TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TRANSGRESSION [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The pathogenesis of pharmacothymia started from a stage at which substances are used to control some underlying psychic discomfort of a depressive (anti-euphoric) type. In the next stage, a vicious circle is established by which forms of negative feedback from the environment renew the drive towards drug taking. As to the nature of pharmacothymia, ... narcissism lies at its core.

OBS

Concept formerly used in psychoanalysis.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
OBS

[...] maladie caractérisée par le besoin de drogues. Le besoin d’élation, de vertige, de transgression peut apparaître comme un moyen de faire l'expérience de la fausse puissance magique provoquée par la prise toxique au moment où l'humain estime son existence plate, terne, sans relief(dépression essentielle ou [...] «dépression initiale»).

OBS

Notion autrefois utilisée en psychanalyse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

affaire de transgression lucrative; affaire de gains tirés de transgressions : désignations suggérées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
OBS

enrichissement injustifié transgressif; enrichissement injustifié résultant d’une transgression; enrichissement injustifié résultant de transgressions : désignations suggérées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-06-26

English

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • War and Peace (International Law)
DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual's responsibility for having committed a criminal act.

CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d’une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d’autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d’après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal internacional
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.

OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".

Save record 4

Record 5 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of disregard for, and violation of, the rights of others that begins in childhood or early adolescence and continues into adulthood.

French

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de mépris et de transgression des droits d’autrui qui apparaît dans l'enfance ou au début de l'adolescence et qui se poursuit à l'âge adulte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Neurosis
  • Psicología clínica
OBS

En los últimos años se ha ido reemplazando el concepto de "psicopatía" por otro concepto de naturaleza más sociológica, el TAP, "trastorno antisocial de personalidad".

Save record 5

Record 6 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
DEF

Délit civil reconnu pour cause de transgression d’une disposition législative, généralement pénale, sanctionnant un comportement fautif.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
OBS

These terms denote an illegal or immoral act that results in some harm being done to one or more individuals.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
DEF

Acte illégal ou immoral causant un dommage ou un préjudice.

OBS

transgression : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
OBS

Refers to the violation of a right or an obligation.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

Désigne la violation d’un droit ou d’une obligation.

OBS

transgression : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
DEF

A wrong in which a mens rea is a form of mere carelessness, as opposed to wrongful intent.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
OBS

transgression par négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-22

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

Mitigating circumstances may well require variations in management's response to seemingly similar offences; but whatever the response, it must be made evident to all employees that disciplinary actions depend upon the nature of the offence and the attendant circumstances, as well as any mitigating factors.

OBS

mitigating factor: term generally used in the plural.

Key term(s)
  • mitigating factors

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Il se peut qu'en raison de circonstances atténuantes, la direction soit amenée à prendre des mesures différentes à l'endroit de fonctionnaires qui ont commis des actes semblables en apparence; mais quelle que soit la mesure proposée, il doit être clair pour tous les fonctionnaires que les sanctions sont fonction de la nature de la transgression et des circonstances qui y ont donné lieu, ainsi que des facteurs atténuants.

OBS

facteur atténuant; circonstance atténuante : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

facteur atténuant : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

Key term(s)
  • facteurs atténuants
  • circonstances atténuantes

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Progressively overlapping or passing over or beyond.

PHR

A suite of transgressive sediments. The deposits of transgressive seas.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Qui a les caractères d’une transgression.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A worlwide transgression provoked by the melting of great continental glaciers.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Transgression mondiale provoquée par la fonte des grands glaciers continentaux.

OBS

glacio-eustasique ou glacio-eustatique : Relatif à la glacio-eustasie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Avance del mar sobre superficies no ocupadas con anterioridad, debido al aumento del nivel de las aguas a causa del deshielo de los glaciares durante las eras interglaciares.

CONT

Las zonas costeras registran el efecto de ascensos o descensos relativos del nivel del mar, que comportan la inundación de áreas emergidas (transgresiones) o la emersión de zonas subacuáticas (regresiones). Estas variaciones del nivel del mar representan el resultado final de la actuación conjunta de: 1) ascensos o descensos absolutos del nivel del mar (por ejemplo debido a la alternancia de períodos glaciares e interglaciares) [...]

Save record 12

Record 13 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Of or relating to predominance or enlargement of land areas in relation to oceanic areas.

PHR

Geocratic period.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit d’une période de l’histoire du globe où les continents l’emportent sur la mer.

