TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrichissement injustifié transgressif; enrichissement injustifié résultant d’une transgression; enrichissement injustifié résultant de transgressions : désignations suggérées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 1, French, - enrichissement%20injustifi%C3%A9%20transgressif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduct which contravenes some duty which law attaches to relation between parties affected.  2, record 2, English, - wrongful%20conduct

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En contexte on peut préférer l'expression «comportement transgressif».  2, record 2, French, - conduite%20transgressive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

conduite transgressive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - conduite%20transgressive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An overlap characterized by the regular and progressive pinching out, toward the margins or shores of a depositional basin, of the sedimentary units within a conformable sequence of rocks, in which the boundary of each unit is transgressed by the next overlying unit and each unit in turn terminates farther from the point of reference.  3, record 3, English, - onlap

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

onlap (n.): term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 3, English, - onlap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extension d’une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente.  6, record 3, French, - recouvrement%20en%20avanc%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

recouvrement en avancée; contrebiseau; séquence à biseaux ascendants; débordement transgressif; position débordée : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  7, record 3, French, - recouvrement%20en%20avanc%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lavas rest on re-worked pyroclastic deposits derived from the neighbouring major stratovolcano, Nevado de Toluca, and locally overstep onto the fault-scarp.  2, record 4, English, - overstep%20onto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

overstep onto: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 4, English, - overstep%20onto

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Trias transgressif, discordant sur les formations paléozoïques, est représenté par des dépôts argilo-gréseux et lagunaires(sel et anhydrite).  2, record 4, French, - former%20un%20d%C3%A9p%C3%B4t%20transgressif%20discordant%20sur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

former un dépôt transgressif discordant sur : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  3, record 4, French, - former%20un%20d%C3%A9p%C3%B4t%20transgressif%20discordant%20sur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Said of strata not differentiated between the Permian and Triassic systems, particularly in regions where the boundary occurs within a nonmarine red-beds succession.  4, record 5, English, - Permo%2DTriassic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Permo-Triassic volcanic series.  5, record 5, English, - Permo%2DTriassic

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Permo-Triassic basalt.  6, record 5, English, - Permo%2DTriassic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Vieux Grès Rouges dévoniens et les Nouveaux Grès Rouges permo-triasiques du continent européen, autrefois considérés comme dunaires, appartiennent en majeure partie à des formations deltaïques.  4, record 5, French, - permo%2Dtriasique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le verrucano est un conglomérat permo-triasique aux colorations vives à galets de quartz, de rhyolite et de roches vertes bien représenté dans le Permien des Alpes.  4, record 5, French, - permo%2Dtriasique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

L’uranium est [...] présent dans les formations permo-triasiques d’Europe, par exemple en France, dans l’Hérault, non loin de Lodève.  2, record 5, French, - permo%2Dtriasique

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

[...] au Maroc on connaît [...] de très nombreux dépôts de manganèse interstratifiés, soit dans des formations continentales du Permo-Trias [...], soit dans des formations côtières du Lias transgressif [...]  2, record 5, French, - permo%2Dtriasique

Record number: 5, Textual support number: 5 CONT

Quant aux faunes permo-triasiques de Vertébrés hébergées dans les blocs continentaux de l’hémisphère Sud, on y retrouve des parentés étonnantes, particulièrement entre l’Afrique du Sud et l’Amérique du Sud [...]  5, record 5, French, - permo%2Dtriasique

Record number: 5, Textual support number: 6 CONT

[...] Miyashiro (1972) a montré que le Japon présentait au niveau de l’île de Honshu deux ceintures métamorphiques, l’une d’âge permo-triasique (la ceinture Hida-Sangun), l’autre d’âge jurassique-crétacé (la ceinture d’Abukuma-Sanbagawa).  4, record 5, French, - permo%2Dtriasique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réservoirs associés aux cortèges transgressifs. Ces réservoirs sont liés aux paraséquences, c'est-à-dire aux signatures stratigraphiques des paracycles eustatiques. Individuellement, chaque paraséquence peut traduire un épisode régressif mais collectivement, elles correspondent à un épisode transgressif.  1, record 6, French, - sable%20r%C3%A9trogressif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Première surface d’inondation qui marque le début du cortège sédimentaire transgressif. En amont des biseaux d’aggradation du prisme de bas niveau et en l'absence de vallées entaillées. La première surface transgressive coïncide avec la discordance de base de la séquence.  2, record 7, French, - premi%C3%A8re%20surface%20de%20transgression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface séparant le cortège sédimentaire transgressif du prisme de haut niveau, c'est-à-dire la surface séparant, dans des conditions géologiques de haut niveau marin, l'épisode transgressif de l'épisode régressif. Cette surface est fossilisée par une surface basale de progradation.  1, record 8, French, - surface%20d%27inondation%20maximale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the Sahara a rock stratum called the Continental Intercalary, which dates to the Cretaceous Period and which includes Nubian Sandstones, is the most important water-bearing layer. It extends over very large areas and reaches a thickness of more than 3,000 feet; (...)  1, record 9, English, - Continental%20Intercalary

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Continental intercalaire est recouvert par le Cénomanien marin transgressif, suivi du Turonien, du Maestrichtien, et de l'Éocène inférieur. Après le retrait de la mer, on trouve les sédiments du Continental terminal à bois silicifiés, et l'ensemble est recouvert par les dunes du Grand Erg oriental.  2, record 9, French, - Continental%20intercalaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the Sahara a rock stratum called the Continental Intercalary, which dates to the Cretaceous Period and which includes Nubian Sandstones, is the most important water-bearing layer. It extends over very large areas and reaches a thickness of more than 3,000 feet; in Egypt and Algeria it provides artesian water. In The Sudan it sometimes lies directly on the Precambrian rock and contains underground water layers of local importance. Overlaying the Continental Intercalary but generally separated from it by a thick marine deposit is a layer called the Continental Terminal, which is the second-largest aquifer in this area. Both these layers contain "fossil" water _ that is to say, water that entered the layers when rainfall in and around the Sahara was much more abundant than today. Near the surface, aquifers are found in such recent deposits as alluvial deposits and sand dunes.  1, record 10, English, - Continental%20Terminal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Trias de la Djaffara tunisienne et de Zarzaitine(Sahara est-algérien) contient des Amphibiens stégocéphales et des Dinosauriens. Un golfe marin du Muschelkalk s’est étendu jusqu'à Hassi-Messaoud, continué par des faciès saumâtres du Jurassique. Le Jurassique continental, puis le Crétacé inférieur continental comportent des bois silicifiés, des Poissons et de nombreux Reptiles(Carcharodontosaurus, etc.). Le Continental intercalaire est recouvert par le Cénomanien marin transgressif, suivi du Turonien, du Maestrichtien, et de l'Éocène inférieur. Après le retrait de la mer, on trouve les sédiments du Continental terminal à bois silicifiés, et l'ensemble est recouvert par les dunes du Grand Erg oriental.  1, record 10, French, - Continental%20terminal

Record 10,  Textual support,  Spanish