TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

over-the-horizon reserve force; OTHRF: The plural form of the designation (over-the-horizon reserve forces) and the abbreviation are standardized by NATO.  3, record 1, English, - over%2Dthe%2Dhorizon%20reserve%20force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force de réserve transhorizon; OTHRF : La désignation au pluriel(forces de réserve transhorizon) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - force%20de%20r%C3%A9serve%20transhorizon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

over-the-horizon targeting; OTHT: designations standardized by NATO.  4, record 2, English, - over%2Dthe%2Dhorizon%20targeting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

désignation d’objectif transhorizon; DOTH : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - d%C3%A9signation%20d%27objectif%20transhorizon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long-range radar in which the transmitted and reflected beams are bounced off the ionosphere layers to achieve ranges far beyond line of sight.  4, record 3, English, - over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

over-the-horizon radar; OTHR: designations standardized by NATO.  5, record 3, English, - over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radar basé à terre dont la portée au sol est supérieure à la limite théorique de portée optique définie par sa distance à la ligne d’horizon en raison de la courbure du globe terrestre.  3, record 3, French, - radar%20transhorizon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

radar transhorizon; OTHR : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 3, French, - radar%20transhorizon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radar transhorizonte: el que, gracias al empleo de ondas electromagnéticas que se propagan a modo de guiaondas entre la Tierra y la econosfera, permite detectar objetos situados más allá del horizonte.  1, record 3, Spanish, - radar%20transhorizonte

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

force over-the-horizon track coordinator; FOTC: designations standardized by NATO.  3, record 4, English, - force%20over%2Dthe%2Dhorizon%20track%20coordinator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur des pistes transhorizon de la force; FOTC : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 4, French, - coordonnateur%20des%20pistes%20transhorizon%20de%20la%20force

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A section without diversion or modulation of any channel, groups, supergroups, etc., established on the system which is being considered except for those modulations or demodulations defined at the ends of the section.  2, record 5, English, - homogeneous%20section

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All the hypothetical reference circuits defined under hypothetical reference circuit and hypothetical reference circuit for telephony consist of homogeneous sections of equal length; 6, 9 or 12 sections as the case may be (the number is not specified for the tropospheric-scatter radio-relay systems, as the case may be). It is assumed that at the end of each homogeneous section, the channels, groups, supergroups, etc., are connected through at random.  2, record 5, English, - homogeneous%20section

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Section sans dérivation ni modulation d’aucune voie, groupe primaire, groupe secondaire, etc., établis sur le système considéré, à l’exception des modulations ou démodulations définies à l’extrémité de la section.  2, record 5, French, - section%20homog%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tous les circuits fictifs de référence définis sous circuit fictif de référence et circuit fictif de référence pour la téléphonie sont composés de sections homogènes d’égale longueur(6, 9 ou 12 sections selon le cas, le nombre n’ est pas spécifié pour les faisceaux hertziens transhorizon suivant le cas). On admet qu'à l'extrémité de chaque section homogène, l'interconnexion des voies, des groupes primaires, des groupes secondaires, etc., s’effectue au hasard.  2, record 5, French, - section%20homog%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sección sin derivación ni modulación de ningún canal, grupo primario, grupo secundario, etc, establecidos en el sistema que se está considerando, con la excepción de aquellas modulaciones o desmodulaciones definidas en el extremo de la sección.  1, record 5, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Todos los circuitos de referencia hipotéticos definidos bajo el circuito de referencia hipotético y el circuito de referencia hipotético para telefonía constan de secciones de longitud idéntica; secciones de 6, 9 o de 12 según sea el caso (el número no se indica para los sistemas de radioenlace por dispersión troposférica, si ese fuera el caso). Se da por supuesto que en el extremo de cada sección homogénea, los canales, grupos primarios y grupos secundarios, etc., están conectados a través de un aleatorio.  1, record 5, Spanish, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale de BVRAAM : missile air-air transhorizon.  2, record 6, French, - Meteor

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once deployed, SBIRS-High will be able to detect an enemy missile just after it has been launched; track the missile as it progresses along its flight path; figure out the exact moment at which the missile deploys its nuclear, chemical, or biological warhead; and provide reliable data to defence systems (air, land, sea, or space) for their attack on the incoming warhead.  1, record 7, English, - space%2Dbased%20infrared%20system%2Dhigh

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les satellites SBIRS High seront chargés de la détection des tirs de missiles et de la poursuite transhorizon et devront fournir aux systèmes de commandement et de contrôle les premières estimations de trajectoire.  3, record 7, French, - SBIRS%20High

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Des liaisons troposphériques(transhorizon) et des faisceaux hertziens [...] ont permis l'introduction du service automatique interurbain.  1, record 8, French, - liaison%20troposph%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over-the-horizon (OTH) radar systems were first developed during the Cold War as part of the early warning defense network. With the end of the Cold War, research into OTH radar continued, with a new focus: detection of illegal aircraft engaged in drug smuggling. Current research had its genesis in U.S. Air Force and Navy laboratories in the 1960s, as well as at Stanford University. At present, the United States, Russia, China, and Australia employ OTH radar for surveillance purposes. Much of the current effort is concentrated on the development of relocatable OTH radar (ROTHR), first demonstrated by the Navy in the early 1980s.  2, record 9, English, - over%2Dthe%2Dhorizon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

over-the-horizon; OTH: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 9, English, - over%2Dthe%2Dhorizon

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

transhorizon : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 9, French, - transhorizon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le LAMPS(Light Airborne Multi-Purpose System=système aéroporté léger polyvalent) MK III devrait apporter aux forces navales américaines une amélioration considérable de leurs capacités de lutte ASM, d’alerte lointaine aéroportée, et de désignation d’objectif transhorizon. Le système LAMPS MK III se compose d’un aéronef et de moyens fixes installés à bord du bâtiment porteur, ces deux composantes étant reliées entre elles par une double voie protégée [...]  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20l%C3%A9ger%20polyvalent%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As stated before, the atmospheric conditions which are most favorable for the Green Flash are a calm and stratified atmosphere. When the Sun is a few degrees above the horizon, it appears distorted and flattened in the vertical direction (although the azimuthal size hardly changes). The closer it gets to the horizon, the more flattened it gets. Soon, the edge of the sun will become "notched" on either side. These notches appear to "ride" up the sides of the Sun from bottom to top; however, in reality, the notches are caused by the atmospheric layering and aren't moving - it's the sun which is setting through them.  1, record 11, English, - atmospheric%20layering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de l’atmosphère présentant des feuillets.  1, record 11, French, - feuilletage%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce feuilletage atmosphérique est responsable en grande partie de nombreux phénomènes de propagation que les radiométéorologistes étudient depuis longtemps : la propagation transhorizon.  1, record 11, French, - feuilletage%20atmosph%C3%A9rique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radar technique or system used to detect targets beyond the radio horizon.  3, record 12, English, - over%2Dthe%2Dhorizon%20backscatter%20radar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La réflexion des ondes à haute fréquence par l'ionosphère est utilisée dans les radars transhorizon, qui visent à détecter les avions ou les missiles intercontinentaux à des distances de plusieurs centaines à plusieurs milliers de kilomètres.  4, record 12, French, - radar%20transhorizon%20%C3%A0%20r%C3%A9flexion%20troposph%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

radar transhorizon à réflexion troposphérique : terme utilisé dans la version française du Mémoire d’entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord. Évidemment ce terme ne tient pas compte des systèmes qui utilisent la réfraction ionosphérique.  3, record 12, French, - radar%20transhorizon%20%C3%A0%20r%C3%A9flexion%20troposph%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A troposcatter link and line-of-sight radio equipment is to be supplied ... to the Dubais National Gas Co. Ltd.  1, record 13, English, - troposcatter%20link

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) doit fournir à la compagnie Dubais National Gas Ltd, du matériel pour une liaison transhorizon ainsi que pour un système à visibilité optique.  2, record 13, French, - liaison%20transhorizon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transhorizon propagation on v.h.f. and u.h.f. radio links in the United Kingdom [is dealt with in an article by I.E. Owolabi and J.A. Lane]  2, record 14, English, - transhorizon%20propagation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propagation troposphérique entre deux points situés au voisinage du sol, le point de réception étant au-delà de l’horizon radioélectrique du point d’émission.  2, record 14, French, - propagation%20transhorizon

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Les radio météorologistes étudient depuis longtemps : la propagation transhorizon.  3, record 14, French, - propagation%20transhorizon

Record 14,  Textual support,  Spanish