CONT

[...] Haug oppose les périodes géocratiques caractérisées par une orogenèse intense, la formation de fosses profondes et la régression des mers épicontinentales, aux périodes thalassocratiques : calme orogénique, transgression générale [...]

PHR

Période géocratique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

[Dícese del] periódo geológico durante el cual la superficie de la tierra emergida es mayor que la de mares y océanos, como ocurrió en el Pérmico.

Save record 13

Record 14 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

Transgression marine du dernier interglaciaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Aggrading sequences in the early stage of the transgressive and highstand systems tracts are thick and consist mainly of lagoonal facies. It is the best period for platform growth because the rate of the relative rise of sea level is not too fast and carbonates are able to keep up.

CONT

In a normal aggrading succession, grayer facies are deeper in the section and represent a topographically lower environment.

OBS

aggrading sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La transgression se stabilise pendant le Campanien inférieur, correspondant à des grandes séquences aggradantes à termes crayeux peu différenciés, constitués de bancs alternants riches en spongiaires.

CONT

Formation d’Attert : l’installation d’une lagune évaporitique traduit une évolution transgressive. Le domaine considéré évolue vers un système fluvio-littoral confiné. Dans son ensemble, la Formation d’Attert correspond à une succession aggradante.

OBS

séquence aggradante : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... a Jura-Cretaceous transgressive carbonate-clastic overlap assemblage.

OBS

carbonate-clastic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Carbonate-clastic rock, sequence, transition.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] un assemblage de recouvrement formé d’une succession carbonato-clastique de transgression du Jurassique-Crétacé.

OBS

carbonato-clastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The transformation of what is normally a non-commodity into a commodity ...

CONT

We want to ensure that the [Canadian Act Respecting Assisted Human Reproduction] will prevent the commodification of children, women's bodies, human reproductive material, and reproduction.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Le fait de réduire l’homme à l’état d’objet.

CONT

Dans la sphère du processus de production et de reproduction matérielle, l’expression la plus achevée de la réification est la transformation de l’homme en marchandise et en appendice de la machine.

CONT

Les arguments [d’aujourd’hui se comparent aux arguments invoqués] il y a quelques décennies contre les greffes d’organes. On parlait alors de profanation de cadavres, de transgression des interdits, de réification de l'être humain, d’eugénisme, autant d’expressions utilisées aujourd’hui contre l'utilisation des cellules embryonnaires ou du clonage thérapeutique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Reducción del ser humano a condición de cosa.

CONT

La reificación o cosificación es un recurso estético [...] que consiste en degradar a los humanos transformándolos en cosas o mirándolos como si fueran cosas. Por tanto, quien así lo hace posee un absoluto dominio de ellas a causa de su pasividad y les priva de cualquier humanidad.

Save record 17

Record 18 2007-06-27

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Aboriginal Law
OBS

On June 29, 2007, indigenous communities across Canada protested against the policies and lack of fulfillment of laws and treaties by the Government of Canada and in so doing will build public opinion among the Canadian populous. This was clearly a historic non-violent action and important in furthering the dignity, livelihoods and human rights of all First Nations in Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Droit autochtone
OBS

Le 29 juin 2007, les communautés autochtones de l'ensemble du Canada ont protesté contre les politiques gouvernementales et la transgression des lois et des traités par le gouvernement du Canada, afin se sensibiliser la population canadienne à leur situation. Il s’agissait clairement d’une initiative pacifique historique destinée à rehausser la dignité de toutes les Premières Nations du Canada et à faire valoir leurs modes de subsistance et leurs droits de la personne.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Physical Geography (General)
Key term(s)
  • palaeotopographic relief
  • paleotopographical relief
  • palaeotopographical relief
  • palaeorelief
  • palaeolandscape

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Ancien relief aérien recouvert par des sédiments.

CONT

En pratique, la dynamique de la sédimentation appliquée à l’exploration minérale permet de : déterminer les directions de paléocourants [...]; déterminer la forme et l’orientation des paléoreliefs [...]

CONT

La nature minéralogique du minerai varie suivant sa position par rapport au paléorelief. Dans le cas où ce paléorelief tend à être submergé(transgression) ou à émerger de plus en plus(régression), il y a translation des zones minéralogiques et apparition d’une zonalité verticale.

OBS

Le plus souvent, il s’agit d’un ancien relief résiduel sur une pénéplaine (monadnock).

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

"Positive sequences" are numerous and well known. They are those which evolve in the direction of the general virtual series, i.e., from detrital toward chemical sediments. These positive sequences correspond to progressive conditions of sedimentation: installation of a marine regime, subsidence of the basin floor or transgression on shore line areas.

CONT

The ... Government Subgroup contains paleoplacers in the base of upward-fining sequences interpreted as fans that prograded southwest and southeast over tidal deposits.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] série simple, établie dans les clastiques et dont la granulométrie décroît vers le haut (graded bedding) ou «granoclassée» [...].

CONT

Une coupe dans une terrasse fluviatile montre généralement une succession de chenaux emboîtés avec [comme] particularités sédimentaires [...] des séquences dites positives, sédiments grossiers en bas de séquence devenant de plus en plus fins (granodécroissance), au fur et à mesure que l’énergie du courant diminue.

CONT

Le Sous-groupe de Government [...] renferme des paléoplacers à la base de séquences positives qui seraient les dépôts de cônes ayant progressé vers le sud-ouest et le sud-est au-dessus de dépôts tidaux.

OBS

Cette séquence correspond ici à une série déposée pendant une transgression, pendant que s’établit un régime marin dans un bassin.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-08-10

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Dextral folding.

CONT

Dextral transgression.

CONT

Dextral transcurrent fault.

CONT

Dextral strike-slip fault.

CONT

Right-hand displacement.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit d’un plissement qui possède un pas à droite.

CONT

Transgression dextre.

CONT

Faille de coulissage dextre.

CONT

Déplacement dextre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The spread of the sea over land areas; ...

CONT

... a marine transgression, the Big Sea, which followed the ice during deglaciation ...

OBS

As opposed to "regression."

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de la mer qui déborde sur les aires continentales avoisinantes ou sur les bords des géo-synclinaux (mouvements épirogéniques ou variations du niveau de la mer).

CONT

Transgressions et régressions. - Au cours des temps géologiques, en chaque point des continents, ou du moins de leurs bordures, se sont succédé des alternances, répétées vingt fois et plus, d’invasions marines, ou transgressions, et de retraits, ou régressions; [...]

CONT

La disposition des couches permet [...] de déceler le recul ou l’avance de la mer : transgressions ou régressions [...]

CONT

Transgression marine consécutive à la déglaciation [...]

OBS

[...] différente de la submersion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Avance del mar sobre los continentes.

Save record 22

Record 23 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Petrography
DEF

A dark-colored shale worked for copper in Germany.

CONT

The European Kupferschiefer ... is probably the world's best known copper-rich shale. It is of late Permian age and has been mined at Mansfeld (East Germany) for almost 1000 years.

French

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Pétrographie
CONT

Les Kupferschiefer constituent des minéralisations associées à la transgression permienne au contact entre les grès du Rotliegendes et les évaporites et carbonates du Zechstein.

CONT

Les «Kupferschiefer» [sont des] schistes bitumineux avec concentrations locales de cuivre («Kupfer»).

OBS

Kupferschiefer : Mot emprunté à l’allemand et se traduisant littéralement par «schistes à cuivre».

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-03-23

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Meteorology
  • Physical Geography (General)

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Météorologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Étage de la fin du Quaternaire.

OBS

En Europe Occidentale, période du Pléistocène correspondant à une petite transgression, au Mésolithique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Meteorología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Período del holoceno durante el cual se produjo una pequeña transgresión marina.

OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.

Save record 24

Record 25 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A substantial break or gap in the geologic record where a rock unit is overlain by another that is not next in stratigraphic succession, such as an interruption in the continuity of a depositional sequence of sedimentary rocks or a break between eroded igneous rocks and younger sedimentary strata.

CONT

Some mines exploit "reefs" (ore zones) with uppermost sections buried as much as 3 km beneath unconformities.

CONT

The Kemi and Campo Formoso intrusions are prekinematic and occur at the unconformable contact between Archean granitic basement and overlying, mainly sedimentary, Proterozoic supracrustal rocks.

OBS

unconf: ... abbreviation ... used in drilling records.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Surface géologique représentant l’intervalle de temps d’exposition subaérienne et son équivalence subaquatique. Elle est caractérisée par une troncature d’érosion et/ou par un important hiatus.

CONT

La lacune peut être due à une absence de sédimentation, la région ayant par exemple été émergée(régression) ;[...] Quelquefois, cette émersion est accompagnée d’une phase de plissement précédant la transgression suivante; dans ce cas, on parle de discordance.

CONT

Les bauxites sont disposées [...] en couches plus ou moins irrégulières [...], soulignant les lacunes stratigraphiques et les discordances car la présence de bauxites est le signe infaillible d’une longue émersion [...]

CONT

Les terrains du socle sont plus anciens que ceux de la couverture; ils ont subi une orogenèse antérieure à celle de la couverture. Le socle n’a donc pas la même structure que sa couverture on dit qu’il y a discordance.

CONT

Les intrusions de Kemi et de Campo Formoso sont anticinématiques et sont situées au niveau d’une discordance séparant un socle granitique archéen d’une séquence sus-jacente de roches supracrustales à prédominance sédimentaire du Protérozoïque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
Save record 25

Record 26 2005-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Chronology

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Chronologie
CONT

Terrasse ancienne du Riss.

OBS

Terrasses planes d’alluvions anciennes mal drainées à boulbènes [...] Les boulbènes sont ici, particulièrement marquées [...] Alluvions anciennes du Würm [et] du Riss [...]

OBS

terrasses : Alluvions laissées par une transgression marine ou un fleuve. Terrasses formées par d’anciens champs cultivés(Lynchets).

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

... the extension of marine, lacustrine, or terrestrial strata beyond underlying rocks whose edges are thereby concealed or "overlapped," and to the unconformity that commonly accompanies such a relation; especially the relationship among conformable strata such that each successively younger stratum extends beyond the boundaries of the stratum lying immediately beneath.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Grabau(1906) désigne sous le terme d’«overlap» traduit par «transgression» l'extension d’une formation au-delà des limites de la formation sous-jacente. Cette extension peut être régulière ou progressive lorsque les facteurs et les roches évoluent dans le même sens avec la même vitesse apparente. La progression est irrégulière lorsqu'il y a saut brusque, marqué par une discordance et des changements soudains de lithologie entre la formation nouvelle et la précédente.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-09-12

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A major, dextral transgression fault zone at the boundary between the Barrandian and Moldanubian terranes ...

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Importante zone de failles formée dans un régime de transgression dextre à la limite des terranes du Barrandien et du Moldanubien [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-03-24

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour Relations
CONT

... it must be made evident to all employees that disciplinary actions depend upon the nature of the offence and the attendant circumstances, as well as any mitigating factors.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Relations du travail
CONT

[...] il doit être clair pour tous les fonctionnaires que les sanctions sont fonction de la nature de la transgression et des circonstances qui y ont donné lieu, ainsi que des facteurs atténuants.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Relaciones laborales
Save record 29

Record 30 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
CONT

Mitigating circumstances may well require variations in management's response to seemingly similar offences; but whatever the response, it must be made evident to all employees that disciplinary actions depend upon the nature of the offence and the attendant circumstances, as well as any mitigating factors.

OBS

Usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Il se peut qu'en raison de circonstances atténuantes, la direction soit amenée à prendre des mesures différentes à l'endroit de fonctionnaires qui ont commis des actes semblables en apparence; mais quelle que soit la mesure proposée, il doit être clair pour tous les fonctionnaires que les sanctions sont fonction de la nature de la transgression et des circonstances qui y ont donné lieu, ainsi que des facteurs atténuants.

OBS

Habituellement utilisé au pluriel.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

PHR

valoir circonstances atténuantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 30

Record 31 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The appearance in the F2 or later segregating generations, of individuals having more extreme development, in either direction, of a character or characters than either of the original parents.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Apparition, dans la descendance d’un hybride, de lignées qui, pour certains, caractères, se situent au-delà ou en deçà des performances des deux parents de l’hybride de départ.

CONT

La transgression peut affecter certains caractères déterminés par plusieurs gènes A, B, C, etc., à effet cumulatif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 31

Record 32 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] loi [qui s’énonce] de la manière suivante :«Toutes les fois qu'un terme déterminé de la série sédimentaire se présente en transgression sur les aires continentales, le même terme est en régression dans les géosynclinaux, et réciproquement, toutes les fois qu'un terme se présente en transgressions dans les géosynclinaux, il est en régression dans les aires continentales, ce qui revient à dire que les transgressions sur les aires continentales sont compensées par les régressions dans les géosynclinaux et vice versa».

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Auditing (Accounting)

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Action, omission ou erreur contrevenant à des règles établies, par exemple une infraction à des dispositions législatives ou réglementaires, la transgression de pratiques administratives ou une application fautive de méthodes comptables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Fallo, presuntamente intencionado, en la gestión de una actividad. Se aplica a errores deliberados de pequeña cuantía y a malversaciones o desfalcos de mayor importancia.

OBS

irregularidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Social Legislation
  • Sexology

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Législation sociale
  • Sexologie
CONT

«Inconduite sexuelle» : Rae va trop loin, craignent les médecins ontariens. »[...] En octobre dernier, le gouvernement néo-démocrate de Bob Rae a rendu public un document dans lequel il propose les peines plus sévères en Amérique du Nord contre les médecins qui commettraient trois types d’infraction : a) «violation sexuelle» [...]; b) «transgression sexuelle» : le fait d’avoir effectué des attouchements de nature sexuelle sur le ou la patiente. Cet acte est passible d’une amende de 20 000 $ et d’une radiation pouvant aller jusqu'à cinq ans; c) «incorrection sexuelle» [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

A few cobbles from the main part of the island occur along the east side of Trinity Bay at about 20-to-25-foot elevation and hence close to the marine limit; this suggests that the main island ice remained active after considerable recession of the Avalon ice cap and as the sea encroached on the present shores of Avalon Peninsula.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Du côté est de la baie de la Trinité, quelques blocs erratiques originaires de la partie principale de l'île se trouvent à une altitude entre 20 et 25 pieds, et sont très proches de la limite maximale de la transgression marine, ce qui fait supposer que la nappe de glace de la partie principale de l'île était active après un recul considérable de la calotte glaciaire d’Avalon et de la submersion marine des grèves actuelles de la presqu'île Avalon.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... "late" ice prevented marine waters from entering the Truro lowland, and also prevented development of higher-level strandlines near Advocate Harbour [Mainland Nova Scotia].

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] des glaces plus «récentes» ont formé un barrage à la transgression marine des basses-terres de Truro et à la formation de lignes de rivage à des niveaux plus élevés, dans la région d’Advocate Harbour.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

H.L. Cameron reported limited marine overlap in Aspy Bay on northern Cape Breton, and along the southeast coast, but also preglacial lakes in several valleys in-filled to about 250 feet.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

H. L. Cameron a mentionné une transgression marine restreinte dans la baie Aspy, dans la partie septentrionale, et le long de la côte sud-est de l'île du Cap-Breton, mais également des lacs proglaciaires dans plusieurs vallées comblées, jusqu'à environ 250 pieds.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

Process used by a company in danger of being taken over by another in order to defend itself. This generally consists in the purchase of assets that, although unnecessary, may cause problems with the laws of free competition for the aggressor company, and the sale of assets that might be of interest to the aggressor.

OBS

asset restructuring: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • restructuring of assets

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Moyen de défense d’une entreprise qui risque d’être absorbée par une autre et qui consiste à acheter des actifs inutiles mais qui représentent une possible transgression des lois de libre concurrence pour l'entreprise qui attaque, et la vente des actifs intéressants pour cette entreprise.

OBS

restructuration des actifs : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • restructuration de l'actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Procedimiento que emplea una empresa en riesgo de ser absorbida por otra para defenderse. Consiste generalmente en la compra de activos que aunque innecesarios puedan originar problemas con las leyes de libre competencia para la empresa agresora, y la venta de activos en los que ésta estuviera interesada.

OBS

reestructuración de activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 38

Record 39 1983-01-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Transgression marine du grand interglaciaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Cycle sédimentaire.-Toute série de formations marines, qui, dans une région déterminée, est encadrée entre deux régressions, constitue un «cycle sédimentaire». En effet cette série commence nécessairement par des dépôts de faciès côtiers littoraux, correspondant à l'arrivée de la mer(1) ;[...](1) Les plus grossiers de ces dépôts sont naturellement les plus anciens, [...] de plaines côtières ou de cordons littoraux : aussi habituellement le début d’une transgression est-il marqué par un «conglomérat de base». [...](2) Si le dépôt est moins grossier, par extension, on peut parler de «grès de base».

Spanish

Save record 40

Record 41 1977-07-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The steeply dipping talus slope commonly found on the seaward side of an organic reef.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans les mêmes perspectives le regretté T. F. Garenn et L. S. Land s’efforcent de reconstituer la pente sous-marine(fore-reef) d’avant la transgression devant la côte nord de la Jamaïque.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

transgression marine(11) p. 365

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: