui veulent suivre les évolutions de cette jeune filière [...]  2, record 1, French, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Professionnelle%20du%20Drone%20Civil

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] integrated management approach across coastal and marine areas and their natural resources that promotes conservation and sustainable use of the whole ecosystem.  2, record 2, English, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries%20management

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An understanding of plankton production cycles is an essential part of an ecosystem approach to fisheries management.  3, record 2, English, - ecosystem%20approach%20to%20fisheries%20management

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La compréhension des cycles de production du plancton est une part essentielle d’une approche écosystémique de la gestion des pêches.  1, record 2, French, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20de%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La mise en pratique de l'approche écosystémique pour la gestion des pêches dans les Grands Lacs est donc réalisée par des interventions intégrées de tous les organismes et groupes intéressés, dans le but de maintenir ou de rétablir des conditions environnementales(chimiques, physiques et biologiques) favorables à la pérennisation des stocks de poisson.  3, record 2, French, - approche%20%C3%A9cosyst%C3%A9mique%20de%20la%20gestion%20des%20p%C3%AAches

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El enfoque ecosistémico de la gestión pesquera y el contexto político. En el marco del objetivo general de terminar con la sobrepesca y de reducir las capturas incidentales, la conservación y potenciación de los EFH [hábitats esenciales de peces, EFH, por sus siglas en inglés] constituye un requisito necesario para completar todo enfoque ecosistémico de la gestión de pesquerías.  1, record 2, Spanish, - enfoque%20ecosist%C3%A9mico%20de%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20pesquer%C3%ADas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unifor is Canada's largest private sector union, with more than 310,000 members across the country, working in every major sector of the Canadian economy.  3, record 3, English, - Unifor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Unifor strives to protect the economic rights of [its] members and every member of the workforce (employed or unemployed). [Unifor is] committed to building the strongest and most effective union to bargain on behalf of [its] members, working with [its] members to improve their rights in the workplace, and extending the benefits of unions to non-unionized workers and other interested Canadians.  4, record 3, English, - Unifor

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Unifor was officially formed on August 31, 2013, at a founding convention in Toronto, Ontario. It marked the coming together of the Canadian Auto Workers Union (CAW) and the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada (CEP) ...  4, record 3, English, - Unifor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unifor est le plus grand syndicat du secteur privé au Canada regroupant plus de 300 000 membres partout au pays et présents dans pratiquement tous les principaux secteurs de l’économie canadienne.  3, record 3, French, - Unifor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Unifor entend protéger les droits économiques de ses membres et de [toutes] les travailleuses et [tous les] travailleurs employés ou au chômage. [Unifor est voué] à bâtir le syndicat le plus fort et le plus efficace qui soit afin de négocier au nom de [ses] membres, de travailler avec eux à améliorer leurs droits au travail et d’offrir les avantages du syndicalisme aux travailleuses et travailleurs non syndiqués ainsi qu'aux autres Canadiennes et Canadiens intéressés.  4, record 3, French, - Unifor

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Unifor a été officiellement formé le 31 août 2013 lors d’un congrès de fondation à Toronto, en Ontario. Cette journée a souligné l’union du syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA) et du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier (SCEP) [...]  4, record 3, French, - Unifor

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When necessary to disconnect a switch, movable point frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position ...  2, record 4, English, - movable%20point%20frog

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

movable point frog: term officially approved by CP Rail.  3, record 4, English, - movable%20point%20frog

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d’aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple [...] toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés [...]  3, record 4, French, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

croisement à pointes mobiles; cœur à aiguille : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 4, French, - croisement%20%C3%A0%20pointes%20mobiles

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

ALCON (all concerned) used in message traffic to encompass everyone who might have an interest in particular subject matter. It's a lazy man's way of covering distribution to everyone without having to list every person or agency that should read the material.  3, record 5, English, - all%20concerned

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

all concerned; ALCON: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 5, English, - all%20concerned

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tous les intéressés : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 5, French, - tous%20les%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An interdepartmental committee which coordinates the efforts of all interested parties to ensure their maximum involvement, co-ordination and co-operation throughout project planning and implementation.  1, record 6, English, - Senior%20Review%20Board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Senior Review Board: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.  3, record 6, English, - Senior%20Review%20Board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comité interministériel qui coordonne les travaux de tous les intéressés afin d’assurer une coordination, une participation et une collaboration maximales de leur part au cours de la planification et de la mise en œuvre.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20sup%C3%A9rieur%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comité supérieur de révision : terme et abréviation officialisés par le ministère de la Défense nationale.  3, record 6, French, - Comit%C3%A9%20sup%C3%A9rieur%20de%20r%C3%A9vision

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Comité supérieur de révision : terme et définition français figurent dans le modificatif no 2 datant de 1986, dans la version française du document.  3, record 6, French, - Comit%C3%A9%20sup%C3%A9rieur%20de%20r%C3%A9vision

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Special Program for African Agricultural Research (SPAAR) is an open coalition that seeks to enhance the contribution of agricultural research for food security, environmental sustainability and economic development in Africa. Its principal mission is to promote institutional reforms of agricultural research institutions, as a precondition for their sustainability and impact. SPAAR was established in 1985 by a group of donors that had come to realize that their approach to supporting African agricultural research was not effective in developing sustainable local capacity. In view of the pressures to account for resources and demonstrate impact donors tended to design free-standing projects that they could control. SPAAR was established to persuade donors to coordinate their projects, avoid duplication, and invest more in building local capacity.  2, record 7, English, - Special%20Programme%20for%20African%20Agricultural%20Research

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme spécial pour la recherche agricole en Afrique(SPAAR) a été créé en 1985 par un groupe de donateurs, sous le parrainage de la Banque mondiale. Ayant pour mandat d’accroître l'efficacité de l'aide aux systèmes africains de recherche agricole, il articule son action autour des axes suivants : optimiser l'utilisation des ressources existantes; éviter les duplications d’activités; développer les échanges d’informations sur la recherche; et encourager la collaboration régionale et internationale afin de maximiser les synergies. Le SPAAR, qui se présentait au départ comme un cercle restreint de donateurs, est devenu au fil du temps une large coalition rassemblant tous les acteurs intéressés par la recherche agricole en Afrique. Cette évolution a été officialisée en 1994 à sa quatorzième session plénière, au cours de laquelle les donateurs ont décidé d’ouvrir la participation au SPAAR «à toutes les organisations qui appuient ses activités et sont disposées à collaborer à leur mise en œuvre».  2, record 7, French, - Programme%20sp%C3%A9cial%20pour%20la%20recherche%20agricole%20en%20Afrique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The open source code is made available so that users can access, modify, and redistribute it.  3, record 8, English, - open%20source%20code

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le code source, c'est le code de base, généralement secret, du logiciel. Lorsque le code est ouvert, comme dans le cas du système d’exploitation Linux, il peut être enrichi librement par tous les intéressés.  2, record 8, French, - code%20source%20ouvert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A diferencia del código cerrado, el código abierto permite que varios programadores puedan leer, modificar y redistribuir el código fuente de un programa, por lo que ese programa evoluciona. La gente lo mejora, lo adapta y corrige sus errores a una velocidad impresionantemente mayor a la aplicada en el desarrollo de software convencional o cerrado, dando como resultado la producción de un mejor software.  2, record 8, Spanish, - c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Código abierto es el término con el que se conoce al software distribuido y desarrollado libremente. El código abierto tiene un punto de vista más orientado a los beneficios prácticos de compartir el código que a las cuestiones morales y/o filosóficas las cuales destacan en el llamado software libre.  3, record 8, Spanish, - c%C3%B3digo%20abierto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[…] el término código abierto continúa siendo ambivalente, puesto que se usa en la actualidad por parte de programadores que no ofrecen software libre pero, en cambio, sí ofrecen el código fuente de los programas para su revisión o modificación previamente autorizada por parte de sus pares académicos.  3, record 8, Spanish, - c%C3%B3digo%20abierto

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Society exists in Canada for the study and promotion of music and dance traditions of all cultures and communities in all their aspects. It is understood that the scope of these activities will reflect the interests of all members, including performers, scholars, students, promoters, and educators.  3, record 9, English, - Canadian%20Society%20for%20Traditional%20Music

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne pour les traditions musicales existe pour favoriser l'étude et la promotion des traditions musicales canadiennes de toutes les cultures, de toutes les communautés, et sous tous ses aspects. La portée de ses activités reflète les champs d’intérêt des membres ethnomusicologues, ainsi que ceux des membres intéressés par la musique folklorique traditionnelle et contemporaine.  4, record 9, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20pour%20les%20traditions%20musicales

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Texte provisoire d’un projet de loi préparé par un ministre et diffusé dans le public avant d’être déposé officiellement au parlement afin de permettre à tous les intéressés d’exprimer leurs points de vue.  2, record 10, French, - avant%2Dprojet%20de%20loi

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A document provided by a corporation to potential investors in an issue of securities.  3, record 11, English, - prospectus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It contains information such as a description of the securities to be issued, a description of the corporation's business, names of directors and officers, financial data and other pertinent facts.  4, record 11, English, - prospectus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In Canada, it is the "prospectus" which is submitted to the provincial securities commissions and a copy of this same document is distributed to the public. In the United States, the term "prospectus" refers only to the notice circulated to prospective investors. It is a condensed version of the "registration statement" which is submitted to the Securities and Exchange Commission.  5, record 11, English, - prospectus

