TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary route established to route air traffic between transit routes or the rear boundary of the forward area and their operations areas in direct support of ground operations.  1, record 1, English, - temporary%20minimum%2Drisk%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

temporary minimum-risk route; TMRR: designations and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - temporary%20minimum%2Drisk%20route

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Route temporaire établie pour aiguiller la circulation aérienne entre les routes de transit ou la limite arrière de la zone avant et les zones d’opérations en appui direct des opérations au sol.  1, record 1, French, - route%20temporaire%20%C3%A0%20risque%20minimal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

route temporaire à risque minimal : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 1, French, - route%20temporaire%20%C3%A0%20risque%20minimal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Passengers carried: - are all passengers on a particular flight (with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight; - are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport; - excludes direct transit passengers.  1, record 2, English, - passenger%20carried

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les passagers transportés sont :-tous les passagers d’un vol particulier(identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol;-tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant;-les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.  2, record 2, French, - passager%20transport%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A special area established in connection with an international airport, approved by the public authorities concerned and under their direct supervision, for accommodation of traffic that is pausing briefly in its passage through the Contracting State.  1, record 3, English, - direct%20transit%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

direct transit area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - direct%20transit%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone spéciale établie sur un aéroport international ou à proximité, approuvée par les pouvoirs publics compétents et placée sous leur surveillance directe, destinée à recevoir le trafic qui effectue un arrêt de courte durée lors de son passage dans le territoire de l’État contractant.  1, record 3, French, - zone%20de%20transit%20direct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zone de transit direct : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 3, French, - zone%20de%20transit%20direct

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona especial que, con aprobación de las autoridades competentes y bajo su jurisdicción inmediata, se establece en los aeropuertos internacionales para comodidad y conveniencia del tráfico que se detiene brevemente a su paso por el Estado contratante.  1, record 3, Spanish, - zona%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

zona de tránsito directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 3, Spanish, - zona%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An international interruption of movement through a point under a single air ticket or waybill for a period of time beyond that required for direct transit through or, when changing flights, for a period normally extending to the departure time of the next connecting flight and (exceptionally) including an overnight stay.  2, record 4, English, - stopover

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

stopover: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 4, English, - stopover

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interruption voulue du mouvement à un point de trajet effectué avec un seul billet ou une seule lettre de transport aérien, pour une période dépassant celle qui est exigée pour le transit direct ou, en cas de changement de vol, pour une période allant normalement jusqu'à l'heure de départ du prochain vol de correspondance et comportant(à titre exceptionnel) un séjour d’une nuit.  1, record 4, French, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arrêt intermédiaire : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - arr%C3%AAt%20interm%C3%A9diaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Interrupción intencional del movimiento por un punto con un solo billete o carta de porte aéreo durante un período superior al que se necesita para un tránsito directo o, al cambiar de vuelo, un período que normalmente dura hasta la hora de salida del vuelo de conexión siguiente y (excepcionalmente) incluida una estancia de una noche.  1, record 4, Spanish, - parada%2Destancia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parada-estancia: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - parada%2Destancia

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Special arrangements approved by the public authorities concerned by which traffic which is pausing briefly in its passage through the Contracting State may remain under their direct control.  1, record 5, English, - direct%20transit%20arrangements

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

direct transit arrangements: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - direct%20transit%20arrangements

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dispositions spéciales, approuvées par les pouvoirs publics compétents, par lesquelles le trafic qui effectue un arrêt de courte durée lors de son passage dans le territoire de l’État contractant peut rester sous le contrôle direct desdits pouvoirs publics.  1, record 5, French, - dispositions%20relatives%20au%20transit%20direct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dispositions relatives au transit direct : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 5, French, - dispositions%20relatives%20au%20transit%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arreglos especiales, aprobados por las autoridades competentes, mediante los cuales el tráfico que se detiene sólo brevemente a su paso por el Estado contratante, puede permanecer bajo la jurisdicción inmediata de dichas autoridades.  1, record 5, Spanish, - arreglos%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

arreglos de tránsito directo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - arreglos%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Passengers, baggage and cargo in direct transit shall be exempt from the imposition of customs duties, taxes and other import charges on goods entering the territory of the Contracting Parties ...  1, record 6, English, - direct%20transit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] transit direct : passagers passant à Orly ou au Bourget sans changer d’avion.  1, record 6, French, - transit%20direct

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... Traffic which both arrives and departs the point (transits the point) as part of a continuous movement under a single air ticket or waybill, without a stopover, on the same or different aircraft identified by the same airline designator and flight number.  1, record 7, English, - direct%20transit%20traffic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

direct transit traffic: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 7, English, - direct%20transit%20traffic

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trafic en transit direct : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, record 7, French, - trafic%20en%20transit%20direct

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tráfico de tránsito directo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20tr%C3%A1nsito%20directo