TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tunnel magnetoresistance (TMR) is a magnetoresistive effect that occurs in a magnetic tunnel junction (MTJ), which is a component consisting of two ferromagnets separated by a thin insulator. If the insulating layer is thin enough (typically a few nanometres), electrons can tunnel from one ferromagnet into the other.  7, record 1, English, - tunneling%20magnetoresistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La magnétorésistance tunnel [...] utilise la différence de densité d’état électronique en fonction du spin pour les matériaux ferromagnétiques. On considère que lors d’une transition tunnel, l'électron qui a traversé la barrière tunnel ne change pas de spin. Pour obtenir une [magnétorésistance tunnel], on réalise un empilement de deux couches ferromagnétiques séparées cette fois par une couche très mince(de l'ordre de nanomètre) d’isolant, jouant le rôle de barrière tunnel pour les électrons.  3, record 1, French, - magn%C3%A9tor%C3%A9sistance%20tunnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure of the susceptibility to the influence of substituent groups on the rate constant or equilibrium constant of a particular organic reaction involving a family of related substrates. Defined by Hammett for the effect of ring substituents in meta- and para- positions on aromatic side-chain reactions...  1, record 2, English, - rho%2Dvalue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word "rho" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, record 2, English, - rho%2Dvalue

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la sensibilité de la constante de vitesse, ou de la constante d’équilibre, à l’influence des substituants pour une réaction organique particulière impliquant une famille de substrats organiques. Elle a été définie par Hammett, à partir de l’équation empirique [rho-sigma] de forme générale : log [k_X/k_H] = [[rho][sigma]_X] pour exprimer l’effet d’un substituant en position méta ou para d’un cycle sur les réactions de la chaîne latérale d’un système aromatique. Dans cette équation, [sigma]_X est une constante caractéristique du substituant X et de sa position dans la molécule du réactif.  1, record 2, French, - constante%20de%20rho

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plus généralement, lorsqu'on utilise différents ensembles de paramètres [sigma] modifiés(annotés par des indices et exposants appropriés) dans des corrélations empiriques [rho-sigma], les paramètres [rho] servent à caractériser la sensibilité à n’ importe quel effet de substituant pour différentes familles de composés, aromatiques ou non, impliqués dans diverses réactions. La valeur de [rho] est positive quand les substituants de constante [sigma] positive accélèrent la réaction ou augmentent sa constante d’équilibre. Puisque, par définition, les substituants qui augmentent l'acidité de l'acide benzoïque ont une valeur [sigma] positive, ces substituants sont considérés comme des attracteurs d’électrons du cycle aromatique. Par conséquent, une réaction qui présente une valeur positive de [rho] comporte un état de transition(ou un produit réactionnel) dont la différence d’énergie avec les réactifs décroît quand la densité électronique au centre réactionnel du substrat diminue.  1, record 2, French, - constante%20de%20rho

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les mots «rho» et «sigma» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.  2, record 2, French, - constante%20de%20rho

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The spacing of rotational energy levels is much finer than the spacing of vibrational energy levels … Pure rotational transitions are observed in the microwave region of the electromagnetic spectrum; however, ro-vibrational transitions, where both the vibrational and rotational state changes during a transition, have energy separations that appear in the infra-red.  1, record 3, English, - ro%2Dvibrational%20transition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Origine de l'effet isotopique. La différence des fréquences de vibration des variétés isotopiques d’une molécule s’explique par un effet de masse. À cause de cette différence, une absorption sélective d’énergie est possible. En général une transition entre niveaux vibrationnels est associée à une transition entre niveaux rotationnels(transition ro-vibrationnelle) et(ou) électronique(transition ro-vibronique).  1, record 3, French, - transition%20ro%2Dvibrationnelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A transition] in which there is a change in electronic state accompanied by a change in both vibrational and rotational states.  2, record 4, English, - rovibronic%20transition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transition entre deux états énergétiques d’une entité moléculaire qui implique des changements des nombres quantiques électroniques ainsi que des nombres quantiques de vibration et de rotation.  1, record 4, French, - transition%20rotovibronique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Origine de l'effet isotopique. La différence des fréquences de vibration des variétés isotopiques d’une molécule s’explique par un effet de masse. À cause de cette différence, une absorption sélective d’énergie est possible. En général une transition entre niveaux vibrationnels est associée à une transition entre niveaux rotationnels(transition ro-vibrationnelle) et(ou) électronique(transition ro-vibronique).  3, record 4, French, - transition%20rotovibronique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

transition rovibronique; transition ro-vibronique : Selon certains auteurs, ces termes sont déconseillés.  4, record 4, French, - transition%20rotovibronique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transition rotovibronique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.  5, record 4, French, - transition%20rotovibronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An electronic transition from a high-spin state to a low-spin state, or vice versa.  1, record 5, English, - spin%2Dstate%20transition

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transition électronique d’un état de spin élevé à un état de spin faible, ou vice-versa.  2, record 5, French, - transition%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20spin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A transient, excited state of a molecule (e.g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light (fluorescence) and thus return to the initial (ground) state … The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state (triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, record 6, English, - triple%20state

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet(les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d’une orbitale(n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale(généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse(spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin(spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, record 6, French, - %C3%A9tat%20triplet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A plot of the absorption, by nuclei bound in a crystal lattice, of gamma rays emitted by similar nuclei in a second crystal, as a function of the relative velocity of the two crystals.  1, record 7, English, - M%C3%B6ssbauer%20spectrum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie Mössbauer est une méthode permettant de déterminer le degré d’oxydation et l'environnement d’éléments chimiques [Un] échantillon est bombardé par un rayonnement gamma(photons) dont on fait varier l'énergie autour d’une énergie de transition nucléaire […] Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition électronique, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est faible. Il s’agit donc d’une spectrométrie d’absorption. Le spectre Mössbauer est constitué d’un ensemble de multiplets dont la forme et la position(déplacement chimique) est à la fois caractéristique du nombre d’oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.  2, record 7, French, - spectre%20M%C3%B6ssbauer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transient, excited state of a molecule (e.g., of chlorophyll, upon absorbing light) that can release energy as heat or light (fluorescence) and thus return to the initial (ground) state …  1, record 8, English, - singlet%20state

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The molecule may alternatively assume a slightly more stable, but still excited state (triplet state), with an electron still dislocated as before but with reversed spin.  1, record 8, English, - singlet%20state

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'état fondamental, deux électrons situés dans la même orbitale sont dans un état singulet(les spins sont antiparallèles). Une transition électronique revient à retirer un électron d’une orbitale(n ou [pi]) pour le promouvoir dans une orbitale(généralement [pi]). Lors de la transition électronique, il y a donc deux électrons non appariés qui peuvent être de spin inverse(spins antiparallèles : état singulet) ou de même spin(spins parallèles : état triplet). L'état singulet est, en général, l'état le plus stable.  2, record 8, French, - %C3%A9tat%20singulet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The energy ... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.  1, record 9, English, - internal%20conversion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d’atomes, produits dans des états discrets d’énergies supérieures à celle de leur minimum(niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d’énergies distinctes correspond soit à l'émission d’un rayonnement gamma, soit à celle d’un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d’excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.  2, record 9, French, - conversion%20interne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, record 10, French, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 10, French, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de transition électronique qui efface l'image à partir d’un rayon tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.  1, record 11, French, - volet%20tourniquet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Courrier électronique sur la transition du système du 28 août 1998 provenant des SGTI [Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique].  1, record 12, French, - Bureau%20du%20projet%20de%20renouvellement%20de%20l%27infrastructure%20de%20bureautique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When the exciting radiation falls within the frequency range of a molecule's absorption band in the visible or ultra-violet spectrum the radiation may be scattered by two different processes, resonance fluorescence or the resonance Raman effect. Both these processes give much more intense scattering than the normal nonresonant Raman effect. ...The absolute frequencies of the resonance Raman effect ... shift by exactly the amount of any shift in the exciting frequency, just as do those of the normal Raman effect. Thus the main characteristic of the resonance as compared to the normal Raman effect is its intensity, which may be greater by two or three orders of magnitude.  1, record 13, English, - resonance%20Raman%20effect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effet Raman de résonance. La diffusion Raman de résonance est un cas particulier de l'effet Raman qui intervient lorsque la longueur d’onde de la radiation excitatrice est voisine de celle d’une transition électronique de la molécule étudiée. [...] La diffusion Raman de résonance est principalement caractérisée par l'exaltation très importante des intensités jusqu'à un facteur 10⁶ de certains pics correspondant aux vibrations du chromophose, c'est-à-dire la partie de la molécule qui est impliquée dans la transition électronique.  1, record 13, French, - effet%20Raman%20de%20r%C3%A9sonance

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

où l'on utilise une transition électronique entre deux niveaux d’un atome neutre.  1, record 14, French, - laser%20%C3%A0%20gaz%20atomique

Record 14,  Textual support,  Spanish