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Document que doit établir et soumettre au visa des autorités de réglementation des valeurs mobilières toute personne qui entend procéder au placement d’une valeur par appel public à l’épargne.  3, record 11, French, - prospectus

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le prospectus est tenu à la disposition du public et transmis aux investisseurs intéressés. Il présente les renseignements essentiels sur l'émetteur et sur les titres à placer. Il comporte notamment une description de l'émetteur et de ses filiales et autres participations, de ses activités et de ses dirigeants. Il contient les informations financières requises et doit révéler tous les faits importants susceptibles d’influer sur la valeur ou le cours des titres qui font l'objet du placement.  2, record 11, French, - prospectus

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce document doit être soumis au visa, au Canada, d’une Autorité canadienne en valeurs mobilières, par exemple de la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ), en France, de l’Autorité des Marchés Financiers (AMF) et, en Belgique, de la Commission bancaire, financière et des assurances (CBFA).  2, record 11, French, - prospectus

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Documentación fundamental publicada por una corporación o una compañía en conexión con la emisión de acciones o bonos. La idea que sustenta un prospecto es ofrecer al inversionista en perspectiva la oportunidad de familiarizarse completamente con la historia, la situación financiera, la administración y las perspectivas de la corporación. Sobre la base de un prospecto debe ser posible para el inversionista en potencia estimar los posibles riesgos, y hacer un juicio realista acerca de las oportunidades y los problemas a que se enfrenta la corporación como resultado de sus actividades actuales.  2, record 11, Spanish, - prospecto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A democratic style of management which shows concern for people in an organization and encourages participation.  3, record 12, English, - participative%20management

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

They view SMWT (self-managed work teams) as powerful structures to foster continuous improvement, participatory management, business knowledge and all-round commitment to the company's objectives.  4, record 12, English, - participative%20management

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gestion par consultation où tous les intéressés prennent une part plus ou moins large aux décisions.  2, record 12, French, - gestion%20participative

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’implantation d’une gestion participative doit se planifier et s’opérer progressivement si l’on veut permettre autant au supérieur qu’au collaborateur de s’adapter à ce nouveau partage du pouvoir de décision. Avec le temps, chacun apprend à déterminer sa zone de manœuvre possible, le degré de liberté souhaitable et à identifier la contribution qu’il peut fournir grâce à ses aptitudes et à sa compétence distinctive.  3, record 12, French, - gestion%20participative

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.  3, record 13, English, - leave%20with%20income%20averaging

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure s’applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d’assurance en fonction de leur salaire à plein temps.  3, record 13, French, - cong%C3%A9%20avec%20%C3%A9talement%20du%20revenu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Three programs are being developed by the federal government to better plan and co-ordinate recruitment into the Information Service (IS) category, broaden opportunities at all levels to gain experience, and enhance and enrich the senior management pool. The Communications Career Enrichment Program will augment competencies and career opportunities through training and development as well as interdepartmental and private sector exchanges.  1, record 14, English, - Communications%20Career%20Enrichment%20Program

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Privy Council Office, Communications and Consultation, Communication Development Senior Advisor.  1, record 14, English, - Communications%20Career%20Enrichment%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a mis sur pied trois programmes en vue de mieux planifier et coordonner le recrutement des IS, de diversifier à tous les échelons, les occasions d’acquérir de l'expérience et d’enrichir la réserve de cadres supérieurs. Le Programme d’enrichissement des carrières en communications permettra au intéressés d’accroître leurs compétences et leurs possibilités de carrière par des mesures de formation et de perfectionnement, des échanges entre ministères et avec le secteur privé.  1, record 14, French, - Programme%20d%27enrichissement%20des%20carri%C3%A8res%20en%20communications

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Bureau du Conseil privé, Communications et Consultation, Conseiller principal - Développement des communications.  1, record 14, French, - Programme%20d%27enrichissement%20des%20carri%C3%A8res%20en%20communications

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada is committed to increasing its involvement in strengthening the capacity of developing countries. For decades, Canada has worked in partnership with developing countries in applying geomatics and geoscience technologies to address a wide variety of important economic, environmental and social issues. This effort has led to immproved capabilities of these countries to achieve sustainable development and better living conditions, while fostering long-term relationships between Canada and the developing world. To allow Canada and ESS to build on many successful technology transfer projects and to seek out new partnerships, ESS is launching a new initiative called The Earth Sciences International Capacity Development Centre. The Centre will facilitate dialogue and help identify benefits and opportunities, while providing a mechanism for effective cooperation amongst all stakeholders.  1, record 15, English, - International%20Capacity%20Development%20Centre

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur des sciences de la terre(SST) de Ressources naturelles Canada(RNCan) veut augmenter sa participation dans le renforcement des capacités des pays en voie de développement. Pendant plusieurs décennies, le Canada a travaillé de concert avec les pays en voie de développement afin de trouver des solutions à divers problèmes socio-économiques et environnementaux par l'application de technologies modernes dans les domaines de la géomatique et des géosciences. Ces efforts ont permis d’augmenter la capacité de ces pays de développer leurs ressources naturelles de façon durable, contribuant ainsi au bien-être de leurs populations, tout en établissant des relations à long-terme entre le Canada et le monde en développement. Pour favoriser davantage le transfert de la technologie entre le Canada et les pays en voie de développement, le SST lance une nouvelle intiative appelée le Centre international de renforcement des capacités en sciences de la terre. Le Centre aidera à identifier les besoins et les opportunités, et fournira un mécanisme de coopération efficace entre tous les intéressés.  1, record 15, French, - Centre%20international%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Relating to or characteristic of an adversary, involving antagonistic elements ...  3, record 16, English, - adversary

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... contested, (freq. of legal proceedings) ... adversarial system of justice ... adversarial litigation  4, record 16, English, - adversary

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération(judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été mis à même de participer, même si certains n’ y ont pas été effictivement présents ou représentés, mais à la condition que tous y aient été régulièrement convoqués de telle sorte que le résultat de cette opération leur est, à tous, opposable.  2, record 16, French, - contradictoire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se dit des procès qui se déroulent en présence des parties adverses [...]  3, record 16, French, - contradictoire

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[...] une opération contradictoire peut être amiable ou contentieuse. Ex. constat contradictoire, expertise contradictoire. Ant. unilatéral.  2, record 16, French, - contradictoire

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

enquête contradictoire [...] où les parties antagonistes ont pu s’exprimer.  4, record 16, French, - contradictoire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An initiative of the Dominion Institute that is made possible through the financial support of the Department of Canadian Heritage through the Canadian Culture Online Program. The Digital Archive offers an unprecedented opportunity for veterans, students, educators and all interested Canadians to view hundreds of personal artefacts of Canadian servicemen and women from across the country. Explore WWI, WWII, the Korean War, and other Canadian Forces operations to the present through our search tool option or navigate each conflict section through themes such as Home Front, Battle, or Camaraderie. Each Veteran Profile consists of a number of artefacts provided by the participant, an audio clip of the veteran sharing their story, and a print version of the interview.  1, record 17, English, - The%20Memory%20Project%20Digital%20Archive

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les Archives numériques du Projet Mémoire sont une initiative de l'Institut du Dominion et ont été rendues possibles grâce au soutien financier du ministère du Patrimoine canadien par le biais du programme Culture canadienne en ligne. Les Archives numériques offrent aux anciens combattants, élèves, enseignants et à tous les Canadiens intéressés une opportunité sans précédent de visionner des centaines d’effets personnels de soldats canadiens de tout le pays. Explorez la Première et la Deuxième Guerre mondiale, la Guerre de Corée et d’autres opérations des Forces armées canadiennes jusqu'à nos jours grâce à notre outil de recherche ou naviguez à l'intérieur de chaque conflit en choisissant des thèmes intitulés par exemple front domestique, combat ou camaraderie. Le portrait de chaque ancien combattant comprend de nombreux objets fournis par le participant, un clip audio de l'ancien combattant racontant son histoire et une transcription de l'entretien.  1, record 17, French, - Archives%20num%C3%A9riques%20du%20Projet%20M%C3%A9moire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parliamentary Helsinki Group was established on July 14, 1977 after a meeting of interested representatives of both houses of Parliament. In Canada, many concerned parliamentarians, both senators and MPs representing all Canadian political parties, banded together on an ad hoc basis to form the Canadian Parliamentary Helsinki Group.  1, record 18, English, - Canadian%20Parliamentary%20Helsinki%20Group

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe parlementaire canadien d’Helsinki a été formé le 14 juillet 1977 après rencontre des représentants intéressés par la question, tant sénateurs que députés et représentants tous les partis politiques, se sont réunis spécialement pour créer le Groupe parlementaire canadien d’Helsinki.  1, record 18, French, - Groupe%20parlementaire%20canadien%20d%27Helsinki

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) is a nonpartisan, voluntary association established in 1985. Its principal purpose is to provide informed debate in Canada on security and intelligence issues. Membership is open and currently includes academics, concerned citizens, government officials, journalists, lawyers, students, as well as former intelligence officers.  1, record 19, English, - Canadian%20Association%20for%20Security%20and%20Intelligence%20Studies

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne pour les études de renseignement et de sécurité(ACERS) est une association non partisane et bénévole établie en 1985. Son but principal est de promouvoir le dialogue informé sur les questions de sécurité et de renseignement au Canada. L'adhésion est ouverte à tous et les membres sont tant des universitaires, des étudiants et des fonctionnaires, des juristes que des citoyens intéressés, des journalistes et d’anciens officiers du renseignement et de la sécurité.  1, record 19, French, - Association%20canadienne%20pour%20les%20%C3%A9tudes%20de%20renseignement%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 21, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 21, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The development of the MIMDEX system ... will enhance inter-governmental departmental cooperation by fully utilizing available government systems to provide the most complete marine status “picture” and alert the interested departments of targets of potential interest. This system will maximize the effectiveness of individual systems regardless of departmental affiliation, and provide the ability to link all marine related issues into one composite picture ...  1, record 22, English, - Maritime%20Information%20Management%20and%20Data%20Exchange

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le système SGREDM [...] accroîtra la collaboration ministérielle intergouvernementale par l'utilisation maximale des systèmes gouvernementaux disponibles. Il permettra d établir un tableau très complet de la situation maritime et d’alerter les ministères intéressés des cibles pouvant présenter un intérêt. Ce système maximisera l'efficacité de chaque système indépendamment du Ministère auquel il est rattaché et fournira la capacité de lier tous les enjeux du secteur maritime en une seule image composite [...]  1, record 22, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20renseignements%20et%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20maritimes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Published by Human Resources Development Canada, Ottawa, in 2002. [This document] is an invitation from the Government of Canada to provincial and territorial governments, key stakeholders, and all interested Canadians to participate in a national dialogue on what Canada needs to do to respond to the challenges of the knowledge-based economy.  1, record 23, English, - Knowledge%20Matters%3A%20Skills%20and%20Learning%20for%20Canadians%20%2DCanada%27s%20Innovation%20Strategy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié par Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, en 2002. [Ce document] est une invitation que le gouvernement du Canada lance aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux principaux intervenants et à tous les Canadiens intéressés afin qu'ils participent à un dialogue national sur ce que le Canada doit faire pour relever les défis de l'économie du savoir.  2, record 23, French, - Le%20savoir%2C%20cl%C3%A9%20de%20notre%20avenir%20%3A%20le%20perfectionnement%20des%20comp%C3%A9tences%20au%20Canada%20%2D%20la%20Strat%C3%A9gie%20d%27innovation%20du%20Canada

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

As part of the Canadian criminal justice system, OPERB has legislated authority to grant supervised conditional release to adult offenders sentenced to Ontario provincial correctional institutions. The board, which has representatives from the community, welcomes input from all sources, including victims of crime, in making independent, fair and objective decisions. it pursues its primary goal of protecting the public by releasing only those offenders considered to be a manageable risk.  2, record 24, English, - Ontario%20Parole%20and%20Earned%20Release%20Board

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cette commission fait partie intégrante du régime canadien de justice pénale. Elle est chargée de la libération conditionnelle supervisée de contrevenants adultes qui purgent des peines d’emprisonnement dans les établissements correctionnels de la province de l'Ontario. La Commission, à laquelle siègent des représentants de la communauté, reçoit les observations de tous les intéressés, y compris les victimes d’actes criminels, en vue de prendre des décisions indépendantes, équitables et objectives. Elle a pour principal objectif de protéger le public en libérant uniquement les contrevenants qui posent un risque acceptable pour la société.  2, record 24, French, - Commission%20ontarienne%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20et%20des%20mises%20en%20libert%C3%A9%20m%C3%A9rit%C3%A9es

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

System in most common law countries whereby parties and their representatives have primary responsibility for finding and presenting evidence.  3, record 25, English, - adversary%20procedure

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

adversary procedure: Term reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 25, English, - adversary%20procedure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

contradictoire : Se dit d’une opération(judiciaire ou extrajudiciaire) à laquelle tous les intéressés ont été à même de participer [...]  2, record 25, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

procédure contradictoire : Terme reproduit de Law Terminology avec l’autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, record 25, French, - proc%C3%A9dure%20contradictoire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

procedimiento contradictorio: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 25, Spanish, - procedimiento%20contradictorio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A mode of ATS data interchange where information extracted from the filed flight plan is sent simultaneously in a filed flight plan message to all ATS units concerned along the route of flight.  1, record 26, English, - simultaneous%20mode

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

simultaneous mode: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 26, English, - simultaneous%20mode

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mode d’échange des données ATS selon lequel l'information extraite du plan de vol déposé est envoyée simultanément dans un message de plan de vol déposé à tous les organes ATS intéressés le long de la route.  1, record 26, French, - mode%20simultan%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mode simultané : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, record 26, French, - mode%20simultan%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modo de intercambio de datos ATS cuando la información tomada del plan de vuelo presentado se envía simultáneamente en un mensaje de plan de vuelo presentado a todas las dependencias ATS interesadas, a lo largo de la ruta de vuelo.  1, record 26, Spanish, - modo%20simult%C3%A1neo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

modo simultáneo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - modo%20simult%C3%A1neo

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A diet consisting of only rice, fruit juices, and sugar, supplemented with vitamins and iron: for hypertension and chronic renal disease.  1, record 27, English, - Kempner%27s%20diet

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A base de riz et de fruits, le régime de Kempner appliqué en 1948 ne semble pas avoir entraîné l'adhésion de tous les intéressés [les hypertendus ou ceux qui souffrent d’insuffisance rénale].  1, record 27, French, - r%C3%A9gime%20de%20Kempner

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Under the terms of the North American Free Trade Agreement and other trade agreements, we must provide full details to the entire bidding community in order for us to conduct an open, fair and transparent bidding process.  2, record 28, English, - bidding%20community

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En vertu des conditions de l'Accord de libre-échange nord-américain et d’autres accords commerciaux, nous devrons diffuser des détails complets parmi tous les soumissionnaires intéressés, pour nous permettre de réaliser un processus ouvert, équitable et transparent.  2, record 28, French, - soumissionnaires%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

WAP: Wireless Application Protocol.  2, record 29, English, - WAP%20Forum

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En juin 1997, Motorola, Nokia, Ericsson et Phone. com ont créé ensemble la fondation WAP Forum, qui rassemble tous les industriels intéressés par la définition de la norme WAP. Cette fondation compte aujourd’hui plus de 530 membres.  1, record 29, French, - WAP%20Forum

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In case of a bilateral agreement or a treaty with a small number of participants, the ratifications will be exchanged, and the exchange will be recorded in an appropriate manner. In case of multilateral treaties, one of the governments involved is usually designated as depository, and all written instruments of acceptance must be communicated to it. The depository notifies all other states of the receipt of these ratifications. In cases of treaties drawn up by or under the auspices of an international organization, its secretary-general is usually designated as depository.  1, record 30, English, - depository

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

depositary: term extracted from the "Disarmament and PEace Keeping" glossary with permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 30, English, - depository

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Selon la procédure générale commune à tous les traités, les lettres de ratification sont échangées entre les États contractants : chacun d’eux doit procéder à autant d’envois qu'il y a de parties. La multiplication des traités multilatéraux groupant un nombre élevé de parties a conduit la pratique à simplifier cette procédure. À l'échange des lettres de ratification est alors substituée l'opération du dépôt des instruments de ratification. À cet effet, les États signataires désignent d’un commun accord un dépositaire du traité et lui confient la tâche de centraliser toute la procédure. Chaque signataire n’ a plus besoin de faire qu'un seul envoi. Il adresse au dépositaire l'instrument de ratification que celui-ci notifie ensuite à tous les autres États intéressés, après avoir établi le procès-verbal de réception. Basdevant signale que cette pratique fut introduite dès le début du XIXe siècle. Depuis, elle a été constamment observée.  2, record 30, French, - d%C3%A9positaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  3, record 30, French, - d%C3%A9positaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Oldman River Basin Water Quality Group drafted the Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan in March 1998. This 5-year plan is an action-based response that will allow all stakeholders to participate in developing policies to protect the quality of surface-water resources.  1, record 31, English, - Oldman%20River%20Basin%20Water%20Quality%20Initiative%20Action%20Plan

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. En mars 1998, le groupe(Oldman River Basin Water Quality Group) a rédigé le plan d’action du projet relatif à la qualité de l'eau du bassin de la rivière Oldman(Oldman River Basin Water Quality Initiative Action Plan). Ce plan quinquennal est une réponse dynamique qui permettra à tous les intéressés de participer à l'élaboration des politiques axées sur la protection de la qualité des eaux de surface.  1, record 31, French, - Oldman%20River%20Basin%20Water%20Quality%20Initiative%20Action%20Plan

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A credit that cannot, before the date it expires, be canceled, revoked, or withdrawn without the consent of the person in whose favor the credit is given.  2, record 32, English, - irrevocable%20credit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

An irrevocable credit is not the same thing as a confirmed credit, since a credit may be both irrevocable, and unconfirmed.  3, record 32, English, - irrevocable%20credit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme grâce auquel un vendeur a comme contre-partie une banque engagée par une obligation personnelle et directe de payer, [sur seule présentation des documents, ] qui ne peut être annulée ou modifiée sans l'accord de tous les intéressés.  2, record 32, French, - cr%C3%A9dit%20irr%C3%A9vocable

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Compromiso definitivo del banco emisor y constituye la obligación de dicho banco con el beneficiario, o cuando el caso así lo requiera, para el beneficiario y los tenedores de buena fe de las letras giradas y/o documentos presentados al amparo de dicho crédito irrevocable, en el sentido de que las disposiciones para el pago, aceptación o negociación contenidas en el crédito serán debidamente cumplidas, siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones estipulados en el mismo.  1, record 32, Spanish, - cr%C3%A9dito%20irrevocable

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The purpose of staffing the final program change proposal is to ensure that all branches and agencies involved are aware of the content.  1, record 33, English, - staffing%20of%20a%20program%20change%20proposal

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'acheminement de la proposition de changement au programme définitive est de s’assurer que tous les bureaux et tous les organismes intéressés en connaissent le contenu.  1, record 33, French, - acheminement%20d%27une%20proposition%20de%20changement%20au%20programme

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The shift to a compliance model based on audits has advantages for all concerned. For employers, audits are a non-confrontational way of ensuring that they are in compliance with their legal obligations under the [Employment Equity Act].  2, record 34, English, - compliance%20model

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'adoption d’un modèle d’application reposant sur des vérifications comporte des avantages pour tous les intéressés. Dans le cas des employeurs, les vérifications constituent un moyen non conflictuel de s’assurer qu'ils respectent leurs obligations juridiques en vertu de la [Loi sur l'équité en matière d’emploi].  2, record 34, French, - mod%C3%A8le%20d%27application

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[The] Department of industry [is] to lead on an initial priority-setting discussion paper with a collaborative effort among all interested departmental agencies to follow for improving the effectiveness of spending.  2, record 35, English, - priority%2Dsetting

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Priority-setting rules limit the resources available to test a particular branch in the refinement tree and decide which branches should be pursued in which order.  3, record 35, English, - priority%2Dsetting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'industrie dirigera l'élaboration d’un document d’étude initial établissant les priorités avant de s’efforcer, en collaboration avec tous les organismes intéressés, d’améliorer l'efficacité des dépenses.  1, record 35, French, - %C3%A9tablissant%20les%20priorit%C3%A9s

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] Department of Industry [is] to lead on an initial priority-setting discussion paper with a collaborative effort among all interested departmental agencies to follow for improving the effectiveness of spending.  1, record 36, English, - effectiveness%20of%20spending

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de l'Industrie dirigera l'élaboration d’un document d’étude initial établissant les priorités, avant de s’efforcer, en collaboration avec tous les organismes intéressés, d’améliorer l'efficacité des dépenses.  1, record 36, French, - efficacit%C3%A9%20des%20d%C3%A9penses

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most morphology software is of the tutorial and practice variety: students learn or review a lesson before turning to fill-in-the-blank or multiple-choice exercises.  2, record 37, English, - fill%2Din%2Dthe%2Dblank%20exercise

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

For many years, the role of the computer in language instruction has been mainly seen as a drill-and-practice tool, with restricted exercise formats (e.g. fill-in-the-blank, multiple-choice, vocabulary recognition).  3, record 37, English, - fill%2Din%2Dthe%2Dblank%20exercise

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’exercices [...] permettent de créer facilement des questionnaires à choix multiples ou des exercices à trous.  2, record 37, French, - exercice%20%C3%A0%20trous

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les étudiants, intéressés par la conception de didacticiels, [...] pourraient être formés à quelques langages ou systèmes auteur destinés à écrire des didacticiels. Cet enseignement leur donnerait [...] tous les principes d’interactivité utilisables dans des didacticiels de langue : exercice à trous, phrases et mots à compléter, choix de mots, désignation d’objets, construction de terminaison...  2, record 37, French, - exercice%20%C3%A0%20trous

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Typologie d’exercices [...] Selon le type d’entrée-clavier. Une deuxième classification peut se faire en considérant la manière dont l’apprenant communiquera sa réponse et la forme linguistique que l’on sollicite l’apprenant à produire. [...] Exercices contraignants : questions à choix multiples (Q.C.M.); réponses vrai/faux; exercices à trous; exercices de closure; réponse en un seul mot [...]  3, record 37, French, - exercice%20%C3%A0%20trous

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

First, modern societies like Canada are becoming more plural, open and liberal than they used to be. Most people now strongly assert their right to be in the know. It is not easy any more to ensure that only the centrally interested stakeholders are informed; public managers live in a goldfish bowl. As a result, it is all but impossible to avoid procedural complications in almost every area of public management, since the most powerful resource is public attention and any well-organized minority can more or less define the public agenda.  1, record 38, English, - goldfish%20bowl

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, la plupart des gens affirment vigoureusement leur droit à être tenus au courant de ce qui se passe; le temps est fini où l'on pouvait se contenter de n’ informer que les principaux intéressés; les gestionnaires publics vivent dans une maison de verre. Il est donc pratiquement impossible d’éviter les complications au niveau des procédures dans presque tous les domaines de la gestion publique, puisque la ressource motrice est l'attention du public et que toute minorité bien organisée peut plus ou moins définir le calendrier des activités.  1, record 38, French, - maison%20de%20verre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

includes all candidates interested in a position, in sequential order, from highest to lowest, based on the following weighted criteria: 70% P.E. scores, 20% service, 10% time in rank.  1, record 39, English, - priorization%20list

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

comprend tous les candidats intéressés à un poste, par ordre décroissant, d’après le pointage obtenu en fonction de la norme pondérée suivante : 70 % pour le pointage de l'É. R., 20 % pour l'ancienneté et 10 % pour la période d’affectation au présent grade.  1, record 39, French, - liste%20de%20classement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

this list is realized by finding the first interested/qualified candidate on the long list and then including all other interested/qualified members who are within one standard deviation of the first candidate identified. If less than fifteen (15), members within the 2nd and 3rd deviation of the top candidate are to be included.  2, record 40, English, - medium%20list

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

comprend tous les autres candidats intéressés ou qualifiés qui sont à un écart-type du premier candidat intéressé ou qualifié identifié sur la liste préliminaire. S’ il y en a moins de quinze(15), elle comprend les membres qui sont à deux et trois écarts-types du premier candidat.  2, record 40, French, - liste%20des%20candidats%20retenus%20en%20s%C3%A9lection%20interm%C3%A9diaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Projet des Enquêtes spéciales pour tenir tous les intéressés au courant de toutes les contestations qui frappent le Ministère, ses pouvoirs, la Loi de l'impôt sur le revenu, le Règlement, etc.  1, record 41, French, - Inventaire%20central%20des%20contestations

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Plan termination insurance is not suggested at present, and this concept, although raised in the Green Paper and in effect in Ontario, seems almost universally considered to be unnecessary.  1, record 42, English, - plan%20termination%20insurance

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Une assurance contre la cessation des régimes de retraite n’ est pas suggérée pour le moment et, bien qu'elle ait été recommandée dans le Livre vert et soit en vigueur en Ontario, presque tous les intéressés semblent la considérer inutile.  1, record 42, French, - assurance%20contre%20la%20cessation%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A distinction that is relatively easy to apply to multilateral agreements is their degree of "openness". Some multilateral instruments are open to all states. States that have not participated in the drafting of an agreement thus may become parties by accession once the treaty has entered into force. (...) A treaty also may be relatively open. Thus the North Atlantic Treaty (1949) is open to any European state that is invited by the original parties to accede to it if it is found to be ...  1, record 43, English, - open%20treaty

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel de n’ exclure d’un traité donné aucun Etat dont l'apport aurait une importance pour la réalisation des tâches fixées et pour lequel ce traité présenterait une importance considérable. C'est pourquoi il est si important en prenant l'initiative d’un projet de traité d’y inclure tous les États intéressés et ensuite d’autoriser l'accession au traité, déjà conclu, de ces Etats. En cela consiste l'importance des traités ouverts.  1, record 43, French, - trait%C3%A9%20ouvert

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pre-meeting Development. ... Promotion is the keynote of action in this stage as the planning committee attempts to attract the attention of the prospective participant. The committee sends communications to him hoping that he in turn will respond.  1, record 44, English, - prospective%20participant

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On appelle préinvitation l'annonce préliminaire que l'organisateur diffuse très largement à tous les destinataires susceptibles d’être intéressés par le congrès convoqué. Cette annonce(...) comporte tous les éléments pouvant éveiller l'intérêt du participant potentiel. Il est préférable que cette première annonce se diffuse(...) à la liste de destinataires la plus large possible.  1, record 44, French, - participant%20potentiel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pre-meeting Development. ... The [planning] committee sends communication to [the prospective participant] hoping that he in turn will respond. ... Communication from the planners may be by written letters, printed announcements, questionnaires, through other persons, by word of mouth or other methods.  2, record 45, English, - pre%2Dmeeting%20communication

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On appelle préinvitation l'annonce préliminaire que l'organisateur diffuse très largement à tous les destinataires susceptibles d’être intéressés par le congrès convoqué.(...) Il est préférable que cette première annonce se diffuse avec l'emblème du congrès et à la liste de destinataires la plus large possible.  1, record 45, French, - pr%C3%A9invitation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

When necessary to disconnect a switch, movable point, frog, derail, facing point lock, detector bar or electric locking circuit, all switches, movable point frogs and derails affected must be securely spiked or fastened in the required position (...)  1, record 46, English, - detector%20bar

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Quand il est nécessaire de déconnecter une aiguille, un croisement à pointes mobiles, un dérailleur, un verrou d’aiguille prise en pointe, une barre détectrice ou un circuit de verrou électrique il faut assujettir, à l'aide de crampons par exemple(...) toutes les aiguilles, tous les croisements à pointes mobiles et tous les dérailleurs intéressés;(...)  1, record 46, French, - barre%20d%C3%A9tectrice

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

by permission of the ministry of transport and civil aviation of the United Kingdom the following is reprinted and circulated for the information and guidance of all concerned.  1, record 47, English, - reprinted

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

avec l'autorisation du ministère des transports et de l'aviation civile du Royaume-Uni, nous donnons ci-après pour l'information et la gouverne de tous les intéressés, la traduction d’un texte dudit ministère.  1, record 47, French, - donn%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish