TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Selon Ottawa, une transition équitable consiste à «préparer la main-d’œuvre à participer pleinement à une économie sobre en carbone tout en réduisant au maximum les conséquences découlant de la transition du marché du travail». Il s’agit également de «recenser et soutenir les possibilités économiques inclusives qui appuieront les travailleurs et leurs collectivités» et de «faire en sorte que les travailleurs et leurs communautés soient au centre des discussions qui ont une incidence sur leur qualité de vie».  2, record 1, French, - transition%20%C3%A9quitable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transición justa es el marco de acción contra el cambio climático, propuesto para maximizar los beneficios en la actividad y el empleo y minimizar los efectos negativos de la transición ecológica y la descarbonización.  1, record 1, Spanish, - transici%C3%B3n%20justa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A one-party system cannot produce a political system as we would identify it in Britain. One party cannot produce any other system other than autocratic/dictatorial power.  2, record 2, English, - one%2Dparty%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Soudan, on se penche sur la transition d’un régime unipartite à la démocratie et sur le passage d’une économie dirigée à une économie de marché dans le contexte d’un conflit qui perdure.  2, record 2, French, - r%C3%A9gime%20unipartite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian aid program pursues the following objectives: supporting the transition to economies based on market forces as well as equitable distribution of wealth; strengthening public institutions, promoting the establishment of quality basic education systems, open to both girls and boys; helping civil society to meet new social, political and economic challenges; fostering employment and human resource development, and favouring the emergence and consolidation of mutually beneficial partnerships between Canada and the region.  1, record 3, English, - Canadian%20aid%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’aide canadien poursuit les objectifs suivants : appuyer la transition vers une économie reposant sur les forces du marché et une répartition équitable de la richesse; renforcer les institutions publiques; promouvoir la mise en place de systèmes d’éducation de base de qualité et ouverts autant aux filles qu'aux garçons; aider la société civile à relever les nouveaux défis sociaux, économiques et politiques; promouvoir l'emploi et le développement des ressources humaines; et favoriser l'émergence et la consolidation de partenariats mutuellement bénéfiques entre le Canada et la région.  1, record 3, French, - programme%20d%27aide%20canadien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the energy-intensive countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union have seen emissions fall dramatically since 1990 due to their transition to market economies.  1, record 4, English, - energy%2Dintensive%20country

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les pays grands consommateurs d’énergie de l'Europe centrale et orientale, ainsi que de l'ex-Union soviétique ont vu leurs émissions baisser considérablement depuis 1990 du fait de leur transition vers une économie de marché.  1, record 4, French, - pays%20grand%20consommateur%20d%27%C3%A9nergie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The SNA is a comprehensive, consistent and flexible set of macroeconomic accounts intended to meet the needs of government and private-sector analysis, policy makers and decision takers. It is designed for use in countries with market economies, whatever their stage of economic development, and also in countries in transition to market economies. The system has been welcomed and unanimously approved by the Statistical Commission of the United nations, should be used as the international standard for the compilation of national accounts statistics in order to promote the integration of economic and related statistics.  2, record 5, English, - System%20of%20National%20Accounts

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le SNA est un ensemble de comptes macro-économiques complet, cohérent et souple visant à répondre aux besoins des analystes publics et privés, des responsables politiques et des décideurs. Il a été conçu pour être utilisé dans des pays à économie de marché, quel que soit leur niveau de développement, mais aussi dans les pays en transition vers ce type d’économie. Le système a été favorablement accueilli et approuvé à l'unanimité par la Commission de statistique des Nations unies, devrait être utilisé comme cadre universel pour l'établissement des comptes nationaux, afin de promouvoir l'intégration des statistiques économiques et des domaines connexes.  3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Annex I of the FCCC lists the countries who were members of the OECD in 1992, 11 countries undergoing the process of transition to a market economy, and the European Economic Community. Annex I parties are committed to adopt national policies and take measures to mitigate climate change.  1, record 6, English, - Annex%20I%20Countries

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'Annexe I de la Convention-cadre sur les changements climatiques figurent les pays qui étaient membre de l'OCDE en 1992, onze pays qui ont entrepris un processus de transition vers une économie de marché et la Communauté économique européenne. Les parties à la Convention-cadre citées à l'Annexe I sont convenus, au plan national, d’adopter des politiques et de prendre des mesures visant à atténuer le changement climatique.  1, record 6, French, - pays%20figurant%20%C3%A0%20l%27Annexe%20I

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En el Anexo I de la CMCC figuran los países que eran miembros de la OCDE en 1992, 11 países que estaban en transición a una economía de mercado y los de la Comunidad Económica Europea. Las partes del Anexo I se han comprometido a adoptar medidas para mitigar el cambio climático.  1, record 6, Spanish, - pa%C3%ADses%20del%20Anexo%20I

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canada's Program of Technical Cooperation with Russia was announced by the Minister of Foreign Affairs at the London G-7 Economic Summit in July 1991. It focuses on training, institution building, and policy advice in sectors which are critical to political and economic reform. It also focuses on supporting the process of reform within Russia, either directly or through strengthening the elements which make reform possible. It operates mostly on a responsive basis, providing funding for projects proposed and developed by Canadian firms, voluntary and other non-government organizations and institutions.  1, record 7, English, - Canada%27s%20Program%20of%20Technical%20Co%2Doperation%20with%20Russia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce programme administré par l'Agence canadienne de développement international et dont l'annonce a été faite lors du Sommet économique du G-7 à Londres, en juillet 1991, a été créé afin de promouvoir et de favoriser l'avancement de la démocratie en Russie et de faciliter la transition de ce pays à l'économie de marché, ainsi que d’y accroître le commerce et les investissements.  1, record 7, French, - Programme%20canadien%20de%20coop%C3%A9ration%20technique%20en%20Russie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Micro-economic Policy activities] encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger trade and a healthy marketplace.  1, record 8, English, - world%2Dleading%20information%20highway

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les activités liées à la Politique microéconomique [...] favorisent l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d’une autoroute de l'information de classe mondiale, le commerce et un marché sain.  1, record 8, French, - autoroute%20de%20l%27information%20de%20classe%20mondiale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The endowment of the ECB (European Central Bank) restricts its operations in the markets for gold and foreign currencies. This shift (interest in emerging countries' economies) crystallised in the early years of market transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.  1, record 9, English, - market%20transition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les pouvoirs conférés à la BCE(Banque centrale européenne) limitent en effet ses interventions aux opérations sur les marchés de l'or et de change. Le changement(intérêt pour les économies émergentes) s’est cristallisé durant les premières années de la transition à l'économie de marché des pays d’Europe de l'Est et de l'ex-Union Soviétique.  1, record 9, French, - transition%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il vise à aider les pays en transition vers la démocratie et l'économie de marché.  1, record 10, French, - Programme%20des%20partenaires%20en%20transition

Record 10,  Textual support,  Spanish