TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) is a radio based high-speed mobile data standard which acts as an enhancement for general packet tadio service (GPRS) networks. EDGE (also known as EGPRS) is a superset to GPRS and can function on any network with GPRS deployed on it, provided the carrier implements the necessary upgrades.  6, record 1, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GSM: Global System for Mobile Communications.  7, record 1, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

IMT: International Mobile Telecommunications.  7, record 1, English, - Enhanced%20Data%20Rates%20for%20GSM%20Evolution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La technologie EDGE(débits binaires améliorés pour les GSM de demain) vise à permettre aux opérateurs AMRT [accès multiple par répartition dans le temps], GMSC [centre de commutation pour les services mobiles de transit] et GPRS [service général de paquets radio] de fournir des services de la prochaine génération. Elle utilise les même canaux radioélectriques et intervalles de temps que les systèmes GSM [système mondial de communications mobiles] et GPRS [service général de paquets radio] et n’ a donc pas besoin de bandes de fréquences additionnelles.  1, record 1, French, - d%C3%A9bits%20binaires%20am%C3%A9lior%C3%A9s%20pour%20les%20GSM%20de%20demain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du système ACS est un nouveau commutateur tactique modulaire d’accès et de transit, le MTS(Modular Tactical Access and Transit Switch) de volume compact et de poids faible(portable par un homme) qui procure la position géographique de l'abonné, la protection des abonnés, la simultanéité des fonctions d’accès, les raccordements les plus variés etc. [...]  2, record 2, French, - commutateur%20tactique%20modulaire%20d%27acc%C3%A8s%20et%20de%20transit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The preclearance area] consists of an area containing: the queuing area used exclusively for preclearance purposes clearly demarcated in front of the primary inspection area ...  3, record 3, English, - queuing%20area

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The length of queuing zone should be based on estimated or actual peak hour queue lengths ...  4, record 3, English, - queuing%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le comité recommande la mise en œuvre d’une stratégie à quatre volets, dont :[...] 2. Améliorer l'accès aux passages frontaliers :[...] Encourager la CTC [Canadian Transit Company] à agrandir l'esplanade des douanes de la promenade Industrial pour les véhicules commerciaux aux fins des inspections primaires et/ou secondaires [...]  1, record 3, French, - esplanade%20des%20douanes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Zona de espera para el ingreso a puerto.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20espera

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Methods of nuclear materials safeguarding which comprise both physical containment and surveillance, but exclude accounting.  1, record 4, English, - qualitative%20safeguards%20methods

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This involves visual checks, devices to detect falsifications, access controls, special packaging, inspections, monitoring of shipments in transit, etc.  1, record 4, English, - qualitative%20safeguards%20methods

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

qualitative safeguards methods: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - qualitative%20safeguards%20methods

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthodes de sauvegarde des matières nucléaires comprenant à la fois le confinement et la surveillance physique mais excluant le contrôle comptable.  1, record 4, French, - m%C3%A9thodes%20pratiques%20de%20sauvegarde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elles impliquent des vérifications visuelles, des dispositifs de détection de falsifications, des contrôles des accès, des emballages spéciaux, des inspections, la surveillance des chargements en transit, etc.  1, record 4, French, - m%C3%A9thodes%20pratiques%20de%20sauvegarde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

méthodes pratiques de sauvegarde : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 4, French, - m%C3%A9thodes%20pratiques%20de%20sauvegarde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A wireline connection from a customer location to the PSTN [public switched telephone network] which includes: i) a telephone number ... access from the customer location to the service provider's office.  1, record 5, English, - local%20access%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La commutation et le groupement peuvent être payée afin de terminer le trafic sur une ligne d’accès locale(commutation locale) ou afin de transporter le trafic sur un réseau longue portée(transit interurbain).  1, record 5, French, - ligne%20d%27acc%C3%A8s%20locale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A road to which there is access only at a limited number of places.  3, record 6, English, - expressway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "expressway" is synonymous with "freeway."  4, record 6, English, - expressway

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

road with limited access; expressway: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, record 6, English, - expressway

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Route à chaussées séparées réservée à la circulation de transit dont l'accès n’ est assurée que par les échangeurs.  3, record 6, French, - route%20express

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voie rapide» ne doit pas être employé pour désigner une route express, car il recouvre à la fois la notion d’autoroute et de route express.  2, record 6, French, - route%20express

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

route express : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, record 6, French, - route%20express

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana.  2, record 6, Spanish, - autov%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The CCAS has several means at its disposal in combating social exclusion and helping to keep the most deprived members of the community in their homes. The Centre manages and controls the following establishments and housing units: - "Les Acacias" - a transit housing estate (123 units) ...  1, record 7, English, - transit%20housing%20estate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’habitations et de logements accueillant provisoirement des personnes privées de leur domicile, généralement par suite d’opérations d’urbanisme, en attendant leur relogement définitif dans une construction neuve.  2, record 7, French, - cit%C3%A9%20de%20transit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

DV construction démarre une nouvelle opération de 48 logements (en deux tranches) pour Aquitanis (Office Public de la Communauté Urbaine de Bordeaux). Il s’agit de la reconstruction de la cité Carreire, cité de transit construite à l’après guerre. Ce nouveau programme se réparti en 12 logements individuels et 36 logements collectifs. L’opération dite «en tiroir», enchaîne construction et démolition pour un relogement progressif des habitants du quartier.  3, record 7, French, - cit%C3%A9%20de%20transit

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Selon une circulaire du ministère du logement en date du 19 avril 1992, une cité de transit se définit, notamment, comme un ensemble d’habitations affectées au logement provisoire et à titre précaire de familles dont l'accès en habitat définitif ne peut être envisagé sans une action socio-éducative destinée à favoriser leur insertion sociale.  4, record 7, French, - cit%C3%A9%20de%20transit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

full closure: a barrier extending across the entire width of a roadway, which obstructs all motor vehicle traffic movements from continuing along the roadway.  1, record 8, English, - full%20closure

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

cul-de-sac: complete closure of a street either at an intersection or at a mid-block location ... can be landscaped for an attractive effect to convey street discontinuity.  3, record 8, English, - full%20closure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Full diverters (street closures) are complete closures of the street, either mid-block or at an intersection. They are intended to completely block access from one end of a local street while allowing adequate turnaround for most vehicles. By doing so, it eliminates through traffic, reduces the speed and volume of the remaining vehicles and improves safety for all other street users.  2, record 8, English, - full%20closure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’apaisement ou de modération de la circulation permettant de barrer complètement une rue à une intersection ou en un point central de façon à faire dévier la circulation et à restreindre le flot de véhicules dans certains quartiers urbains.  1, record 8, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si la réduction des vitesses est le principal objectif des mesures d’apaisement de la circulation, celles-ci ont un effet sur les volumes d’automobiles et cela sans réduire l'accessibilité aux quartiers apaisés. En effet, le besoin de barrer les accès à un quartier est diminué, le rallongement du temps de parcours à l'intérieur du quartier apaisé dissuadant le transit. On s’épargne ainsi un inconvénient des mesures traditionnelles qui impliquent de changer les sens de rue ou la création de cul-de-sac. Ces moyens sont efficaces pour barrer l'accès à la circulation de transit, mais nuisent aux résidants eux-mêmes.  2, record 8, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «cul-de-sac» qui en français ne désigne pas un type de barrière mais un chemin fermé à une de ses extrémités ou sans issue.  1, record 8, French, - barri%C3%A8re%20cul%2Dde%2Dsac

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An international exchange of this type would not be connected directly to intercontinental transit circuits, but would gain access to the intercontinental transit network through one (or more) intercontinental transit exchanges.  2, record 9, English, - terminal%20international%20exchange

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un centre de ce type n’ est pas relié directement aux circuits intercontinentaux de transit mais peut avoir accès au réseau de transit intercontinental par l'intermédiaire d’un ou plusieurs centres intercontinentaux de transit.  2, record 9, French, - centre%20international%20terminal

Record 9,  Textual support,  Spanish