TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TOUS PARTIS [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-03-18

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A short interruption in a war ... or an agreement to stop fighting ... for a period of time.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Cessation de tous actes d’hostilité pour un certain temps, par convention faite verbalement, ou par écrit, entre deux États, entre deux partis qui sont en guerre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-10-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
DEF

A member who is not a minister.

OBS

The Speaker, the Deputy Speaker and parliamentary secretaries are also usually excluded from this designation.

OBS

The party leaders, House leaders and critics from the opposition parties, as well as backbenchers from all parties are usually considered as private members and as such, they can introduce private member's bills.

OBS

Although the terms "private member" and "backbencher" are not perfect synonyms, many authorities use them interchangeably.

OBS

In this context, the capitalization of "member" varies greatly from one source to another, and sometimes within the same source. According to the Parliamentary Publications Text Style Guidelines, "member" should be written with a lower-case "m."

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Député qui n’est pas ministre.

OBS

On exclut aussi le Président, le vice-président et les secrétaires parlementaires de cette désignation.

OBS

Les chefs, leaders parlementaires et porte-parole des partis d’opposition, de même que les députés d’arrière-ban de tous les partis sont généralement considérés comme de simples députés et peuvent donc présenter des projets de loi émanant d’un député.

OBS

Bien que les termes «simple député» et «député d’arrière-ban» ne soient pas des synonymes parfaits, de très nombreux ouvrages les emploient de façon interchangeable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Parlamentario que no es ministro.

OBS

Las reglas también excluyen específicamente de esta designación al Presidente y Vicepresidente, y los secretarios parlamentarios.

Save record 2

Record 3 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Parliamentary Language
  • Communication and Information Management
OBS

Planned for completion by March 31, 2001, the Parliamentary Precinct Information Technology Program has four main phases: ensuring campus-wide connectivity to support the Justice Building; providing Senators and Members of the House of Commons in all buildings with quality of service equal to the Justice Building; ensuring appropriate quality of service to Whips, party Caucuses and Research Offices; and providing equal quality of service to remaining precinct-wide administrative offices.

Key term(s)
  • Parliamentary Precinct Information Technology Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Amorcée en avril 1999, la mise en œuvre du Programme de la technologie de l'information pour la Cité parlementaire(PTICP) doit se terminer d’ici le 31 mars 2001. Le PTICP focalise sur quatre éléments principaux : assurer la connectivité entre l'immeuble de la Justice et toutes les autres installations du complexe parlementaire; dans tous les immeubles, dispenser aux sénateurs et aux députés des services de qualité équivalent à ceux fournis dans l'immeuble de la Justice; dispenser des services de qualité appropriée aux Whips, aux caucus de partis et aux bureaux de recherche; et donner des services de qualité équivalent aux autres bureaux administratifs dans la Cité parlementaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A permanent committee that is established in the Standing Orders of the House of Commons that is empowered to study and report to the House on all matters referred to it by standing or special orders relating to the mandate, management, organization and operation of the departments assigned to it.

CONT

Standing committees form a majority of the committees established by the House of Commons. Their authority flows from their large number (24) and the variety of studies entrusted to them, but also from the fact that they return session after session as their existence is entrenched in the Standing Orders. Composed of 11 or 12 Members representing all recognized parties in the House, they play a crucial role in the improvement of legislation and the oversight of government activities.

OBS

A standing committee may also undertake studies within its area of responsibility on its own initiative.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité créé en vertu du Règlement de la Chambre des communes et autorisé à mener des études et à présenter des rapports à la Chambre sur toutes les questions qui lui sont renvoyées par ordre spécial ou permanent et qui sont reliées au mandat, à l’organisation, à l’administration et au fonctionnement des ministères dont il surveille les activités.

CONT

Les comités permanents constituent la majorité des comités mis sur pied par la Chambre des communes. Leur ascendance est redevable à leur nombre important(24), à la variété des études qui leur sont confiées, mais aussi au fait qu'ils reviennent de session en session puisque leur existence est consignée dans le Règlement. Composés de 11 ou 12 députés représentant tous les partis reconnus à la Chambre, ces comités jouent un rôle crucial dans l'amélioration des mesures législatives et dans la surveillance des activités gouvernementales.

OBS

Les comités permanents peuvent également initier leurs propres études dans leurs domaines de responsabilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión creada en virtud del Reglamento de la Cámara [y que está autorizada] a estudiar las cuestiones que se le remiten por orden especial o permanente. Asimismo, puede emprender sus propios estudios dentro de su ámbito de responsabilidad.

OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".

Save record 4

Record 5 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

A forced choice between two courses of actions, both of which have disadvantages.

OBS

dilemma: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Obligation de choisir entre deux partis possibles comportant tous deux des inconvénients.

OBS

dilemme : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Systems
OBS

The Parliamentary Friends of Burma (PFOB) was officially launched on Dec. 7 at the National Arts Centre in Ottawa with the membership of 25 MPs and Senators from all political parties in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Régimes politiques
DEF

Il s’agit d’un regroupement d’une quarantaine de députés et de sénateurs représentant tous les partis.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Environment

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Personne qui aime et cherche à protéger l’environnement.

CONT

L'environnement est la grande vedette de cette fin de siècle. Manifestations, machettes tous les jours, espèces menacées, marées noires, produits toxiques, les associations écophiles et écologistes connaissent une croissance explosive, forment des partis.

OBS

Formation du mot : Création par composition, éco- (habitat + -phile (ami).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Defensor del medio ambiente.

Save record 7

Record 8 2008-03-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Since the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, all prime ministers have been able to speak both official languages. Similarly, the heads of the major political parties have been bilingual or have had to learn their second official language.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Depuis le très honorable Pierre Elliott Trudeau, tous les premiers ministres ont pu s’exprimer dans les deux langues officielles. De même les chefs des grands partis politiques ont été bilingues ou ont dû apprendre leur seconde langue officielle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Canadian Parliamentary Helsinki Group was established on July 14, 1977 after a meeting of interested representatives of both houses of Parliament. In Canada, many concerned parliamentarians, both senators and MPs representing all Canadian political parties, banded together on an ad hoc basis to form the Canadian Parliamentary Helsinki Group.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Groupe parlementaire canadien d’Helsinki a été formé le 14 juillet 1977 après rencontre des représentants intéressés par la question, tant sénateurs que députés et représentants tous les partis politiques, se sont réunis spécialement pour créer le Groupe parlementaire canadien d’Helsinki.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Grant convened a meeting of all registered parties on October 9, 1998, and issued a binding allocation of paid time to those parties on November 12, 1998.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Grant a convoqué tous les partis enregistrés à une réunion le 9 octobre 1998 et leur transmettait le 12 novembre 1998 sa décision exécutoire concernant la répartition du temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 10

Record 11 2002-05-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Social Movements
OBS

[A successor to] International Socialist Women's Secretariat. [It changed its title to] International Council of Social Democratic Women [and adopted present title in 1978.]

OBS

Socialist International Women is the international organisation of the women's organisations of the socialist, social democratic and labour parties affiliated to the Socialist International. There are currently 131 organisations from all parts of the world.

OBS

First title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Key term(s)
  • International Council of Social Democratic Women

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mouvements sociaux
OBS

L'Internationale socialiste des femmes est l'organisation internationale des organisations des femmes des partis socialistes, sociaux-démocrates et ouvriers affiliés à l'Internationale socialiste. On compte actuellement 131 organisations membres dans tous les partis de monde.

OBS

Vedette principale tirée du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Movimientos sociales
OBS

La Internacional Socialista de Mujeres es la organización internacional de las organizaciones de mujeres de los partidos socialistas, socialdemócratas y laboristas afiliados a la Internacional Socialista. En la actualidad se cuenta con 131 entidades asociadas de todas partes del mundo.

Save record 11

Record 12 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Political Science (General)
CONT

... [they] govern in coalitions that reach far to the left ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

[...] [ils] gouvernent tous deux avec des coalitions qui comprennent des partis situés très à la gauche de l'échiquier politique [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-02-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

The CAPPD was established in 1997 by parliamentarians including Senators. It is an all-party, non-partisan group dedicated to raising awareness about population, reproductive health, sustainable and development issues among decision-makers in the context of the implementation of the 1994 Cairo Programme of Action on Population and Development and the 1995 Beijing World Conference on Women. For more information, contact the Office of Jean Augustine, M.P., House of Commons.

Key term(s)
  • Canadian Parliamentariary Association for Development and Population
  • CPADD
  • Canadian Parliamentary Association for Population and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

L'ACPPD a été créée en 1997 par des parlementaires y compris des sénateurs soucieux de la question. Il s’agit d’un regroupement non partisan de membres de tous les partis qui s’est donné pour mission de sensibiliser les parlementaires et les décideurs aux questions touchant la population, la santé de la reproduction et le développement durable dans le contexte de l'application du Programme d’action du Caire concernant la population et le développement en 1994 et la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995. Pour plus d’information, communiquer avec le Bureau de Jean Augustine, députée, Chambre des communes, Ottawa(Ontario).

OBS

Renseignements confirmés par l’organisme.

Key term(s)
  • Association parlementaire canadienne pour le développement et la population
  • APCDP
  • Association parlementaire canadienne pour la population et le développement

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-12-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
CONT

Le général de Chastelain, ex-chef d’état-major de la Défense canadienne a été, à titre personnel, l'un des trois présidents indépendants des pourparlers sur l'Irlande du Nord menés entre tous les partis, et il dirige la Commission internationale indépendante sur la démilitarisation chargée de désarmer les milices paramilitaires dans les deux années suivant l'Accord de Stormont.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams

French

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les graphiques semi-circulaires [...] Un [...] exemple, maintenant classique, à la fois figuratif(représentant l'hémicycle du Parlement) et de surface(un demi-cercle divisé en secteurs proportionnels) [...] représente les effectifs des différents partis politiques à l'Assemblée Nationale ou au Sénat. Tous les journaux les publient en début de législature, après les élections.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-08-10

English

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

An attack on these problems has been under way following the report of a 1992-93 House of Commons all-party committee on regulatory reform.

French

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

On a commencé à s’attaquer à ces problèmes à la suite de la parution du rapport d’un comité de la Chambre des communes, composé de représentants de tous les partis, et qui a siégé en 1992-1993 pour discuter de la réforme de la réglementation.

Spanish

Save record 16

Record 17 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
CONT

When necessary to check the train register to ascertain whether all trains due which are superior have arrived or left, conductor must fill out train register check on the prescribed form ...

OBS

train register check: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Quand il est nécessaire de vérifier le registre des trains afin de s’assurer que tous les trains supérieures attendus sont arrivés ou partis, le chef de train doit remplir la formule réglementaire de vérification du registre des trains(...)

OBS

vérification du registre des trains : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: